Artikelarchiv

Das wirtschaftliche Schleifen und Polieren von Rohren und Stangen wird in dieser Arbeit unter Berücksichtigung automatisch arbeitender Anlagen beschrieben. Fertigungsstraßen, die aus einzelnen Maschinen bestehen, werden dazu eingesetzt, die auch im Bild als Beispiele gezeigt werden. Eine Umstellung beim Wechsel der Werkstücke ist gegeben.

In this paper economical ways for grinding and polishing tubes and bars are discussed. Special consideration is given to the use of automatically operating equipment and notably to production lines comprising individual machines which are described with suitable photographs. A particular advantage of these machines is that they can be adjusted when the workpiece is changed.

Leipzig bewies auch in diesem Jahre wieder seine Anziehungskraft für den Welthandel. Beim Maschinenbau ist die Automatisierung immer noch aktuell, und es wurden für die verschiedenen Industriezweige interessante Exponate gezeigt. Die Industrie der DDR stellte Neu- und Weiterentwicklungen auf verschiedenen Gebieten vor. So war der Werkzeugmaschinenbau mit 50 Neu- und Weiterentwicklungen vertreten. Interessant waren auch der Anlagenbau für chemische Ausrüstungen, der polygraphische Maschinenbau, die Neuheiten des Textilmaschinenbaues, der Elektronik und des Büromaschinenbaues.

Im ersten Teil dieser Arbeit (Galvanotechnik 55 (1964) Nr. 1, Seiten 32–41) wurde nach einigen allgemeinen Ausführungen über Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit von Ionenaustauschverfahren die Kostenfrage bei der Reinigung gemischter Galvanikspülwässer behandelt. In diesem zweiten Teil der Arbeit wird gezeigt, daß die Rückgewinnung von Wertstoffen (am Beispiel der Chromsäure erläutert) die Ionenaustauschverfahren besonders wirtschaftlich sind. Berechnungsbeispiele sind aufgezeigt.

In the first part of this study on ion exchangers (published in issue No 1, volume No. 55 (1964) of this journal, on pages 32–41), the author generally discussed the use of several types of ion exchange plants, their reliability and profitibleness, and particulary dwelt on the problem of costs for the purification of mixed rinsing waters. This second part of the study deals with the recovery of valuable substances – the reclaim of the chromic acid being stated as an example – which makes the operation of ion exchange installations so economical. For further guidance examples of estimated costs are included in the study.

Zur Prüfung der Licht- und Wetterechtheit eingefärbter anodisch oxydierter Aluminium-Oberflächen kann das „Xenotest 150“ eingesetzt werden. Das Gerät besitzt eine Bestrahlungsquelle und Berechnungseinrichtung und ermöglicht die Rekonstruierung natürlicher Licht- und Wettereinflüsse. Gerät und Arbeitsweise werden beschrieben.

For testing the light and weather resistance of anodised articles that have been dyed, the „Xenotest 150“ may be used. This tester comprises a light source and water sprinkling device, so that natural atmospheric conditions can be recreated. The testing apparatus is described in this paper and its operation is commented upon in full.

Für die Messung der Dicke von galvanischen Überzügen auf Blechen mittels Kernstrahlung wird ein neuartiges Meßverfahren beschrieben, das kontinuierlich und berührungslos arbeitet. Selbst bei dünnsten Schichten ist eine große Meßgenauigkeit gewährleistet. Auch zur automatischen Regelung des Herstellungsvorganges ist das Verfahren geeignet. Die Einrichtung wird auch durch Bilder erläutert.

In this paper a new method is described for measuring the thickness of electrodeposits on sheets. The new method operates continuosly and without touch by means nuclear rays, and even in the case of very thin deposits, a great measuring accuracy can be guaranteed. The new method is also suitable for the automatic control of the plating process. The description of the new method and the equipment required is Illustrated by suitable photographs.

In dieser Fortsetzungsfolge „Galvanotechnik in 3 Sprachen“ (deutsch-englisch-französisch) werden Begriffe der Galvanotechnik untersucht und erläutert. Im ersten Teil dieser Folge (Galvanotechnik 55 (1964) Nr. 4, Seiten 205–211) wurden die allgemeinen Begriffe der Galvanotechnik berücksichtigt. In dieser 2. Folge wird das moderne Sprachbild der galvanischen Bäder untersucht. In den weiteren Folgen kommen dann weitere spezielle Themen zur Sprache. Für das richtige Übersetzen technischer Fachtexte bietet sich in dieser Aufsatzfolge eine Fundgrube unter Berücksichtigung der notwendigen technischen Feinheiten, wie sie bisher noch nicht dargestellt wurde.

In diesem Aufsatz wird die Verkupferung unter Anwendung der Stromunterbrechung, Stromumpolung besprochen. Dabei werden Erfahrungen bei der Verkupferung rotierender Zylinder gegenübergestellt. Wenn modulierter Gleichstrom verwendet wird, so daß eine periodisch schwankende Stromdichte zur Anwendung kommt, wird die Struktur der Verkupferung auch bei höheren Stromdichten feinkristalliner und härter, was sonst nur bei niedrigen und konstanten Stromdichten der Fall ist. Abschließend wird festgestellt, daß die Verkupferung mit moduliertem Gleichstrom beträchtliche Vorteile bietet. Dazu fehlen aber zumeist noch brauchbare elektrotechnische Einrichtungen.

Es hat sich gezeigt, daß Elektropolieren vor der Hartverchromung Vorteile bietet. Wenn eine Stahloberfläche vor dem Harfverchromen anodisch poliert wird, so tritt das Elekropolieren an die Stelle der sonst üblichen anod. Anätzung der Oberfläche. Es zeigt sich eine verbesserte Tiefenstreuung des Chrombades auf so vorbereiteten Oberflächen. Metalle, die sich schwierig auf mechanischem Wege polieren lassen, können durch Elektropolieren geglättet werden und das Schleifen kann vereinfacht und verbilligt werden. Auch das Elektropolieren der Hartchromschicht selbst kann von Vorteil sein. Es wird über praktische Ergebnisse berichtet.

Sind solche Überschneidungen notwendig? Man braucht sich nur nachstehende Termine anzusehen. Auf dem Terminplan standen und stehen folgende Veranstaltungen: 24.4.1964: Vortrags- und Diskussionstagung am Forschungsinstitut für Edelmetalle und Metallchemie, Schwäbisch Gmünd. (Die Ankündigung und Aufforderung zur Teilnahme erfolgte kurzfristig am 10. 4. 1964.)

• Anodisierbad erzeugt auf Aluminium eine Hartoxydschicht und gleichzeitige Färbung dieser Schicht ohne Farbstoffe
  über die Abscheidung von Nickel-Doppelschichten
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Über die Kinetik der Elektrolyse eines Chrombades bei verschiedenen Temperaturen
• Elektrophoretisches Aufträgen von Hartmetallschichten verbessert die Standzeit von Werkzeugen
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Das Wesen der Korrosion
• Galvanoplastik
• Die Anwendung zerstörungsfreier Schichtdickenmeßverfahren
• Elektrophoretische Lackabscheidung
• Kostenermittlung in der Galvanik
• Probleme der Neutralisation und Entgiftung galvanischer Abwässer und neue Wege zu ihrer Lösung
• Die moderne Entwicklung der Galvanisier-Automaten
• Terminplan für Vorträge bei den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Amerika-Studienreise für Galvanotechnik
• Merkblatt zur Frage der Abwässer aus Galvanisierbetrieben
• Internationale Tagungen
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In der vorliegenden Zeitschrift erschienen in den Heften 4, 8 und 10 vom Jahrgang 1963 verschiedene Aufsätze über die Vernicklung mittels Titankörben und Rohnickel-Anoden. Es handelt sich um einen Diskussionsbeitrag zum Thema unter Bezugnahme auf die früheren Veröffentlichungen.

In this journal are published in No 4, 8 and 10/1963 several papers about nickel anodes in pieces and pellets in baskets of titanium. This is a discussion of this theme.

In dieser Diskussion wird ein aktuelles Thema behandelt im Anschluß an einen Aufsatz zum Thema, das in Heft 10/1963 von Dr. Dettner veröffentlicht wurde.

In this paper is discussed the using of stainless steel instead of the usual copper-nickel-chrome plated works. See also the paper of Dr. Dettner No 10/1963 in this journal.

Für die Automation einer Abwasseranlage ist die Wahl der richtigen Technologie wichtig. Für saure und chromhaltige Abwässer werden Merkmale aufgezeichnet. Dosiergeräte für Kalziurnhydroxyd lohnen sich bei größeren Anlagen, sonst Natriumhydroxyd (im Hinblick auf pH-Wert). Bei Reduktion von 6-wertigem Chrom wird Schwefeldioxyd von den Autoren empfohlen, in besonderen Fällen Eisensulfat mit Schwefelsäure. Für die Oxydation der Cyanide wird das Chlorieren mittels Chlorgas besprochen.

Das Entgraten, Schleifen und Polieren von Teilen aus Aluminium und Aluminiumlegierungen in Trommeln und Vibratoren wird in diesem Aufsatz besprochen. Serien- und Massenteile lassen sich so wirtschaftlich bearbeiten. Anhand metallografischer Schliffe und anderer Bilder wird gezeigt, wie sich zwei besonders charakteristische Legierungen bei Anwendung der Verfahren unterschiedlich verhalten. Die Verfahrenstechnik wird beschrieben unter Berücksichtigung der Forderungen, die an die Oberflächenqualität der zu behandelnden Teile gestellt werden.

This paper deals with deburring, grinding and polishing parts of aluminium and aluminium alloys in barrels and vibrators, an economical way of treating mass-produced articles and bulk work. With the aid of metallographic sections and other illustrations the authors show the different behaviour of two very characteristic alloys, when being treated the above way. The processes and operations are described with special emphasis put on the requirements and demands regarding the surface quality of the parts to be treated.

Dieser Aufsatz gibt anhand von Schemazeichnungen einen Überblick zu den Maschinen und Apparaten zur Metallreinigung und Entfettung, wobei in groben Zügen die Einsatzmöglichkeiten beschrieben werden für 1) Reinigungsmaschinen für einfache Bedarfsfälle im Flut- und Spritzverfahren, 2) Durchlaufreinigung für Spritzverfahren mit Flachbandförderer, 3) Durchlaufanlagen mit Hängeförderer und 4) Durchlaufanlagen mit Doppelkettenförderer

This paper reviews the equipment available for metal cleaning and degreasing, tne various types of machines being illustrated by suitable technical sketches.

Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Kupferonoden in Verkupferungsbädern. Die Untersuchungen erstrecken sich auf die Anoden in sauren Kupferbädern, in cyanidischen Bädern und in Pyrophosphatbädern. Wegen der Verschiedenheit der elektrochemischen Vorgänge in diesen Badtypen werden auch verschiedene Anodenarten verwendet. Für die saure Verkupferung bringt die phosphorhaltige Kupferanode die besten Ergebnisse, für cyanidische Kupferbäder sind es Anoden aus gegossenem, grobkristallinem Kupfer mit sehr hohem Reinheitsgrad, die nach dem OFHC-Verfahren hergestellt sind. Für Pyrophosphatbäder werden elektrolytisch erzeugte Kupferanoden empfohlen, doch eignen sich für diesen Badtyp vermutlich auch die phophorholtigen Anoden.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer und französischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt unter Berücksichtigung der verschiedenen Verfahren und zusammengehörigen Gruppen. Diese Zusammenstellung wird in Fortsetzungen erscheinen, wobei jeweils einzelne Abschnitte und Begriffsgruppen in einzelnen Fortsetzungen bearbeitet werden. Darin liegt der wesentliche Unterschied gegenüber einem Wörterbuch und es wird ermöglicht, Einzelheiten und Feinheiten der Fachsprache zu beleuchten.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expressions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers – of which the present paper is the first one – this terminology of electroplating is investigated and the German technicol terms together with their corresponding English and French expressions are compiled in chapters according to subjects. The individual chapters each comprising a certain group of correlated terms, are published in continuations in this journal. The advantage of this flexible, text-book like form of representation as opposed to the proper form of a dictionnnary, lies in the fact that it is thus possible to dwell on details, particularities and terminological subtleties otherwise left out or forgotten.

Die wirtschaftliche Entwicklung der deutschen galvanotechnischen Industrie wird in diesem zusammenfassenden Überblick dargestellt. Die tabellenmäßigen Übersichten zeigen die Entwicklung der vergangenen Jahre und zwar den Umsatz, die Ausfuhr und die Beschäftigten in der galvanotechnischen Industrie Deutschlands mit einzelnen Aufgliederungen dieser statistischen Zahlen.

This paper is an interesting review of the economic development of the German electroplating industry in recent years.

• Tatsachen über den Zusammenhang zwischen galvanischem Überzug und Korrosion
• Lackhaftung auf galvanisch aufgetragenen Chromschichten
• Die galvanische Verchromung
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Praktische Verzinkung im Zyanidbad
• Elektrolytisch abgeschiedene Glanzzinnüberzüge
• ...