Artikelarchiv

Es wird über Versuche berichtet, deren Ergebnisse mit den bisherigen Erfahrungen aus der Praxis übereinstimmen. Daß eine Beeinflussung der Wasserstoffversprödung durch Änderung der Behandlungsverfahren möglich ist, ist in der Praxis seit langem bekannt. Das besprochene Verfahren der Verwendung von Ultraschall zeigt eine günstige Wirkung sowohl beim kathodischen Entfetten als auch beim Beizen, Die Wirkung besteht vermutlich darin, daß die am Metall entstehenden Gasblasen durch den Ultraschall fast augenblicklich von der Unterlage entfernt werden, so daß der Wasserstoff in das Metall kaum noch eindiffundieren kann.

Investigations are reported, the results of which are in general agreement with practical experience to date. It has long been known that hydrogen embrittlement is affected by a change in the treatment methods. The use of ultrasonics which is described has a favourable influence both on cathodic cleaning and on pickling. The effect is probably due to the fact that gas bubbles formed on the surface of the metal are removed almost instantaneously from the substrate by the ultrasonic vibrations, so that the hydrogen has no opportunity to diffuse into the metal.

Beim Galvanisieren von federhartem Stahl tritt Wasserstoffsprödigkeit auf. Die Prüfung der Aufnahme von Wasserstoff wird geprüft, indem Teile in 220° C erhitztes Silicon-Öl getaucht werden. Haben die Teile Wasserstoff aufgenommen, so sprudeln diese beim Eintauchen. Ob man dies vor oder nach dem Chromatieren prüft, wird in diesem Erfahrungsaustausch diskutiert. Mehrere Fachleute nehmen zu diesem praktischen Problem Stellung und geben aus der Praxis heraus Ratschläge.

Hydrogen embrittlement occurs in the electroplating of hardened spring steel. The adsorption of hydrogen is tested by immersing components in silicone oil heated to 220° C. If the components have adsorbed hydrogen they will bubble on immersion. In this exchange of views the question as to whether the test should be carried out before or after chromating is discussed. Several experts have definite views on this practical problem and give some practical advise.

Diesen Monat berichtet Dr. Silman von einer großen Anlage zur Herstellung von aluminiumüberzogenem Stahl mittels einer neuen Pulverbeschichtung, sowie einer neuen Abwasseranlage. Er schreibt von einer deutschen Firma, die ein neues Forschungslabor in einer neuen englischen Stadt eröffnen wird, und von einem Zoologen, der vorschlägt, Marienkäfer für die Messung der Luftverschmutzung zu verwenden. Schließlich berichtet er noch über ein amüsantes neues Buch der Wissenschaft.

In this month’s letter from England we have news of a very large plant for the manufacture of alumlnised steel by a new powder coating process. Another novel plant in which toxic plating effluents are combined with resins and converted into safe, insoluble products is also described. A German firm has decided to locate a new research laboratory in a new town in England, and a zoologist has suggested that ladybirds could be used for monitoring air pollution. Finally, there is a report of an amusing new book on science.

Die Arbeit beschäftigt sich mit dem Verglühen von chromathaltigen Abwasserschlämmen. Beim Glühen werden die dreiwertigen Chromverbindungen durch den Luftsauerstoff in die sechswertige Form übergeführt. Dieses sechswertige Chrom ist aber in Wasser löslich, noch größer ist die Löslichkeit in schwachen Säuren. Dadurch ergeben sich Gefahren für die Umwelt.

This paper deals with the incineration of chromate-containing sludges. During combustion the trivalent chromium compounds are converted to the tetravalent state by the oxygen in the air. This trivalent chromium is, however, soluble in water, and still more soluble in weak acids. Hence they create pollution hazards.

Die Abscheidung von Dispersionsschichten mit eingelagerten Fremdstoffen In die Metallschicht ist bereits zu einem Sondergebiet der Galvanotechnik geworden. Diese Arbeit befaßt sich mit dem Einbau von Zirkoniumdioxid (ZrO₂) in eine chemisch abzuscheidende Nickelschicht. Die Verschleißfestigkeit von Ni-P-ZrO₂-überzügen ist besser als von Nickel- Phosphor-Überzügen. Genaue Erläuterungen der Untersuchungen.

The deposition of dispersion coatings containing occluded foreign substances has already reached the stage of a special branch of electroplating. This article deals with the incorporation of zirconium dioxide (ZrO₂) in a chemically deposited nickel coating. The abrasion resistance of Ni-P-ZrO₂ deposits is better than that of nickel-phosphorus deposits. Detailed descriptions of the investigations are given.

Taucht man einen Kupferstab in einen Elektrolyten, so tritt an der Grenzfläche Metall/Elektrolyt eine Potentialdifferenz auf. Der Vergleich mehrerer einfacher Kupferelektrolyte mit gebrauchsfertigen handelsüblichen Kupferbädern zeigt deutliche Unterschiede, in sauren Badern sind sie ohne große Abweichungen. Mit zunehmender Temperatur steigt das Ruhepotential, das heißt, die Anode wird edler. Im cyanidischen Bad zeigt jedoch die Anode bei höheren Badtemperaturen ein zunehmend unedleres Potential. Hier wird das Gleichgewicht zugunsten der instabilen Cyanidkomplexe verschoben. Das ist auch für die Abscheidung maßgebend.

When a copper rod is immersed in an electrolyte, a potential difference occurs at the metal/electrolyte boundary surface. Comparison of a number of simple electrolytes with readyfor-use, commercial copper baths shows significant differences. These are not very marked in the case of acid solutions. The static potential increases with temperature, that is, the anode become more noble. In the cyanide bath, however, the anode shows an increasingly less noble potential at higher bath temperatures. Here the equilibrium is displaced to favour the unstable cyanide complex. This is also important for the deposition process.

Der Bericht geht zunächst auf die allgemeinen Voraussetzungen der Massenverchromung ein, erwähnt die Chromglocken und beschreibt den Verchromungs-Trommelapparat VCRD. Die Schichtdicke beträgt 0,1 bis 0,15 μm und erreicht maximal 0,3 μm. Die Schichten sind mikroporös. Bei genügend starker Unternicklung ist die Korrosionsschutzwirkung gut.

The report first deals with the general requirements for the chromium plating of articles in bulk, considers chromium barrels and describes the VCRD Barrel Chromium Plating Plant. The coating thickness is 0.1 to 0.15 μm, reaching a maximum of 0.3 μm. The deposits are microporous. The corrosion resistance is good provided that an adequately thick nickel undercoat is present.

Für die Reinigung und Entettung von Werkstücken und Metalloberflächen können eine große Anzahl Verfahren und Produkte eingesetzt werden. Vorkommende Verunreinigungen und Verfahren, die zu deren Beseitigung eingesetzt werden, sind in diesem zusammenfassenden Überblick besprochen.

A wide variety of processes and products can be used for the cleaning and degreasing of components and products. This comprehensive survey describes the contaminants which are present and the methods used for removing them.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Fachlehrgänge Galvanotechnik
• Informationstagung Haus der Technik, Essen und DG
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente

• Vorbehandlung
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Elektronik und Gedruckte Schaltungen
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschließlich Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Dieser erste Teil des Berichtes über diese Veranstaltung berücksichtigt die Eröffnung der Tagung, den Festvortrag, das Rahmenprogramm sowie die Podiumsdiskussion über die chemische Metallabscheidung, Kostenrechnungsverfahren und die Vorreinigung (Entfettung). Der zweite Teil des Berichtes wird in Heft Nr. 12/1974 der „Galvanotechnik“ erscheinen. Dieser zweite Teil wird den Bericht über die Podiumsdiskussion zum Thema „Prüfung von Eigenschaften galvanischer Oberzüge“ enthalten, sowie den wesentlichen Inhalt von neun Einzelvorträgen, einschließlich der Im Anschluß daran geführten Diskussionen.

Bei der Herstellung von Halbleitern werden Fotolacke eingesetzt. Diese Arbeit gibt eine Gegenüberstellung von Negativ- Lacken und Positiv-Lacken. Negativ-Lacke zeichnen sich durch folgende Merkmale aus: Gute Adhäsion auf Oxid- und Metalloberflächen. – Schnelle und wirksame Reaktion mit dem Fotosensitizer bei Belichtung. – Geringe Bildverzerrung beim Entwickeln. – Gute chemische Beständigkeit gegenüber Atzlösungen. – Sehr negativ ist der Schichtdickenverlust durch Wegwaschen des belichteten Lackes. – Die zum Entwickeln verwendeten organischen Substanzen sind leicht brennbar. – Die Positiv-Lacke sind im Gegensatz dazu durch folgende Eigenschaften gekennzeichnet: Entwickeln mit anorganischem Entwickler ist vorteilhaft. – Glatte Kanten durch Verlaufen des Lackes.

Das Herstellen von Leiterplatten und die Durchmetalllsierung von Löchern wird nur an wenigen Stellen (USA, Japan, BRD) auf dem rein chemischen Wege durchgeführt. Trotz kalkulatorischer Kostenvorteile wurden diese Verfahren großtechnisch nur an ein paar Stellen genutzt, da im Betrieb rund um die Uhr die Überwachung Probleme mit sich brachte. Geeignete Überwachungseinrichtungen fehlten. Diese Einrichtungen wurden von der Grundig AG in den Jahren 1970-1973 geschaffen und haben sich in diesen Zeiten im 3-Schichten-Einsatz bewährt. Die Anlagen werden beschrieben.

The production of printed circuits and the trough-metallising of holes is only carried out by the chemical method in a few places (USA, Japan, Germany). Despite calculated cost advantages, these methods have only been used on a large scale in one or two locations since continuous operation introduced control difficulties. Suitable control equipment was unavailable. Suitable apparatus was developed by Grundig AG in the years 1970-1983 and has proved satisfactory in 3-shift operation. The plants are described.

Kritik ist eine der wichtigsten Funktionen moderner Journalistik und bedarf keiner verbrämten und philosophischen Rechtfertigung, wenn sie klar, sauber und abwägend zu bestimmten Problemen Stellung nimmt. Sie darf deshalb auch sicher nicht zur Verunglimpfung ganzer Wirtschaftszweige führen, nur weil ein Journalist damit, wie er selbst zugibt, provozieren und zum Widerspruch anregen möchte. Hier muß man sich doch ernsthaft fragen, wem diese Kritik mit negativer Wirkung etwas nützt und wer hierin für sich etwas Positives sieht. So ist denn auch in jüngster Vergangenheit die Oberflächentechnik und damit insbesondere auch die Galvanotechnik mehrfach in die Mühle übelster Kritiken geraten, die durch nichts begründet wurden und wenig dazu geeignet scheinen, insbesondere auch im Ausland ihre anerkannte Leistungsfähigkeit zu rechtfertigen.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Thermisches Entgraten
• Vorträge in Berlin
• Haftung für Einleitung von Schadstoffen in ein Gewässer über die Kanalisation
• Galvanische Dickvernicklung bei Korrosions- und Verschleißproblemen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Die galvanische Dickvernickiung nach dem Toraxler-Verfahren (Firma von Roll AG) wird besprochen, der Verfahrensablauf beschrieben und Beispiele für die Verwendung beschrieben.

The electrodeposition of nickel by the Toraxier Process (von Roll AG) is dicussed. The operating conditions are described with examples of its applications.

• Vorbehandlung
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Überzüge verschiedener Art
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Verschiedenes

Der zweite Teil des Berichtes (Fortsetzung aus Heft 11/1974) über die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik (Bad Kissingen 19./20. 9. 1974) beschäftigt sich mit der Podiumsdiskussion über Prüfmethoden und Eigenschaften galvanischer Überzüge und mit den Einzelvorträgen. Sämtliche Diskussionen sind bei dem Bericht berücksichtigt.

The second part of the report (continuation of No. 11/1974) about the 12th Conference of the German Electroplaters’ Society (Bad Kissingen 19./20. 9. 1974) refers to the group discussion on testing the properties of Electrodeposited coatings as well as to the individual lectures. All the discussions were taken into account in the report.

In dieser Arbeit wird ein fotochemischer Fabrikations-Prozeß für Lochmasken beschrieben. Das Verfahren ist besonders dadurch gekennzeichnet, daß selbst bei Massenproduktion noch enge Toleranzen eingehalten werden können. Die Arbeit ercheint im Rahmen einer Aufsatzreihe über Fotolacke und Fotoresists, die zusammengefaßt als Buch demnächst erscheint (Eugen G. Leuze Verlag, D 7968 Saulgau/Württ.).

A process for the photochemical fabrication of hole masks is described in this article. The process has the special feature that close tolerances can be maintained even in mass production. The work is part of a series on photoresists and lacquers which will shortly be published as a book. (Eugen G. Leuze Verlag, D 7968 Saulgau/Württ.).

Diesen Monat gibt der Autor Informationen über die 50. Jubiläumskonferenz des Institute of Metal Finishing, das 1975 seit vielen Jahren wieder in London abgehalten wird. Er berichtet über Probleme, die sich bei der Veröffentlichung von wichtigen neuen Gesetzen hinsichtlich der industriellen Sicherheit und der Wasserverschmutzung ergaben, und er informiert darüber, daß eine bekannte Fachzeitschrift eingestellt wird. Schließlich hat er gute Nachrichten für die „Whiskyspezialisten“.

This month there is some information on the 50th Anniversary Conference of the Institute of Metal Finishing in 1975, which will be held in London for the first time for many years. Some problems have occured with regard to the publication of important new laws relating to industrial safety and water pollution, and a well-known trade journal closes down. Finally, we have good news for those of our readers who are fond of Scotch whisky.