Artikelarchiv

• Fibersdieiben für die Metallbearbeitung
• Starkvernicklung
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Fortschritte auf dem Gebiet der galvanisch niedergeschlagenen, dekorativen, mikrorissigen Chromüberzüge
• Schwarzoxyd-Schichten
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Prüfungen in der Galvanotechnik und Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In diesem Aufsatz werden die Ursachen besprochen, welche in der Praxis oft zu Fehlern und Mißerfolgen beim Glänzen und Anodisieren von Aluminium und seinen Legierungen führen.

In this paper sources of troubles which may occur in brightening and anodising aluminium and its alloys are fully discussed.

Zur Durchführung von Schleif- und Polierarbeiten bei Massenteilen haben sich die Rundtische ein weites Einsatzgebiet sichern können. Sie sind hinsichtlich der Werkstückspannung und des Werkstücktransportes konstruktiv am einfachsten. Auf einem runden Tisch wird eine entsprechende Anzahl von Spannelementen angebracht, die als rotierende Steckdorne oder Futter ausgebildet sind. Entweder übernimmt eine kontinuierliche Drehung der Tischplatte den gleichförmigen Werkstücktransport von Arbeitsstation zu Arbeitsstation oder es wird bei jeder einzelnen Station eine Verweilzeit eingeschaltet.

In der einschlägigen Industrie sind Walzenpolierstraßen bekannt. Auf den Walzenpolierstraßen werden die unterschiedlichsten Werkstücke poliert. Es wird auch bestätigt, daß eine gute Werkstückpolierung, diese aber nur unter erheblichem Poliermittelkostenaufwand, möglich ist. Der Arbeitskräftemangel und die Notwendigkeit, ein immer noch ansteigendes Produktions-Soll zu erfüllen, hält einige Walzenpolierstraßen in Betrieb. Es besteht also die Frage; „Kann man die Poliermittelkosten und damit die Stückkosten senken, ohne den Vorteil der vielen Einsatzmöglichkeiten der Walzenpolierstraßen aufzugeben?“

In der Automobilindustrie, deren Produktion von Jahr zu Jahr gestiegen ist, nimmt das automatische Schleifen und Polieren eine maßgebende Bedeutung ein. Nachstehend wird ein Überblick gegeben, welche Maschinen für die Bearbeitung von Pufferhörnern entwickelt wurden und im Einsatz sind. Die nachstehenden Abbildungen und Erläuterungen geben zugleich ein Beispiel, wie vielfältige Möglichkeiten für das Automatenpolieren vorhanden sind. Für alle erdenklichen Warenteile werden moderne Schleif- und Poliermaschinen gebaut, die sich den gegebenen Forderungen anpassen.

Die in der Automobilindustrie gefertigten Beschlagteile, die in großen Stückzahlen anfallen, werden u. a. auf Durchlauf- oder Returnstraßen bearbeitet. Diese Anlagen werden in ihrer Konstruktion je nach Form und Größe der zu bearbeitenden Werkstücke speziell ausgeführt. Die hohen Stückzahlen und die Ansprüche, die an die Oberflächenqualität gestellt werden, bedingen eine Vielzahl von Schleif- und Poliereinheiten. Die Größe der Anlage fordert eine entsprechende Anzahl von Vorrichtungen, die die Maschine als Spezialanlage kennzeichnen. Ein Umrichten einer solchen Anlage ist daher sehr kostspielig und zeitraubend.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer und französischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expressions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English and French expressions are compiled in chapters according to subjects.

Beginnend mit den Fibrebürsten werden bevorzugt die verschiedenen Arten der Sisal-Scheiben und Sisal-Ringe besprochen.

Starting his paper with the description of fibre brushes, the author continues with the discussion of various kinds of sisal polishing wheels, cylinders and brushes.

Beispiele aus der Praxis zeigen, daß die Ultraschallreinigung heute auch auf Gestellen erfolgen kann, die ohne Umstocken anschließend galvanisiert werden.

Examples from shop practice show that ultrasonics cleaning today can even be employed for parts suspended on rocks, on which the parts remain for subsequent plating.

Die Reinigung von Werkstücksoberflächen mit oder ohne Zuschlagsgut in Vibratoren, Glocken oder Trommeln bringt oft wirtschaftliche Vorteile. In vielen Fällen ist das Beizen und Brennen zu umgehen. Anschließend an die Reinigung lassen sich die Teile, meist ohne Wechsel des Zuschfagsgutes, schleifen, glätten und glänzen.

This paper deals with the cleaning of work surfaces in vibrators or obligue or horizontal type barrels with or without the use of chips. Very often this treatment has economical advantages, since in many cases pickling or acid dipping can thus be eliminated. After cleaning the parts can easily be polished, smoothed or brightened, as a rule without changing the chips.

Das Trommelverfahren ist seit Jahrzehnten in der Praxis eingeführt. Für das Entzundern, Entgraten, Schleifen, Polieren und Glätten wird diese Arbeitsweise nicht nur für Kleinteile eingesetzt, auch für größere und empfindliche Warenteile sind jetzt Möglichkeiten für rationelle und wirtschaftliche Bearbeitung gegeben.

For many years barrel processes have successfully been employed for descaling, deburring, grinding, polishing and smoothing smell articles. This paper discusses the use of barrel finishing not only for small work, but also for an economical and efficient treatment of bigger size and delicate parts.

Die Beschreibung einzelner, auch im Bild gezeigter Schleif- und Poliermaschinen zeigt, in welcher Richtung hin die Weiterentwicklung gegangen ist. Die modernen Maschinen zum Schleifen und Polieren ermöglichen meist das Anpassen an die jeweilige Fertigung und gestatten auch die Umstellung auf andere Werkstücke.

By the illustrated description of several grinding and polishing machines the author shows the tendency of modern design of this equipment. As a rule, modern machines for grinding and polishing can be adapted not only to the respective production requirements but also to different types of work pieces.

Aus der Sicht des Praktikers werden anhand von Beispielen und Mikrofotos Fehler beim Schleifen und Polieren erläutert. Fehler im Werkstoff sind immer vorhanden (Lunker, Schlackeneinschlüsse, Poren, Haarrisse usw.), die als Gegebenheit hingenommen werden müssen. In Zusammenhang mit den verschiedenen Korngrößen bei Schleifmitteln werden die Einflüsse beschrieben.

In this paper defects occurring in grinding and polishing are discussed on the basis of examples from shop practice and respective microphotos. There are always defects – such as shrinkholes, cinder inclusions, pores, hairline cracks etc. – which cannot be eliminated. But there are others, too, the causes of which are examined. The influences exerted by the grain size of various abrasives are described.

In diesem Aufsatz werden die Begriffe und Bezeichnungen auf dem Gebiet Schleifen und Polieren klargestellt und definiert. Man bemüht sich seit Jahren, die Vorgänge beim Schleifen und beim Polieren eindeutig abzugrenzen, trotzdem werden immer wieder Bezeichnungen verwendet, die als unbedingt falsch erkannt wurden. Anhand von Mikrobildern wird erläutert, welche grundlegenden Unterschiede zwischen diesen beiden Arbeitsgängen bestehen.

For many years it has been tried to find a clear definition of the processes grinding and polishing, but again and again wrong expressions have been used for either process. In the present paper now, the technical terms and expressions occuring in grinding on the one hand, and polishing on the other, are examined and defined. On the basis of microphotos the basic differences between these two types of processes are discussed.

Zur Werkzeugmaschinen-Ausstellung in Hannover vom 20. bis 29. September 1964 erscheint das vorliegende Heft zum Thema „Schleifen und Polieren“. Dieses Fachgebiet tritt auf dieser Ausstellung wieder besonders in Erscheinung und es sind zahlreiche Neuerungen zu sehen. Wie in jedem Jahr widmet sich das Heft vom September der „Galvanotechnik“ diesem Thema und der Inhalt gibt zahlreiche Anregungen für die Betriebspraxis. Das vor Ihnen liegende Heft ist daher eine willkommene Ergänzung zu dem, was in Hannover ausgestellt und gezeigt wird.

• Elektrolytische Edelmetallbäder und ihre Anwendungen
• Die technische Entwicklung auf dem Gebiet der Automation in der Galvanotechnik
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Rißfreie Verchromung durch Gleichstrom/Wechselstrom-Komhinationen
• Verzinnung von Kupfer und Messing durch Tauchbehandlung in einem kalten Bad
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Galvanisiergerechtes Konstruieren – Einfluß der Grundwerkstoffe
• Anwendung von Epoxydharzsystemen als Auskleidung in galvanischen Betrieben
• Steuerungs- und Regeltechnik bei galvan. Anlagen
• Schleifen und Polieren
• Tagungsprogramme
• Terminplan
• Neues aus der Fachwelt
• Palentschau
• Neue Fachbücher

Anwendungsmöglichkeiten – Das Wesen des Ultraschalls – Moderne Wege der Ultraschall-Erzeugung – Der Generator – Zur Wirtschaftlichkeit – Der magnetostriktive Schallgeber. Nachfolgende Abhandlung stellte uns Herr Roger Legrand zur Verfügung. Er ist ein anerkannter Fachmann auf dem Gebiet des Ultraschalls und Chefkonstrukteur der Firma Ultrasons Industrieis S.A., Genf, die in Deutschland durch Merkel & Kienlin in Eßlingen am Neckar, Postfach 84, vertreten ist.

Die Vorträge auf der Fachtagung der Schweizerischen Galvanotechnischen Gesellschaft (30. 4. / 1. 5. 1964). Ausführliche Referate der auf der Tagung gehaltenen Vorträge. Eigenbericht des Verlages.

Detailed commentaries on important papers, presented during the meeting in Lausanne of the Platers‘ Association in Switzerland.