Artikelarchiv

In Europa wurde in den letzten Jahren ein EWAA-Gütezeichen für anodisch oxydiertes Aluminium eingeführt (für Bauzwecke bestimmt). Der Aufsatz erläutert Zweck und Verwendung dieses Gütezeichens.

In the last few years an EWAA-Qual ity-Seal for andlsed aluminium (architektural purpose was introduced in Europe. The paper deals with its purpose and application.

Dieser Bericht entstand anläßlich eines Besuches bei der Firma Turbo-MAN in München-Allach. Es wird aufgezeigt, weiche speziellen Verfahren der Galvanotechnik im Flugmotoren- und Strahltriebwerksbau angewendet werden. Der bebilderte Bericht gibt einen sehr guten Einblick über die Weiterentwicklung der Verfahren auf diesem Sektor.

This is a report about a visit to the TURBO-MAN Company in Munich-Allach, givirg particulars about the special electroplating and metal finishing processes used in the construction of ordinary as well as jet-propelled aircraft engines. The illustrated report is an excellent review of the modern development of electroplating materials and processes as applied in this section of industry.

Das Lancy-Verfahren wird anhand eines praktischen Beispieles erläutert, wobei die Wiederverwendung der Spülwässer nach der Entgiftung und Neutralisation im Vordergrund steht (ohne Ionenaustauscher).

The paper explaines the Lancy process on the strength of a practical example and emphasises especially the recirculation or re-use of the rinsing water after effluent treatment and neutralisation (without ion-exchanger).

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Spültechnik und dem Spülwasser-Kreislauf In der Galvanik. Durch eine zweckmäßige und verbesserte Spültechnik gelingt es, den Wasserverbrauch zu senken und die Verunreinigung der galvanischen Bäder zu vermindern. Es wird aufgezeigt, welche Möglichkeiten in der Praxis gegeben sind zur Verbesserung der Spültechnik, um Kosten zu sparen, die Galvanik zu rationalisieren und um die Abwasserbehandlung wirtschaftlich zu beeinflussen.

The present paper deals with the problems of rinsing as they occur in an electroplating shop. Most effective and more economical methods – including a rinsing water circuit – are described by the use of which the water consumption can be reduced considerably and impurities in the electroplating baths can be kept at a minimum. It is shown how conventional rinsing techniques can be improved with the aim of greater rationalisation and economy. resulting in a reduction of costs as well as improved conditions with regard to the waste water disposal.

Nach einer Gegenüberstellung der bekannten Methoden zur Chromreduktion wird ein elektrochemisches Verfahren zur Reduktion chromsäurehaltiger Abwässer beschrieben und anhand eines praktischen Ausführungsbeispieles näher erläutert. Das Verfahren beruht auf der chemischen Reduktion mit Eisen(II)-Ionen und Schwefelsäure in Zwischenbädern, wobei die als Nebenprodukt gebildeten Elsen(III)-Ionen auf elektroMlschem Wege an Elektroden wieder zu Eisen(II)-Ionen reduziert werden, die dann wieder für die chemische Reduktion der Chromsäure zur Verfügung stehen. Gleichzeitig findet eine Rückbildung von Schwefelsäure statt.

After comparing the known methods of chromium reduction, the paper describes an electrochemical treatment to reduce chromic acid containing wastes and explains it by a practical example. The treatment bases on the chemical reduction with ferrous ions and sulfuric acid in intermediate tanks. Any ferric ions forming as a by-product will be reduced to ferrous ions again and as such are available once more for the reduction of the chromic acid. At the same time an involution of sulfuric acid is taking place.

Der Aufsatz beschreibt Untersuchungen und Ergebnisse, das im Abwasser enthaltene Cyan im sauren Medium zu zerstören. Das Verfahren, die Cyanide durch Einwirkung von Säure in freie Blausäure umzuwandeln und gasförmig aus den Lösungen auszutreiben, ist für die großtechnische Anwendung kaum oder nur unter größten Vorbehalten möglich, wie die Ergebnisse der Untersuchungen zeigen, welche in Tabellen zusammengefaßt sind. Die Ergebnisse werden erläutert.

The paper describes investigations and tests to destroy cyanides in an acid medium. They lead to the conclusion that the method to convert the cyanides by means of an acid into hydrocyanic acid and to expel same in its gaseous form from the solution is hardly applicable in practice or only bound to strict and severe reserves. All data are presented in tabular form.

Es werden Mängel und Unsicherheiten derzeit üblicher Verfahren zur Bestimmung von Cyaniden in Abwässern aufgezeigt, wobei insbesondere auf die Vorschrift der „Deutschen Einheitsverfahren“ näher eingegangen wird. Es wird eine Untersuchung vorgeschlagen, die die Probenahme und ‘konservierung sowie die Probenaufbereitung einschließt. Für die Bestimmung von Cyanid in geringen Konzentrationen wird eine modifizierte Bestimmungsmethode empfohlen und beschrieben, die für Reihenuntersuchungen und für die Untersuchung von Proben mit stark schwankenden Cyanidgehalten besser geeignet erscheint.

The paper deals with the deficiencies and contradictions of the commonly used methods to determine cyanides in wastes and investigates especially the specification of the „German Standard Methods“. An analysis is proposed which includes the sampleselection and -conservation as well as the sample-treatment. For the determination of cyanides in low concentrations, the paper recommends and describes a modified determination-method which seems to be better suited for the analysis on a continuous basis as well as for the analysis of samples with very unsteady cyanide contents.

Aufsätze im vorliegenden Heft widmen sich aktuellen Themen der Abwasser-Entgiftung und -Neutralisation. Ein interessanter Beitrag über „Behelfsmäßige Abwasserentgiftung“ konnte in dieser Ausgabe nicht mehr untergebracht werden, weil dieses Manuskript von Professor Dr. Weiner zu spät einging; es wird in einem späteren Heft veröffentlicht. Bleiben wir bei dem Stichwort „Behelfsmäßige Abwasserentgiftung“. Sofort tritt die Frage auf, ob man eine solche Bezeichnung überhaupt benutzen soll und ob behelfsmäßige Lösungen dieser Art überhaupt zu verantworten sind. Wir möchten diese Frage unbedingt mit einem klaren „ja“ beantworten, weil sehr oft die einwandfreie und endgültige Lösung aus wirtschaftlichen oder rein betriebstechnischen Gründen im Augenblick nicht durchführbar ist, andererseits aber eine Sofortlösung zwingend geboten ist.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Aluminium-Druckguß
• Physikalische Eigenschaften von Nickelüberzügen und ihre Beeinflussung durch Badzusammensetzung und Abscheidungsbedingungen
• Überwachung der Galvanik
• Problematik der Galvanisierung elektrischer Verbindungselemente
• Phosphatieren
• Abwasser
• Schleifen und Polieren
• Moderne Verfahren der Oberflächenbehandlung in der Feinwerktechnik
• Mikrorissige und mikroporige Verchromung
• Terminplan der DG
• Österreidiisdie Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Korrosionsschutz im Kfz-Bau
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Fachschule für Metallgestaltung und Metalltechnik in Solingen erstellte einen Neubau. Die Ausbildung als Galvanotechniker an dieser Schule wird beschrieben. Das Land Nordrhein-Westfalen und die Stadt Solingen ermöglichten durch großzügige Finanzierung den Bau eines neuen, modernen Galvanotechnikgebäudes, das im Sommer 1967 bezogen werden kann. Dies soll der Anlaß für nachfolgende Abhandlung sein.

Am Mittwoch, den 26. 4. 1967 fand im Haus der Technik in Essen eine Vortragsreihe für Galvanotechnik statt. Zu Beginn der Veranstaltung gab Herr Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager einen kurzen Überblick über die Galvanotechnik. Wir beschränken uns darauf, die Vorträge kurz zu referieren.

Wo die klassischen Vergoldungsverfahren den Anforderungen nicht mehr entsprachen, war es in den letzten Jahren gelungen, Goldlegierungen mit höherer Härte und Verschleißbeständigkeit auf galvanischem Wege niederzuschlagen. Voraussetzung hierfür war die Beherrschung der Goldabscheidung aus neutralen und sauren Elektrolyten. Es wurde im besonderen auf die Entwicklungsarbeit der Firma LEA RONAL, USA, hingewiesen, und die Eigenschaften von 9 Glanz- und Schnellvergoldungselektrolyten beschrieben.

The inability of classical gold plating procedure to produce deposits in accordance with the more modern requirements has, in the last few years, led to the successful electrodeposition of harder and more wear resisting gold alloys. They are obtained from neutral and acidic electrolytes, provided proper operating conditions are maintained. Research efforts, especially by Messrs. LEA RONAL Inc. in the US, as well as the properties of nine brigth and accelerated gold plating processes are described.

Die wirtschaftliche Entwicklung der deutschen galvanotechnischen Industrie wird in diesem Aufsatz aufgezeigt. Nachdem die statistischen Zahlen und Ergebnisse für das Jahr 1966 vorliegen, sind sämtliche Daten für die Jahre 1950 bis 1966 ausgewertet und in Tabellen zusammengefaßt worden. Schematische Darstellungen ergänzen diesen Überblick, ebenso Bilder neuer galvanischer Anlagen.

This is a report about the economic development of the German electroplating industry. As soon as figures and results for 1966 were available, it became possible to evaluate and bring into tabular form all data gathered since 1950. Diagrammatic sketches as well as pictures of new electroplating plants complete the survey.

Auch diesmal wieder war der Stand unseres Verlages auf der Hannover-Messe oft ein Treffpunkt für Fachgespräche und wurde in gewohnter Weise von der Fachwelt zur Information in Anspruch genommen. Wir sprachen viele ausländische Besucher, die über die Größe und das Ausmaß der Hannover-Messe als Informationsquelle ihre Überraschung zeigten. Hier und da wird es als ein gewisser Mangel empfunden, daß die einschlägigen Aussteller für das Fachgebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen in verschiedenen Hallen verstreut sind. Die Vielfalt der Randgebiete auch in unserem Fachgebiet läßt es schwer erscheinen, hier eine Konzentration zu schaffen, die allen Wünschen gerecht wird, allein schon bedingt durch die Größe der Messe selbst und die Vielfältigkeit der ausstellenden Firmen und Branchen.

Während der Hannover-Messe war das Problem „Mehrwertsteuer“ in Gesprächen überall zu hören, im Moment scheint es noch völlig ungeklärt, welche Fragen auf das Fachgebiet der Galvanotechnik zukommen. Ganz gleich, ob es die Lieferung von Anlagen, Chemikalien oder Zubehör der Galvanotechnik betrifft, andererseits auch die Lohnveredelung, niemand kann im Moment all die Probleme nennen, welche uns besonders betreiben. Es wird in den kommenden Monaten versucht werden, wichtige Fragen und Einzelheiten aufzuzeigen, die mit der künftigen Einführung der Mehrwertsteuer verbunden sind. Hierbei versprechen wir uns durchaus nicht eine völlige Klärung wichtiger Einzellragen, weil dies im Moment kaum möglich sein wird. Wenn aber diese und jene Probleme aufgezeigt werden, die sich für das Fachgebiet ergeben, so wird die Herausarbeitung spezieller Fragen bereits wertvoll sein. Wie vielfältig die Fragen und wie

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Galvanotechnik heute
• Entgiften und Neutralisieren von Abwasser
• Terminplan der DG
• Probleme zur Konzentratentgiftung beim Beizen und Galvanisieren
• Das „Schlegel"-Verfahren
• Glanzversilberung und Edelraetallüberzüge
• Wie hilft sich der Galvaniseur bei der Bearbeitung ungünstig konstruierter Teile?
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Physikalische Eigenschaften von Nickelüberzügen und ihre Beeinflussung durch Badzusammensetzung und Abscheidungsbedingungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

An der Frühjahrsmesse beteiligten sich 10.330 Aussteller aus 70 Ländern, die auf einer Netto-Ausstellungsfläche von 355.261 qm ein in 60 Branchen gegliedertes universelles Angebot unterbreiteten. Die Leipziger Frühjahrsmesse hatte wieder einen internationalen Charakter. Auf die Entwicklungsländer übt die Leipziger Messe eine starke Anziehungskraft aus, da sie die hier vorhandenen Möglichkeiten nutzen können, ihre Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowohl zu den östlichen Staaten als auch zu den anderen Industriestaaten auszuweiten. Aus den Entwicklungsländern waren 30 Aussteller vertreten und zwar aus 9 arabischen, 5 afrikanischen, 3 asiatischen und 13 lateinamerikanischen Staaten. 22 Entwicklungsländer zeigten Kollektivausstellungen.

Der Bericht beschreibt eine galvanotechnische Lehrwerkstatt in Afghanistan, die im Rahmen des Entwicklungsdienstes deutscherseits aufgebaut wurde. Zugleich gibt der Bericht einen Oberblick des Standes der Galvanotechnik in diesem Lande.

This is a report about an electroplating shop which has been established by Germans in Afghanistan under the auspices of German development aid. The author naturally also reviews the present-day status of electroplating and metal finishing in this country.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, weiche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment all literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

In diesem Aufsatz wird eine interessante Anlage zur galvanischen und chemischen Oberflächenbehandlung von gedruckten Schaltungen beschrieben und in Bildern gezeigt.

In this paper an interesting plant for the electrolytical and chemical surface treatment of printed circuits is described by means of respective illustrations.