Artikelarchiv

Es wird eine Methode zur Bestimmung des Schwefelsäuregehaltes in Chrombädern ausführlich beschrieben, die aus der Praxis heraus entwickelt wurde und zuverlässige Ergebnisse gewährleistet.

In this paper a method for determining the sulphuric acid content in chromium solutions is described in full detail. This new method has been developed out of practical experience and guarantees excellent results.

Der Aufsatz gibt einen Überblick zu den verschiedenen Arten der Gleichrichtergeräte. Es wird festgestellt, daß die Selen-Gleichrichter im Glavanikbetrieb immer noch führend sind. Gesteuerte Gleichrichter werden vermehrt durch geregelte Geräte verdrängt. Germanium-Gleichrichter haben den besten Wirkungsgrad, sind aber wärmeempfindlicher als Siliziumgeräte. Im Anschaffungspreis ist der Selengleichrichter am billigsten. Für Spannungen ab 15 V und Ströme ab 5 kA spielen die Stromkosten schon eine große Rolle. Die teuren Germanium- und Siliziumgeräte amortisieren sich dann meist schon in 1 bis 2 Jahren. Die einzelnen Unterschiede werden aufgezeigt.

Nach einer einleitenden Betrachtung über die Bedeutung innerer Spannungen in galvanischen Überzügen werden die inneren Spannungen charakterisiert und die in der Literatur genannten Meßmethoden beschrieben. Einige orientierende Versuche werden bekanntgegeben und Vorschläge für die weitere Entwicklung der Meßmethodik unterbreitet. Die in der Arbeit angegebenen Meßwerte beziehen sich auf die verschiedensten Elektrolyte bei einer gegebenen Stromdichte und einer bestimmten Temperatur. Die Möglichkeit der Spannungsmessung wird unter Berücksichtigung einfacher Methoden beschrieben, wie sie im Betrieb durchgeführt werden können.

Mit dem vorliegenden Heft erhalten unsere Abonnenten das Inhalts-Verzeichnis für den Jahrgang 1964. Zugleich beliefern wir unsere deutschen Leser mit einer Summelmappe für den neuen Jahrgang 1965, die zum laufenden Bezug der Zeitschrift gehört. Abonnenten, die über den Buchhandel auf die „Galvanotechnik“ abonniert sind, und unsere Leser im Ausland erhalten diese Sammelmappe nicht zusammen mit diesem Heft, sondern nur auf ausdrückliche Bestellung, die dem Verlag aufgegeben werden muß (DM 3.95 + Porto). Anstelle der bisherigen Sammelmappen mit Stabmechanik haben wir eine praktische Kassette aus abwaschbarem Kunststoff hergestellt. Darin lassen sich die monatlich erscheinenden Hefte der „Galvanotechnik“ sammeln und aufbewahren und man kann einzelne Hefte für Nachschlagezwecke leicht entnehmen, wobei die Sammel-Kassette auch im Bücherregal stehen bleiben kann.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Einfluß von Verunreinigungen bei der Vernicklung und deren Beseitigung
• Galvanisieren von Kunststoffen
• Österreichisdie Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Terminplan der DG
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• In den letzten Heften lasen sie
• Neue Bücher

Um 16.55 Uhr startete die Maschine, um nach einer guten Stunde in London zu landen. Eine Stunde später ging der Weiterflug nach Dublin. Am nächsten Tag erfolgte der Besuch der Anodizing Ltd. in Einglas, einem Zweigbetrieb der Firma „Hamburger Metallveredelung“, deren Inhaber das Vorstandsmitglied unseres Verbandes, Herr W. Wetzki, ist. Für ganz Irland gilt, daß eloxierte Architekturteile noch nicht viel verwendet werden. Es wird nur technisch eloxiert und zwar vorwiegend in den Tönen natur, gold und schwarz (Fenster und Türen). Ein besonderes Plus Irlands für das Eloxieren ist sein sehr gutes Wasser, so daß bei gleicher µm-Stärke kürzere Badzeiten möglich sind als in der Bundesrepublik. Hierdurch können die Stromkosten verringert werden, die in Irland ohnehin niedriger sind als bei uns, ebenso die Löhne und Gehälter.

Nachdem in den ursprünglichen Schwerpunkten der Metallveredelung, in Westfalen und in Württemberg, bereits je eine Fachschule für Galvanotechnik bestand, wurde auch von Fachleuten aus dem bayerischen Raum, insbesondere jedoch durch die Galvaniseur- und Metallschleifer-Innung Nordbayern, der Wunsch nach einer Ausbildungsstätte für Meister und Techniker geäußert. Die Bayerische Landesgewerbeanstalt in Nürnberg, die laut ihren Satzungen auch die fachliche Fortbildung fördert, nahm sich dieses Anliegens aus Handwerk und Industrie an und gründete im Jahre 1956 die Fachschule für Galvanotechnik der Bayerischen Landesgewerbeanstalt.

Bericht über die Jahrestagung der Schwedischen Galvanotechnischen Vereinigung und der Norwegischen Galvanotechnischen Landesvereinigung in Oslo am 24. u. 25. 10. 1966 Erstmalig hatten sich die beiden Vereinigungen entschlossen, ihre Jahrestagung gemeinsam zu veranstalten, zu der 75 Herren aus Schweden nach Oslo gereist waren und weitere 61 Herren aus dem norwegischen Bereich in ihre Hauptstadt gekommen waren. Die Organisation lag in den bewährten Händen des Vorsitzenden der Schwedischen Galvanotechnischen Vereinigung, Herrn Göran Löwhagen, der auch Mitglied des International Council for Electrodeposition and Metal Finishing ist.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Glanzzusätzen in cyanidischen Zinkbädern. Bei den Untersuchungen wurden 31 Komplexsalze geprüft. Die ammoniakalischen Komplex-Verbindungen ergeben im allgemeinen keine guten Ergebnisse. Die schönsten hochglänzenden Niederschläge wurden bei Stromdichten von 0,5–10 Amp/dm2 erhalten unter Verwendung von Komplexionen bis zur Konz. 0,2 g/l eines Chelates Aethylendiamino-bis-Acetylaceton-bis-Pyridin-Co (III).

The subject of this paper are brighteners for cyanide zinc plating solutions, 31 complex salts have been investigated and examined. In general, ammoniacal complex compounds showed no satisfactory results, whereas the most beautiful and mirror bright deposits were obtained by the use of complex ions up to the concentration of 0,2 g/l of the chelate compound Aethylendiamino-bis-Actylacetone-bis-Pyridine-Co (III), the solution being worked at current densities of 0,5–10 amps/dm2. All tests are described and commented upon in full detail.

Der Aufsatz beschreibt die geschichtliche Entwicklung der Aluminium-Oxydation anhand von Beispielen aus der Praxis. Die verschiedenen Verfahren werden bei dieser Betrachtung ebenso einbezogen, wie die wirtschaftliche Entwicklung des Eloxierens, wozu die Erfahrungen aus drei Jahrzehnten beitrugen und dargestellt werden.

In this paper the author reports about the history of the anodic oxidation of aluminium. Basing his review on suitable examples of everyday metal finishing, the author describes the various steps of processes which finally led to the art of anodising. He also comments on the commercial and economical side of the matter and thus gives a full review of three decades of work in this field of metal finishing.

Ein einfaches Kalkulationssystem für die Galvanotechnik wird beschrieben, wie es für mittlere und kleine Betriebe ausgearbeitet und erprobt wurde. Das System zur Erfassung der Kosten wird in allen Einzelheiten erläutert.

In this paper a simple system for cost accounting is described which has been developped for small and medium size enterprises of the metal finishing trade. The system which is explained in detail with all particulars regarding the computing of costs, has been applied in many cases to greatest satisfaction.

Der nachfolgende Bericht ist eine Zusammenfassung der verschiedenen Vorträge in Kurzform unter Berücksichtigung der Diskussionen. Die Schriftleitung hielt es für zweckmäßig und geboten, einen zusammenfassenden Bericht über die Gespräche durch die Mitarbeiter des Verlages erarbeiten zu lassen unter Auswertung von Tonbändern und Stenogrammen. Der volle Wortlaut aller Vorträge dieses Podiumsgespräches einschließlich aller Diskussionen wird im Leuze-Verlag in Buchform erscheinen, wofür die Vorarbeiten bereits in Angriff genommen wurden. Das Erscheinen des Buches wird in der „Galvanotechnik“ rechtzeitig angekündigt, als Herausgeber wird die DG zeichnen.

Die Vorträge, welche auf der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik (12.–14. 10. 1966 in Hamburg) gehalten wurden, werden ausführlich referiert mit allen wichtigen Einzelheiten unter Berücksichtigung der Diskussionen. Auch die Podiumsgespräche über Kostenerfassung in der Galvanotechnik werden in dem Bericht unter Berücksichtigung der Diskussion zusammengefaßt.

This is a report about the annual conference of the „Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik“ (German electroplaters‘ association) which took place in Hamburg from 12th to 14th October 1966. The various papers held at the conference are reviewed including important questions raised during the discussions following the papers.

Eine kritische Betrachtung über „Messen und Fachausstellungen“ wurde in der letzten Ausgabe Nr. 11/1966 auf Seite 735 vorangestellt. Bei Drucklegung des vorliegenden Heftes der „Galvanotechnik“ war die Eröffnung der Fachausstellung „Oberfläche 66 Surface“ in Basel bereits erfolgt und der Besuch zeigte, daß die Messe recht gut organisiert war. Die hiermit verbundene Fachtagung mit den Vorträgen lief bei der Drucklegung noch in Basel. Der Trend zu Fachausstellungen ist klar erkennbar und der Gedanke an sich ist gut und zielstrebig. Aber im Jahre 1966 wurden in Europa allein 5 getrennte Fachmessen der Galvanotechnik und Oberflächenbehandlung veranstaltet (England, Holland, Norwegen, Schweden, Schweiz), abgesehen von der Hannover-Messe. Für Mai 1967 ist in Paris eine weitere vorgesehen.

• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Terminplan der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Neue Fachbücher

Dieser Kongreß fand in Moskau statt. Die Tagung war in 10 verschiedene fachliche Gruppen eingeteilt, wobei sich die Gruppe 6 mit den metallischen Überzügen beschäftigte. Nachstehend veröffentlichen wir Referate der einschlägigen Vorträge, welche sich mit Fragen der Galvanotechnik und metallischen Überzügen beschäftigten. Die Beschaffung der Unterlagen und Übertragung aus der russischen Sprache macht es erklärlich, daß Kurzfassungen der Vorträge in deutscher Sprache erst jetzt ihre Veröffentlichung finden. Der Kongreß fand in Moskau vom 19. bis 26. Mai 1966 statt.

Der Bericht über die IFAT (Internat. Fachmesse für Abwassertechnik in München vom 3.–9. 9.1966) gibt einen Querschnitt, was auf dieser Ausstellung zu sehen und interessant war.

This is a report about the „IFAT“ (International Fair on Waste Water Engineering) which took place in Munich from 3rd to 9th September. 1966. The equipment and materials shown by various firms as well as Interesting features of the Fair are reviewed.

Eine internationale Tagung mit gleichzeitiger Fachmesse fand vom 20. bis 24. 9. 1966 in Utrecht/Holland statt. Die holländische Vereinigung für Oberflächenbehandlung von Metallen (VOM) hatte dieser Veranstaltung einen festlichen Rahmen anläßlich ihres 10jährigen Bestehens gegeben. Die deutschen Fach- und Lieferfirmen traten zumeist durch ihre holländischen Niederlassungen bzw. Vertreter auf der Ausstellung in Erscheinung (siehe unsere Fotos). Der übersichtliche und klare Aufbau der Ausstellungs-Stände muß besonders lobend herausgestellt werden. Eine sehr anschauliche und gut zusammengestellte Sonderschau der VOM gab einen Querschnitt über die vielen Möglichkeiten der Oberflächenbehandlung verschiedenster Art.

Mit rund 400 Teilnehmern war die diesjährige Vortragsveranstaltung ein voller Erfolg. Wir werden im nächsten Heft der „Galvanotechnik“ darauf ausführlich zurückkommen und haben diese Berichterstattung besonders sorgfältig und gewissenhaft vorbereitet. Im Heft Nr. 12/1966 (Dezember) wird ein individueller Eigenbericht über die gesamten Vorträge erscheinen. Dabei werden nicht die von der DG herausgegebenen Kurzreferate zugrunde gelegt, wie sie die Teilnehmer der Tagung erhielten. Die eigens von der Redaktion beauftragten Berichterstatter berücksichtigen den Inhalt der Vorträge unter gleichzeitiger Auswertung der Diskussion. Von dem Podiumsgespräch über die Kalkulationsfragen in der Galvanotechnik wird ebenfalls im nächsten Heft ein zusammenfassender Bericht erscheinen, während der volle Wortlaut dieser Vorträge einschließlich der Fragen und Antworten bei der Diskussion in Buchform im Leuze-Verlag herauskommen wird. Darauf sei in diesem Zusammenhang bereits hingewiesen.