Article archive - Galvanotechnik

ln Deutschland werden, ebenso wie in vielen anderen Staaten, sogenannte Grenzkonzentrationswerte beim Abwasser vorgeschrieben und gefordert. Diese Grenzwerte sind in der Bundesrepublik innerhalb der einzelnen Länder durchaus nicht einheitlich. Für Kupfer wird in Berlin 0,1 mg/l als Restgehalt vorgeschrieben, wahrend in Frankfurt a, M. und Köln 2 mg/l zugelassen sind. In Japan werden extreme Anforderungen an das abzuleitende Abwasser gestellt, so wird z. B. für Kadmium, das bei uns einen Grenzwert von 2–3 mg/l (regional unterschiedlich) aufweist, in Japan ein Wert von 0,1 mg/l gefordert. Das hat seinen Grund darin, weil beim Besprengen von Reisfeldern mit kadmiumhaltigem Wasser der Reis das Kadmium aufnimmt und beim Genuß von solchem Reis Gesundheitsschäden durch Knochenerweichung aufgetreten sind.

Die Firma Metallveredelungswerk Michael Guggenberger KG, Nürnberg, ein über Bayern hinaus bekanntes Unternehmen mit über 50jähriger Entwicklung und Erfahrung auf dem Gebiet fast aller Oberflächenveredelungsverfahren, hat in Nürnberg ein neues Werk gebaut und in Betrieb genommen. Die Planung des neuen Werkes erfolgte nach der Überlegung, eine Fertigungsstätte zu schaffen, die sowohl den Wünschen der Großindustrie nach Durchsatz von Großserien nachkommen kann als auch in der Lage ist, die individuelle Bearbeitung von kleinen Aufträgen schnell und qualitätsgerecht durchzufuhren.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Konstruktion, Herstellung und Pflege von Galvanisiergestellen
• Aktivkohle als Adsorbens in wäßriger Lösung
• Elektrochemische Abscheidung von Kunststoffen auf Aluminium
• Massenbearbeitung in Trommeln und Vibratoren
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik – Fachkurs Galvanotechnik
• DIN-Entwurf 50 972
• Anforderungen
• Aus der Betriebspraxis
• Sie fragen – Wir antworten
• Wichtiges in Kürze
• Veranstaltungskalender für März und April 1971
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

• Elektrochemisdies Formentgratungs-Handgerät ECF H 300 weiter entwickelt
• Grundlegende Konstruktionsrichtlinien zur kostengerechten Herstellung galvanisierter ABS-Formteile
• Beitrag zur Untersuchung texturierter elektrolytischer Niederschläge aus Nickel und Kobalt
• Überwinden der Korrosion von Verchromungen
• Probleme der Gewinnung von Reinstnickel
• …

Das Thema Umweltverschmutzung ist heute so aktuell, daß es vielfach für die Tagespresse bestens geeignet erscheint, mit seiner Hilfe auf ausgiebige Zeilenhonorare hinzuarbeiten. Ob damit der Sache gedient ist, mag dahingestellt bleiben. Es ist jedoch erfreulich, daß auch bei den für die praktische Behandlung dieser Frage Berufenen heute größtes Interesse besteht, denn nur von dieser Seite her ergeben sich echte Möglichkeiten, das Thema Umweltverschmutzung richtig anzupacken. Dieses Interesse zeigte sich bei einem kürzlich von der Technischen Akademie Eßlingen veranstalteten Lehrgang über Abwässer in der Metallindustrie, der in kürzester Zeit voll belegt war und der so großes Interesse fand, daß eine Wiederholung oder Ergänzung wünschenswert erscheint und ins Auge gefaßt wird.

In dieser Arbeit wird ein allgemeiner Überblick gegeben zu den Vorschriften und einzuleitenden Maßnahmen bei der Abwasserentgiftung. Zugleich wird ein zusammenfassender Überblick über die Verfahren gegeben, die nach dem derzeitigen Stand der Technik für die Abwasserentgiftung eingesetzt werden.

This paper is a general review of regulations and stipulations in force with regard to effluent treatment, as well as necessary measurements to be taken in this respect. At the same time all current processes of waste water purification are described and the present-day status of this technique is discussed.

Die Frage der analytischen Bestimmung von Cyaniden in Abwässern ist durchaus noch nicht durch eine befriedigende Lösung gekennzeichnet. Die außerordentliche Giftigkeit der einfachen Cyanide ist bekannt, nicht immer will man Komplexe z. B. mit Gold, Silber. Kupfer, Kadmium und Zink wahrhaben. Die Beständigkeit dieser Komplexe ist sehr unterschiedlich. Die verschiedenen Analysen-Methoden für Cyanide werden diskutiert und gegenübergestellt und wichtige Hinweise für die Durchführung von Analysen gegeben auf Grund neuer Erkenntnisse und Erfahrungen.

In his paper the author deals with the analytical determination of cyanides in effluents, a problem which has not yet been solved to full satisfaction. While the strong toxicity of simple cyanides has become an established fact, the amportance of cyanide complexes with metals such as gold, silver, copper, cadmium, and zinc, is frequently badly neglected. The author shows that the stabilities of such complexes vary widely from each other. He further compares the various analysing methods suitable for the determination of cyanides with each other, pointing out new aspects and experiences gained in this field.

Die Leitfähigkeitsmessung hat in der Abwassertechnik eine wesentliche Bedeutung. Die Möglichkeiten und Einrichtungen werden besprochen. Als Wächter zur Verringerung großer Elektrolyt-Stöße ist eine Leitfähigkeits-Meßeinrichtung unbedingt nötig. Die Leitfähigkeit in wäßrigen Lösungen gibt Aussage über die Bestandteile an Salzen, Säuren und Laugen.

Conductivity measuring is of prime importance in the processing of effluents. Various measuring possibilities and suitable equipment are described in this paper. By means of such conductivity measurements in acoueous solutions, solution constituents such as salts, acids and alcalies can be determined. Conductivity measuring equipment is, therefore, absolutely necessary to eliminate sudden large-scale electrolyte changes. All aspects of this particular subject are discussed in the paper.

Bei pH-Werten von 7 bis 8,5 kann eine quantitative Fällung der Schwermetalle als Hydroxid oder Karbonat auf Grund des Löslichkeitsproduktes nicht möglich sein. Bei manchen Metallen beginnt die Fällung erst in diesen pH-Bereichen. Chrom aus Abwässern zu entfernen ist dan her problematisch. In den Lösungen befinden sich stets Sulfationen, die mit Chrom Komplexe bilden. Die einzige Möglichkeit zum Nachweis des Chroms besteht darin, daß man mehrere Tage stehen läßt oder das Chrom zu sechswertigem oxydiert, welches man dann nachweisen kann.

Es werden heute zur Abwasserreinigung in der metallverarbeitenden Industrie überwiegend Ionenaustauscheranlagen zur Wasserkreislaufführung der Spülwässer eingesetzt. Das bei der Regeneration des Anionenaustauschers anfallende, stark alkalische Regenerat enthält neben frei und komplex gebundenen Cyaniden auch noch sechswertige Chromverbindungen. Im Zuge der Zeit wird die Entgiftung der Regenerate vermehrt automatisch durchgeführt.

In dieser Arbeit werden die verschiedenen Möglichkeiten der Schlammbehandlung und -Beseitigung besprochen. Seit jeher ist die Schlammfrage ein besonderes Problem bei der Abwasserbehandlung. Die Möglichkeiten der Sedimentation in Absetzbecken, die Entwässerung des Dünnschlammes in sogenannten „Schnellklärern“ werden gegenübergestellt, ebenso die Eindickung des Schlammes durch Filtration in den verschiedenen Geräten und die Direktfiltration von Abwässern. Auch die Kombination von Absetzbecken und Filtergeräten bzw. Filterpressen ist möglich. Bei Neuanlagen scheint die Tendenz zur Direktfiltratation zu gehen, weil man dabei in einem Arbeitsgang einen Filterkuchen mit etwa 20% Feststoff enthält.

Die Durchlauf-Entgiftungsanlage hat nach wie vor Bedeutung für die Abwasser-Aufbereitung und zwar besonders dann, wenn kleine Abwassermengen entfallen. Neuerdings gewinnen sie auch an Bedeutung für die Aufarbeitung von Ionenaustauscher-Regeneraten. Die chemischen Reaktionen bei der Entgiftung werden aufgezeigt, die praktische Bedienung und Einrichtung solcher Anlagen wird besprochen.

In the processing of effluents, continuous effluent treatment plants have always played an important role and still do so, notably in the case of smaller quantities of effluents to be treated. Recently such plants have also been applied for the treatment of ion-exchanger reclaims. In the present paper the chemical reactions taking place during the detoxication process are described and technical features of such equipment as well as its operation are discussed in full.

Bei der Direktentgiftung erfolgt bei dem Lancy-Verfahren unmittelbar nach dem galvanischen Bad eine chemische Spülung oder Sparspülung, bei der die Giftstoffe zerstört werden. Dadurch gelangen sie garnicht erst in das nachfolgende Spülwasser. Bei der Direktentgiftung beträgt die Konzentration der Schadstoffe im Abwasser nur Bruchteile von einem mg/l. Ein besonderes Merkmal ist auch die Kreislaufführung des Wassers in Verbindung mit der Direktentgiftung. Es werden Beispiele aufgezeigt.

Ths paper deals with the Lancy-Process, a special detoxication process according to which the plating process is immediately followed by a Chemical or Drag-Out Rinse used for the direct treatment of all toxic substances contained in the solution. Thus the rinsing solution subsequent to this Chemical Rinse ist free from any toxic substances, and as a result, the concentration of toxic substances in the effluents is only fractions of 1 mg/l. A further feature of interest of this direct treatment process is the re-circulation system provided for the rinsing water. The process is described in the paper along with examples of its operation.

Ende April 1971 wurde im Wolga-Automobilwerk in Togliatti/UdSSR die wohl zur Zeit größte Abwasser-Anlage ihrer Art übergeben. Vorausgegangen war eine mehr als viermonatige Erprobung bei gleichzeitiger Schulung des Bedienungspersonals. Für die Aufbereitung von Spülwässern aus mehr als zwanzig z. T. sehr großen Galvanisierautomaten wurde eine Kreislauf-Ionenaustauscher-Anlage System „Servo“ mit einer Leistung von 500 mVh eingebaut. Die Anlage ist fernbedient und kann durch Erweiterung um eine 4. Straße auf eine Leistung von 750 m³/h gebracht werden.

Bericht über die Generalversammlung und Fachtagung der SGT (Schweizerische Galvanotechnische Gesellschaft) am 24./25. März 1971 in Zürich: Zur Generalversammlung fanden sich am 24. März im Kasino Zürichhorn etwa 60 Mitglieder ein. Auf dem Programm standen zwei Fachvorträge. Lieferfirmen spendeten den Aperitif zum anschließenden „Nachtessen“ mit gemütlichem Teil. Am 25. 3. wurde die Fachtagung mit zwei weiteren Vorträgen fortgesetzt, und zwar in der Eidg. Technischen Hochschule (ETH), Außenstation Hönggerberg. Mit der Besichtigung von Laboratorien der ETH schloß die gut organisierte Tagung der SGT.

Bericht über eine Veranstaltung in Amsterdam: Die Firma Oxy Metal Finishing (Europe) mit ihrem Sitz in Chatelaine-Genf und Frankfurt a. M. veranstaltete am 23./24. März 1971 in Amsterdam eine internationale Vortragsveranstaltung. Oxy Metal Finishing ist in elf europäischen Ländern vertreten und beschäftigt insgesamt 1600 Mitarbeiter. „Udylite“ und „Sel-Rex“ sind die wesentlichsten Verfahren, welche von dieser Firmengruppe in Europa vertrieben werden. Die Muttergesellschäft von Oxy Metal Finishing ist die amerikanische Occidental Petroleum Corporation. Zu diesem gut organisierten Kongreß waren 650 Fachleute aus allen europäischen Ländern erschienen, eine überraschend große Besucherzahl.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Auskleidungen von Behältern in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Aus der Betriebspraxis
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

• Meßgesteuertes Honen
• Aussichten für Titan im Automobilbau
• Ausgewählte Kapitel aus der neueren Entwicklung der Metallographie
• Ein einfaches Verfahren zur Aktivierung von Nickeloberflächen vor dem Galvanisieren
• Weiterentwicklung der Abdrucktedinik für die Oberflächenprüfung mit dreidimensionalen Profilbildern

Vom 7. bis 12. Juni wurde in Paris die SITS veranstaltet (3. Internationale Fachmesse für Oberflächenbehandlung), sie „lief“ noch bei der Drucklegung dieses Heftes. Das Gespräch „Fachmessen“ kam auch während der Hannover-Messe 1971 erneut auf, und es wurde diskutiert: In jedem Jahr kann man nichts Brandneues zeigen; diese oder jene Fachmessen, die alle 2 Jahre abgehalten werden, seien eine ganz annehmbare Sache. Das viele „Dafür“ und so manches „Dagegen“ sollen hier nicht erörtert werden, denn es würde eine Betrachtung, die mehrere Seiten füllt, wenn alle Gesichtspunkte mit allen hier hineinspielenden Gegebenheiten Berücksichtigung fänden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um aluminiumfarbige Oxidschichten zu erzeugen. Die Arbeit beschäftigt sich mit den Möglichkeiten und den verschiedenen Verfahren.

The present paper deals with the various possibilities of producing dyed anodised finishes of aluminium. The different dyeing processes available are discussed along with their application possibilities.