Artikelarchiv

Seit einiger Zeit arbeitet man im Werk Neckartenzlingen der Firma Richard Hirschmann, Radiotechnisches Werk (Zentrale in Eßlingen) mit einem neuen, großen Galvano-Automaten, der von der Firma Dr.-Ing. Max Schlotter, Geislingen,‘‘Steige, erstellt wurde. Nachdem diese Anlage seit längeren Monaten sich im praktischen Betrieb bewährt hat, soll sie an dieser Stelle kurz beschrieben und im Bild gezeigt werden. Der Umsetzer-Automat zeichnet sich dadurch aus, daß er bis zu 15 verschiedene Behandlungsprogramme zu fahren gestattet.

Die neue französische Norm A 91–101 ersetzt die alte vom März 1940 und umfaßt die Eigenschaften und Prüfmethoden von dekorativen galvanischen (Cu)/Ni/Cr-Überzügen auf Stahl, Kupfer, Cu-Legierungen sowie Zink und Zn-Legierungen. Die Norm ist in 5 Abschnitte unterteilt: 1. Ziele und Umfang der Norm; Einteilung der Niederschläge nach Dicke; Bezeichnungssystem. 2. Herstellungsverfahren und Arten der Ni- Niederschläge (matt, halbglänzend, glänzend, mehrschichtig), jedoch wird kein spezieller Galvanisierprozeß vorgeschrieben.

Neben der eigentlichen Galvanik mit handbedienten Bädern und Automaten wurde im Jahre 1964 im Werk Sindelfingen der IBM Deutschland eine besondere Abteilung eingerichtet für die Kunststoff-Galvanisierung, wo gedruckte Schaltungen für die elektronischen Datenverarbeitungsanlagen hergestellt werden. Auf einer Studienfahrt, die im Herbst 1964 vom Verlag der „Galvanotechnik“ veranstaltet wurde, konnte auch das Werk Sindelfingen der IBM besichtigt werden. In unserem Bericht stellen wir einige interessante Merkmale der Betriebseinrichtungen heraus, die für unseren Leserkreis interessant sind.

Eine Betrachtung und Erwiderung zu den beiden Artikeln: „Fehler beim Schienen“ von Obering. Redock in Heft 9/1964 und „Vom Schleifkorn auf dem Schleifband“ von Dipl.-Ing. Herbst in Heft 11/1964: Ich habe in meinem Aufsatz in Heft 9/1964 den Versuch unternommen, ein brennendes Problem aus der Praxis „Fehler beim Schleifen“, das täglich in den Schleifereien diskutiert wird, zur Debatte zu stellen. Dabei habe ich bewußt die Sprache des Praktikers, bzw. die des Schleifers benutzt, denn nur diesen interessiert in erster Linie dieses Problem.

Der sorgfältigste Badansatz mit destilliertem oder entionisiertem Wasser kann nach verhältnismäßig kurzer Zeit wertlos sein, wenn eine Verunreinigung des Bades durch ungeeignetes Spülwasser oder durch Ersatz der Verdampfungs- oder Ausschleppverluste mit ungereinigtem Rohwasser erfolgt. Die verschiedenen Spülmethoden werden beschrieben und auch die Möglichkeit erheblicher Wassereinsparung verwiesen durch eine genaue Steuerung des Zulaufes von Spülwasser, der elektronisch gesteuert werden kann entsprechend dem Verschmutzungsgrad des Spülwassers.

Das Lancy-Verfahren stellt besonders für kleinere Galvaniken ein einfaches Verfahren zur Entgiftung und Entschlammung der Spülwässer dar. Auch für die Erweiterung bestehender Abwasseranlagen und für neu hinzukommende Bäder ist es geeignet. Hier wird aufgrund eigener Informationen des Autors über Einsatzmöglichkeiten berichtet und beschrieben, daß das Lancy-Verfahren in Amerika in anderer Weise eingesetzt wird, als es bisher in Deutschland bekannt war.

Der Aufsatz befaßt sich mit mangelhafter Entgiftung cyanidischer Abwässer durch den Einfluß organischer Zusätze. Es werden Untersuchungen beschrieben, die aufzeigen, daß bei Anwesenheit von Aldehyd-Bisulfitverbindungen sowie von Gelotinc eine vollständige Entgiftung nicht stattfindet. Auch der Versuch, durch Änderung des pH-Wertes die Restcyanide zu zerstören, führte nicht zum Erfolg. Es handelt sich bei den untersuchten Zusätzen um solche, welche die Glanzwirkung bei der galvanischen Abscheidung metallischer Überzüge erheblich beeinflussen.

Wer sich mit der Planung einer Abwasseranlaqe beschäftigt, stößt zwangsläufig auf den Ionenaustauscher. In der Fachwelt herrscht noch Unsicherheit über Wirtschaftlichkeit und Verfahrenstechnik. Zur objektiven Beantwortung aktueller Fragen erfolgte eine Auswertung von Antworten (Anlagenbauer, Harzhersteller und Benutzer). In einer Zusammenfassung liegen hier die Urteile vor von 25 speziellen Fragen, Antworten und Zusammenfassungen. Ein wesentlicher Beitrag zur Klärung anfallender Probleme.

Those who are planning a waste water purifying plant, are bound to come across the requirement of an ion exchanger. Among specialists there are, however, still doubts about the economy of such equipment as well as the best ways of operotion and application. With the aim of obtaining an objective view of the matter, several topical questions of general interest were put to manufacturers of ion exchange equipment and to producers of resins, as well as to customers using such equipment. In the present paper, 25 of these special questions and their answers are reviewed and evaluated.

Der Aufsatz vermittelt den gegenwärtigen Stand der Technik auf dem Gebiet der Ionenaustauscher in der Abwassertechnik. Galvanikabwässer enthalten relativ wenig Feststoffe und gerade für solche hochverdünnten Lösungen (Spülwässer) sind die Ionenaustauscher gut anwendbar. Es besteht jetzt eine 10jährige Erfahrung, über die in der Arbeit berichtet wird. Tabellenmäßige Aufstellungen zeigen Gegenüberstellungen von Ionenaustauscher-Anlagen gegenüber Durchlaufanlagen auch im Hinblick auf die Kosten und Aufwendungen für die laufende Abwasserbeseitigung.

This paper is a review of the present-day status of ion exchanger design and forms of application in effluent treatment engineering. Effluents from plating shops contain a relatively small amount of solid materials, and it is for this very type of highly diluted solutions (rinsing waters), that ion exchangers are used at their best. The author reports about the lost ten years’ experience in the design of ion exchange equiment, and, by means of interesting tables, he compares plants using ton exdiangers with continuous-flow treatment plants, notably with regard to the respective costs and expenses for the current waste disposal.

Nach wie vor ist die Abwaserfrage in der Galvanotechnik und in der metallverarbeitenden Industrie ein brennendes Problem. Vom 1. bis 7. März 1965 findet in Basel die 3. Internationale Fachausstellung PRO AQUA statt. Aus diesem Anlaß widmet sich das vorliegende Heft diesem Thema. Auf Seite 113 ist ein Bericht veröffenlicht über die Arbeit des „Wasserreferates“, das von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik eingerichtet wurde.

Schutz von Stahl durch thermisches Verzinken: Diese Schrift zeigt recht eindrucksvoll die Bedeutung der Feuerverzinkung im Kampf gegen Korrosion. Der Inhalt ist zwar technisch gehalten, aber sehr verständlich. Die Bedeutung von Korrosion und Korrosionsschutz / Rosten von Eisen und Stahl / Schutz gegen Rosten / Die Durchführung der thermischen Verzinkung / Vor- und Nachteile der thermischen Verzinkung / Die Beständigkeit thermisch verzinkten Stahles / Anstreichen von thermisch verzinktem Stahl / Anwendung der thermischen Verzinkung. Die Literaturliste bietet die Möglichkeit, spezielle Fragen durch Studium der Original-Literatur besser behandeln zu können.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die elektrophoretische Lackierung
• Dekorativ-Verchromung
• Möglichkeiten und Grenzen einer Hartverchromung
• Metallverteilung, Schichtdicke und Toleranzen bei der galvanischen Oberflächenbehandlung
• Elektrochemische Metallbearbeitung
• Hartanodisieren von Aluminium
• Schleifen und Polieren
• Neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Entfettung vor dem Galvanisieren
• Die Galvanotechnik im graphischen Gewerbe
• Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Neues aus der Fachwelt
• Veranstaltungsplan 1965
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Der KDT-Fachverband Elektrotechnik, Fachausschuß 16 Galvanotechnik, veranstaltet vom 19. bis 21. Mai 1965 in Eisenach/DDR, Hotel Wartburgstadt, mit internationaler Beteiligung seine 2. Fachtagung Galvanotechnik. Das Tagungsprogramm umfaßt 2 Tage Vortragsveranstaltungen und am 3. Tag die Besichtigung galvanotechnischer Großbetriebe.

Die VDI-Fachgruppe Messen und Prüfen des Vereins Deutscher Ingenieure und das Institut für Meßtechnik und Austauschbau der Technischen Hochschule Braunschweig hatten für den 25. bis 27. November 1964 zum 2. Oberflächen-Kolloquium in Braunschweig eingeladen. Herr Prof. Dr.-Ing. H. v. Weingraber konnte als Vorsitzender der VDI-Fachgruppe Messen und Prüfen zur Eröffnung des Kolloquiums zahlreiche bekannte Persönlichkeiten des In- und Auslandes als Teilnehmer begrüßen. Nach einem Einführungsvortrag begannen die in 5 verschiedene Vortragsgruppen thematisch unterteilten Ausführungen der einzelnen Referenten.

Die feierliche Einweihung des Neubaues der Staatl. Materialprüfungsanstalt und des Instituts für Werkstoffkunde in Darmstadt fand am 24. September 1964 statt. Aus diesem Anlaß waren viele ehemalige Mitarbeiter und Freunde nach dort gekommen, denn der Festakt war mit einem wissenschaftlichen Kolloquium verbunden. Während der offiziellen Einweihung, die im großen Hörsaal für Elektrotechnik stattfand, hielten der hessische Kultusminister Dr. E. Schütte und Se. Magnifizenz, der Herr Rektor der Technischen Hochschule Darmstadt, Prof. Dr. A. Küntzel, Ansprachen.

Anfang Dezember 1964 wurde bei der Paul Anke KG, Fabrik für Galvanotechnik, Essen, der erste programmgesteuerte Automat Deutschlands für anodische Behandlung von Edelstahl in Betrieb genommen. Diese ausschließlich für das elektrolytische Entgraten oder Glänzen (Elektropolieren) von Chrom- und Chromnickelstahl ausgelegte Anlage trägt der ständig steigenden Verwendung dieses Werkstoffes in vielen Wirtschaftszweigen Rechnung. Die Inbetriebnahme eines solchen Automaten in einem galvanischen Lohnbetrieb zeigt, welche Entwicklungsarbeit von den Spezialfabriken für Galvanotechnik in den letzten Jahren im Automatenbau geleistet wurde, um den hohen Anforderungen, die ein in den Stückzahlen und in Behandlungsoperationen sehr differenziertes Fertigungsprogramm erfordert, gerecht werden zu können.

Mit zunehmender Industrialisierung gewannen auch die Lohnveredlungsbetriebe in Deutschland immer stärkere Bedeutung. Ein großer Teil dieser Betriebe verschloß sich der technischen Entwicklung nicht, die an dieses Gebiet bereits besondere Anforderungen stellte. Viele Lohnveredlungsbetriebe erreichten einen technischen Stand, der den Anforderungen der Industrie voll und ganz entspricht. Während die handwerklichen Betriebe für die örtliche Industrie von Wichtigkeit wurden, dehnen sich die Kundenbezirke der größeren Lohngalvaniken immer mehr aus. Hier zeigt sich, daß den verschiedensten Anlagen eines derartigen Betriebes – neben einer verkehrsgünstigen Lage – große Bedeutung zukommt. Betriebseigene Fahrzeuge laufen regelmäßig in die verschiedensten Gebiete.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expessions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expresions are compiled in chapters according to subjects.

Der Bericht beschäftigt sich mit einem Seminar, das über das Thema der Oberflächenbehandlung von Zink-Druckguß abgehalten wurde. Die Vorträge der Tagung sind referiert und der Inhalt gibt einen zusammenfassenden Überblick über die fehlerfreie Galvanisierung. Die Eigenschaften des Zink-Druckguß und ihre Einflüsse auf die Oberflächenbehandlung werden beschrieben. Hinweise für die Konstruktion der Teile sind gegeben und das Chromatieren, wie auch das Galvanisieren selbst werden besprocben.

This paper reports about a technical conference during which the surface finishing of zinc die castings was discussed. The papers presented during the meeting dealing with the faultless electroplating of zinc die castings are summarized and commented upon. The properties of zinc die castings and their influence upon surface treatments are desribed, the design of the parts is commented upon, and chromating as well as electroplating processes are discussed in full.

Es wird eine Methode zur Bestimmung des Schwefelsäuregehaltes in Chrombädern ausführlich beschrieben, die aus der Praxis heraus entwickelt wurde und zuverlässige Ergebnisse gewährleistet.

In this paper a method for determining the sulphuric acid content in chromium solutions is described in full detail. This new method has been developed out of practical experience and guarantees excellent results.