Artikelarchiv

Im Rahmen der Arbeitsgruppe „Galvanikabwasser“ am IWL Köln haben sich am 19. 2. 1968 die nachstehend aufgeführten Herren zur Untersuchung und Bearbeitung des Problems: „Schwermetallkomplexe im Galvanikabwasser“ zusammengefunden. Über den Fortgang dieser Arbeit soll in dieser Zeitschrift berichtet werden. Schon heute richtet der Arbeitskreis aber die dringende Bitte an alle Fachkollegen um Mitteilung von Fällen, wo es bei der Entgiftung von Schwermetallkomplexen in der Praxis zu Schwierigkeiten gekommen ist. Unter den üblichen Bedingungen einer Industrieabwasser-Entgiftung werden komplexe Schwermetallverbindungen in manchen Fällen nicht vollständig zerstört. Bei der anschließenden Analyse des Abwassers können dann aber Bedingungen herrschen, unter denen diese Komplexe aufgespalten werden, wodurch im Abwasser ein über den Normalanforderungen liegender Schwermetallspiegel nachgewiesen wird, obwohl die Entgiftungsbedingungen den Vorschriften genügen.

In diesem Aufsatz wird ein Schema aufgezeigt für die Kalkulation in der Galvanotechnik, wobei die Kostenerfassung von besonderer Bedeutung ist.

In this paper a calculation pattern is described which has proved to be very useful for the correct estimation of the individual costs involved in an electroplating process.

Eine bebilderte Reportage führt durch die Galvanik der Ford-Werke, Köln, mit Beschreibungen der Schleif- und Polierautomaten und von 4 Galvanoautomaten. Auch auf die Verfahren und bei Ford verwendete Schichtfolgen wird eingegangen. Neuerdings wird bet Ford ohne Unterkupferung direkt-vernickelt.

This is an illustrated report about a visit through the electroplating shop of the Ford-Werke in Cologne. Polishing and buffing equipment as well as four fully automatic plating plants are described along with the various processes and coat systems used. Only recently Ford changed their plating system and now no longer use a copper undercoat, but nickel plate directly instead.

Die Hartverchromung wird in vielen Lohngalvaniken Deutschlands speziell oder neben anderen galvanischen Arbeiten betrieben. Dieses für viele Industriezweige interessante Spezialgebiet der Galvanotechnik hat in den vergangenen zehn Jahren viele neue Impulse sowohl verfahrensseitig, als auch von der Anwendungstechnik erfahren, Kein Wunder, daß sich einige Betriebe in richtiger Einschätzung der zukünftigen technischen Entwicklung und der Marktlage nicht nur auf die Hartverchromung, sondern auch auf die komplette Veredlung bestimmter Erzeugnisse oder Konstruktionsteile spezialisiert haben. Sich an den besonderen Einsatzgebieten und speziellen Anforderungen der Kundschaft orientierend, hat sich die Wilhelm Bauer KG zu einem Spezialunternehmen für die Hartverchromung und Fertigbearbeitung von Kalanderwalzen entwickelt.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Massengalvanisieren in Glocken und Trommeln bei erhöhter Stromdichte
• Abwasserbehandlung von Galvanikabwässern mit Ionenaustauschern für Betriebswasserkreisläufe
• Elektrokristallisation
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Zink und Kadmium
• DIN 50953, Prüfung galvanischer Überzüge
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Unser Bericht gibt einen zusammenfassenden Oberblick zur Internationalen Tagung „INTERFINISH ’68“, die in Hannover vom 5. bis 9. Mai 1968 stattfand. Auch über die Beschlüsse der internationalen Dachorganisation nThe international Union (bisher „Council“) for Electrodeposition and Surface Finishing“ wird berichtet. Die nächste „INTERFINISH“ findet 1972 in Basel statt. Es wird darauf hingewiesen, daß ein Berichtsband über die Tagung „INTERFINISH ’68“ etwa im August 1968 mit dem vollen Wortlaut aller 54 Vorträge erscheinen wird, den alle Teilnehmer an der Tagung automatisch und kostenfrei erhalten.

Our report gives you a condensed survey of the International conference «Interfinish ‚68“ which took place In Hannover from May 5^th – 9^th, 1968. There is also an account of the decisions taken by the international toporganisation «The International Union (hitherto .Council“) for Electrodeposition and Surface Finishing“. The next „Interfinish“ will take place in Basle in 1972. We should like to draw your attention to the fact that a full report on „Interfinish“ will be published about In August 1968, containing the complete text of all 54 talks. Those who attended the conference will receive this volume automatically and free.

In diesem Bericht werden praktische Erfahrungen aufgezeigt, die in zweijährigem Betrieb mit einer Anlage zur stromlosen Vernicklung nach dem ,Kanigen“-Verfahren gesammelt werden konnten. Praktische Beispiele erläutern Anwendungsbelspiele und Eigenschaften der stromlos aufgebrachten Nickelschichten.

This is a report about the experience gained during a two years‘ operation of a plant for electroless nickel plating according to the „Kanigen“ process. Examples for the application of this process are described and the properties of the nickel deposits obtained by electroless nickel plating are discussed in full.

Konferenz über Dickfilm-Technologie Am 8. und 9. April 1968 fand im Imperial College in London eine internationale Konferenz über Dickfilmtechnologie statt, die von der IERE-IEE in Zusammenarbeit mit der ISHM veranstaltet wurde. Durch die auffallend hohe Teilnehmerzahl von über 550 Spezialisten aus Europa und Übersee wurde das rege Interesse dokumentiert, das der Siebdrucktechnik heute in allen Teilen der Welt entgegengebracht wird. Vortragsfolge und Thematik der einzelnen Vorträge zeigten einmal mehr, in welchem Maße die Dickfilmtechnik in die Elektronik Eingang findet und die gedruckten Schaltungen mehr und mehr verdrängt. Allein von der Firma IBM werden in manchen Wochen bis zu 5 Millionen Dickfilm-Schaltkreise hergestellt, die in Geräte (hauptsächlich Elektronenrechner) eingebaut und mit diesen vertrieben werden. Im internationalen Geschäft ist nach Angaben von D. Boswell (Standard Telephones and Cables) die Industrie der USA der europäischen immer noch weit voraus. Aufgrund statistischer Erhebungen werden 1968 z. B., wenn man die amerikanischen Verkaufsziffern an Dickfilmschaltkreisen gleich 100 % setzt, von Deutschland 1 % von Großbritannien 1 % und von Frankreich 0,5 % vertrieben.

Bundesinnungsmeister Engelhard konnte in der Hauptversammlung Gäste der ausländischen Graveur- und Galvaniseurvereinigungen begrüßen: Ouwehand (Holland), Dal (Holland), Streel (Belgien), kawlin (Österreich), Weiß (Schweiz), Geiger (Frankreich) und Möller (Dänemark). Den Festvortrag hielt Herr Professor Dr. Wessels (Direktor des Sozialwissenschaftlichen Seminars an der Universität Köln) über das Thema „Aktuelle Fragen der Wirtschaftspolitik“. In der Fachgruppensitzung der Galvaniseure begrüßte der stellvertr. Bundesinnungsmeister Borgmann die Kollegen, in kurzen und zusammengefaßten Vorträgen wurde ein Überblick zu folgenden, wichtigen Themen gegeben: 1. Gleichrichter als Stromquelle (Obering. Strecke, Fa. Kampschulte, Solingen). Herr Strecke ging auf die verschiedenen Arten der Gleichrichter ein (Selen-, Silizium- und Germanium-Gleichrichter).

Neuerungen, die auf der Hannover-Messe 1968 von den Ausstellern gezeigt wurden, werden in Wort und Bild beschrieben. Eine Leserdienst-Karte ist beigegeben, mit der Interessenten nähere Informationen über die besprochenen Geräte und Verfahren anfordern können.

Innovations, shown by exhibitors at Hannover Fair 1968 are described with text and illustrations. A special servicecard is added, by means of which those who are interested can ask for further information on the apparatus and procedures described.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Neuere Erkenntnisse auf dem Gebiet der elektrophoretisdien Lackierung
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Wandlung in der Technik mit Doppelnidcel im dekorativen Korrosionsschutz
• Entfernung galvanischer Überzüge
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Fragen auf dem Abwassergebiet in der Metallindustrie
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Normalanforderungen für Abwasserreinigungsverfahren sind Rieht- und Erlahiungswerte, die den Stand der Abwassertechnik widerspiegeln und den Behörden Anhaltspunkte über Grenzwerte geben sollen, die vom Betreiber einer Abwasseranlage allenfalls noch eingehalten werden können. Die Normalanforderungen wurden von der Länderarbeitsgemeinschaft Wasser für die Abwassereinleitung in den Vorfluter festgelegt. Biologische Kläranlagen verkraften aber mehr als der Vorfluter! Zu diesem Ergebnis ist jetzt ein weiterer Ausschuß gekommen, über dessen Konstituierung und Tätigkeit auf dem letzten IWL-Forum in Frankfurt referiert wurde. Die Vortragstagung, über die wir in dieser Ausgabe auf Seite 597 berichten, zeichnete sich wiederum durch Niveau und Aktualität ihrer Themen aus. Rund 80 Abwasserfachleute hatten sich eingefunden und tauschten Erfahrungen aus.

Diese Aufsatzfolge beschäftigt sich mit Fragen und Problemen der Galvanotechnik in der elektronischen Industrie. Die heutige Folge V behandelt Bauelemente auf galvanischer Grundlage, deren Funktion auf galvanischen oder im weiteren Sinne auf elektrochemischen Prinzipien beruht. Der elektrochemische Mechanismus dieser Elemente und Geräte wird erläutert und die Einsatzgebiete werden beschrieben.

This is part V of a series of papers on surface treatment problems occurring in the field of electronics. It deals with components the function of which is based on electroplating or, in the widest sense, on electrochemical principles. The electrochemical mechanisms taking place are discussed and the respective fields of application for such components and equipment are described.

Möglichkeiten und Grenzen der Abwasserbehandlung bei metallverarbeitenden Betrieben“ war der Leitsatz einer Vortragsveranstaitung des Instituts für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung am 28. Mai 1968 in Frankfurt/M. Unser Bericht zeigt den Inhalt der Gespräche und der Vorträge mit wichtigen Einzelheiten auf.

In Frankfurt/Main, on May 28^th 1968 a One-Day Symposium on the subject of possibilities and limits of effluent treatments in the metal working industry was organised by the „Institut für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung“ (institute of water and air pollution control). This present report is a compendium of the papers and discussions held during this Symposium, including all important details.

Besonders in älteren und kleineren Galvaniken wird man oft gezwungen sein, die Abwasserentgiftung behelfsmäßig zu lösen, wozu sich entsprechend der jeweiligen Verhältnisse Möglichkeiten anbieten. So kann man auch behelfsmäßig eine Trennung der verschiedenen Abwässer mit einfachen Mitteln durchführen, wenn nur ein Kanal vorhanden ist. Holz- und Kunststoff-Leisten, mit beständigem Kitt abgedichtet, Rohr- und Schlauchleitungen im vorhandenen System bieten sich dafür z. B. an. Es werden diese und andere praktische Ratschläge gegeben.

Old and small plating shops very often lack suitable modern equipment for a proper waste disposal. It is these cases in particular which are considered in the present paper which presents various possibilities for the handling of plating wastes even with very simple and provisional means. Thus the author describes, for example, how, for lack of suitable equipment, the separation of different wastes can be carried out even if only one single drain to the sewage system is available, by the use of plastic and wooden ledges sealed with resistant cement or by pipings and hoses as available in the plating shop. These and other interesting and valuable suggestions are made for the everyday practice of waste water treatment.

Tätigkeitsbericht der Arbeitsgruppe „Galvanikabwasser‘‘ am Institut für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung e. V., Köln. Die Arbeitsgruppe hat am 28. 5. 1958 in Frankfurt ihre zweite Sitzung abgehalten. Es stehen jetzt folgende Unterlagen zur Verfügung: 1.) Alle heute üblichen, insbesondere von den Behörden und wasserwirtschaftlichen Großverbänden angewandten oder empfohlenen Analysenverfahren für die Schwermetallbestimmung im Abwasser. Zu diesem Zweck waren vom Ausschuß angeschrieben worden: A. Die Wasserwirtschaftsverwaltungen. 1) Land Baden-Württemberg 2) Land Bayern 3) Berlin (West) 4) Bremen (Freie Hansestadt) 5) Hamburg (Freie und Hansestadt) 6) Land Hessen 7) Land Niedersachsen 8) Land Nordrhein-Westfalen 9) Land Rheinland-Pfalz 10) Saarland 11) Land Schleswig-Holstein

Eine interessante Neuerung in Mitteilranken Anmerkung der Redaktion: Die Bezirksgruppe Nürnberg-Nordbayern der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik veranstaltete am 6. 6. 1968 in Nürnberg einen Diskussionsabend „Aktuelles über die Abwasserbehandlung“. Auf dieser Veranstaltung hielt u. a. Herr Bauoberamtmann Hartmann, Fürth, einen Vortrag zum Thema: „Das Unternehmen Sondermüll“. Bei dem Unternehmen Sondermüll handelt es sich um den „Zweckverband Sondermüllplätze Mittelfranken“ – die erste Einrichtung dieser Art in der Bundesrepublik auf kommunaler Basis – der ggf, in absehbarer Zeit seine Zuständigkeit auf ganz Nordbayern ausdehnen wird. Im Hinblick darauf, daß der in Mittelfranken beschrittene Weg beispielhaft und bisher einmalig in der Bundesrepublik ist, möchten wir an dieser Stelle über die wichtigsten Gesichtspunkte, die zur Gründung des Zweckverbandes geführt haben, über die Erstellung des ersten Sondermüllplatzes und über die Rechte und Pflichten der Benutzer berichten.

Konzentrat-Entgiftungs-Verfahren Konzentrate dürfen weder unbehandelt in die Ortskanalisation oder Vorfluter, noch mengenunabhängig einer Abwasser-Durchlauf-Anlage oder Ionenaustausch-Anlage zugeführt werden. Es gibt verschiedene Behandlungs-Verfahren, von denen das Standentgiftungs-Verfahren und das Dosier-Verfahren hauptsächlich eingesetzt werden. Unter Standentgiftungs-Verfahren versteht man die nacheinanderfolgende Behandlung von Giftstoffen bis zur Neutralisation, einschließlich Entschlammung. Es ist jedoch bekannt, daß z. B. bei einem Cyangehalt über 1000 mg/1 die Oxydation mit Natriumhypochlorit schwierig ist und sich eine zunehmende Löslichkeit durch erhöhte Metallkonzentration und Neutralsalzen ergibt, so daß in diesem Fall spezielle Verfahren eingesetzt werden müssen, die chemische Kenntnisse und entsprechende Labor-Meßeinrichtungen voraussetzen.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Entfernung galvanischer Überzüge
• Entfettungsprobleme
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Korrospondenzen zum Erfahrungsaustausch
• Patentschau

In geschlossener Form werden auf rund 40 Druckseiten alle Vorträge (rund 50) ausführlich referiert, die auf der Internat. Tagung „Interfinish ’68 (Hannover vom 5. bis 9. Mai 1968) gehalten wurden. Ein Bericht über den Gesamtablauf der Tagung erschien in „Galvanotechnik“ Nr. 6/1968. Ein Berichtsband mit dem vollen Wortlaut aller Vorträge (einschl. der Diskussionen) erscheint im August 1968 (Schutzgebühr DM 50,– bis 60,–).

In this technical report comprising about 40 pages, all papers presented at the International metal finishing conference Interfinish 68 (held at Hanover from May 5^th to 9^th) are reviewed in all details. A general report about the conference was published in Galvanotechnik No. 6/1968 already. A special volume containing the full text of all papers (including the subsequent discussions) will be published in August 1968 (approx, price: DM 50,– to 60,–).