Am 1. August 2017 war es so weit: Die neue „Anlagen wassergefährdende Stoffe-Verordnung“ (AwSV) des Bundes [1] hat die „Verordnungen Anlagen wassergefährdende Stoffe“ (VAwS) der Bundesländer abgelöst. Was bedeutet das für bestehende Anlagen und was für Neuanlagen? Diese Fragen beantwortet der nachfolgende Beitrag für den Anwendungsfall des Metallbehandlungsbades [2]. // The new German Federal “Ordinance for establishments with water pollutant substances” (AwSV) [1] has replaced the old “Ordinances for establishments with water pollutant substances” (VAwS) of the sixteen German federal states by 1st August 2017. Which impacts will this replacement have for existing establishments, and which for new establishments? These questions are intended to be answered by this article for the practical case of the metal treatment bath [2].