Artikelarchiv

Es werden Untersuchungen beschrieben bezüglich Schichtaufbau, Härte und Strukturänderungen durch Wärmebehandlung von stromlos abgeschiedenen Nickelschichten (Überzüge aus Ni-Cu-P). Es zeigte sich eine positive Wirkung des Kupfers im Hinblick auf die Gleichmäßigkeit der Phosphorverteilung im Niederschlag nach langzeitiger Einwirkung höherer Temperaturen, ebenso auf die Aufrechterhaltung einer hohen Härte. Damit läßt sich ein besseres Verhalten solcher Überzüge bei höheren Betriebstemperaturen, bzw. bei einer langfristigen Wärmebeanspruchung folgern.

In the present paper tests are described concerning the structure, hardness as well as changes in the structure due to heat treatment of nickel coatings (Ni-Cu-P) deposited without the use of current. After a long exposure to high temperatures, the copper content showed to have a positive effect upon the uniform distribution of phosphorus in the deposit, at the same time stabilizing the high hardness. From these tests it can be concluded that this type of nickel coating will in practical use show a satisfying behaviour while being exposed to high operating temperatures or long-time thermal stress.

Kritische Betrachtung zu einem aktuellen Geschehen: Im Gesetzblatt 1/1972 des Landes Baden-Württemberg ist das Gesetz über die Beseitigung von Abfällen (Abfallgesetz vom 21. 12. 1971) erschienen. Gemäß § 3.1 ist das Einsammeln der Abfälle Sache der Gemeinden, jedoch können die Gemeinden anfallenden Sondermüll von der Abnahme ausschließen. Der Begriff des Sondermülls ist in einer Mustersatzung des Landkreistages Baden-Württemberg festgelegt und umfaßt u. a. schlammförmige Stoffe, giftige, ätzende, cyan- und arsenhaltige Abfälle, sowie wasserlösliche Schwermetallsalze und lösliche Salze. Es gehören ferner dazu verbrauchte Härtesalze, Lösungsmittel, Ölemulsionen usw., d. h. also sämtliche Abfälle der galvanischen Betriebe. Der § 4.1 sagt dann, daß diese Abfälle nur in zugelassenen Deponien abgelagert werden dürfen.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten aus der Deutschen Demokratischen Republik
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in tschechischer Sprache
• Arbeiten in verschiedenen Sprachen
• Titel-Liste

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Arbeitsvorbereitung und Rationalisierung in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Korrosion und Korrosionsschutz
• Pumpenphysik und Pumpensysteme
• Neuere Ergebnisse über die Eigenschaften von Niederschlägen aus sauren Kupferbädern
• Erzeugung von galvanofesten, gedruckten Abdeckungen und deren Beseitigung
• Spanabhebende Bearbeitung durch Schleifen
• Grundlagen und technische Anwendung der Phosphatierung von Metallen
• Genauigkeit und Grenzen der zerstörungsfreien Schichtdickenmessung galvanischer Überzüge
• Mechanisch-chemische Oberflächenbehandlung
• Neue Methoden der Trocknung in der Galvanotechnik
• Abwasserbehandlung
• Zur Lage unserer Hochschulen
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Die Firmen der Bundesrepublik Deutschland spielen in den ungarischen Außenhandelsbeziehungen eine sehr wichtige Rolle, u. a. auch auf dem Gebiet von Chemikalien, Verfahren und Anlagen für die Galvanotechnik und den Oberflächenschutz. Diese Beziehungen sind traditionsreich und die ungarischen Fachleute studieren die deutsche Fachliteratur und die Fachzeitschrift „Galvanotechnik“ regelmäßig. Es ist auch dieser Tatsache zu verdanken, daß eine hohe Zahl von ungarischen Experten an dem durch den Wissenschaftlichen Verein für Maschinenbau und die Vertretung der betreffenden westdeutschen Firmen veranstalteten Symposium teilgenommen hat.

Bericht über eine Tagung in Lyon/Frankreich: Das zweite internationale Kolloquium über die Anwendung der Wissenschaft und Technik des Vakuums auf Überzüge und Oberflächenbeschaffenheit fand vom 19. bis 22. September 1972 in Lyon statt. Es hatte wie das vorhergegangene 1968 in Dijon den Zweck, die Spezialisten der Vakuumtechnik mit den Physiko-Chemikern der Oberflächentechnik ins Gespräch zu bringen. Vakuumtechnik und Oberflächenzustand hängen eng zusammen, da bekanntlich die Wechselwirkungskräfte Gas-Oberfläche für die Herstellung von Vakuum und besonders Hochvakuum eine bedeutende Rolle spielen.

Über ein Seminar, das am 14./15. 12. 1972 stattfand, bringen wir nachstehend Kurzfassungen der gehaltenen Vorträge.
Reinigen und Konditionieren mit wäßrigen Mitteln: Die erste Stufe einer jeden Oberflächenbehandlung ist das Entfernen der unterschiedlichsten Oberflächenverschmutzungen. Das Reinigen und Entfetten muß auf die Art der Verunreinigung, die Art und Menge der Werkstücke und auf die folgenden Arbeitsgänge abgestimmt sein. Das wäßrige, stromlose Entfetten von Metall-, bevorzugt Stahloberflächen in heißen alkalischen Lösungen ist als Abkochentfettung allgemein bekannt und weit verbreitet. Sogenannte Neutralreiniger werden gern benutzt, um Werkstücke zwischen zwei mechanischen Bearbeitungsstufen zu entfetten. Ein Entfetten bis zur Wasserbenetzbarkeit ist dabei meist nicht erforderlich.

Die Vorträge auf dieser Tagung vom 13./14. 2. 1973 in London befaßten sich mit der Galvanoformung und sie kennzeichneten den derzeitigen Stand der Technik auf diesem Gebiet und deren Anwendungen. Der Kongreß war mit einer Ausstellung verbunden, welche die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten dieses interessanten galvanotechnischen Verfahrens veranschaulichte. An dieser Vortragsveranstaltung nahmen rund 100 Fachleute teil. Nach der Begrüßung durch Mr. J. B. Ward, Herausgeber der englischen Zeitschrift „Industrial Finishing and Surface Coatings“ begannen die einzelnen Vorträge über spezielle Themen, die nachstehend in Kurzfassungen referiert werden.

zum dritten Male innerhalb von drei Jahren ein Lehrgang (Vortragstagung) „Abwässer in der Metallindustrie“ statt. Der Lehrgang wurde wie auch die vorhergegangenen von Prof. Dr. Weiner, Innsbruck, zusammengestellt und geleitet. Er war mit etwa 150 Teilnehmern voll ausgebucht und war vor allem auf aktuellste Fragen und Berichterstattung über neueste Entwicklungen und Tendenzen ausgerichtet. Die von 10 verschiedenen Referenten gehaltenen Vorträge standen auf sehr hohem Niveau und fanden größtes Interesse, das sich auch in den Diskussionen kundtat. Der Großteil der Vorträge wird in dieser Zeitschrift demnächst vollinhaltlich gebracht, doch soll hier zunächst eine kurze Inhaltsübersicht der einzelnen Referate gegeben werden.

Zur diesjährigen Leipziger Frühjahrsmesse, die vom 11. bis 18. März stattfand, wurden Besucher aus mehr als 90 Ländern gezählt, wobei die Aussteller aus der Bundesrepublik ebenso zahlreich wie in den Vorjahren vertreten waren. Anläßlich seines bereits traditionellen Treffens mit dem DDR-Außenwirtschaftsminister Solle unterbreitete Staatssekretär Rohwedder vom Bundeswirtschaftsministerium in Bonn konkrete Vorschläge zum Ausbau des innerdeutschen Handels. Diese Vorschläge gehen vom Artikel 7 des Grundvertrages und seinem Zusatzprotokoll aus, in denen beide Seiten ihre Absicht bekräftigen, den Handel zwischen der DDR und der BRD kontinuierlich zu entwickeln, überholte Regelungen anzupassen und die Gesamtstruktur zu verbessern. Einige interessante Exponate aus dem Bereich der Oberflächenbehandlung wurden auch in diesem Jahre in Leipzig gezeigt.

Dieser Aufsatz gibt einen umfassenden Überblick zu allen Problemen und Fragen der Korrosion und des Korrosionsschutzes im Automobilbau. Die Konstruktion, die Werkstoffe, die Schutzüberzüge der verschiedenen Art werden ebenso berücksichtigt wie die Schutzmaßnahmen und Vorsorgemaßnahmen, die getroffen werden und möglich sind. Auch der Einsatz von Edelstählen für Zubehör- und Zierteile wird kritisch berücksichtigt.

This paper is a comprehensive study of all problems concerning corrosion and corrosion protection in the motor industry. Designs, materials, and corrosion coatings of different kinds applied in this industry are reviewed along with protection and precaution measures available to-day. In addition, advantages and disadvantages of the use of stainless steels for automobile auxiliaries and trimmings are discussed at full.

Der Autor bezeichnet es als Irrglauben, daß Milch ein wirksamer Schutz gegen gefährliche Arbeitsstoffe ist. Auch in galvanotechnischen Betrieben sollte die „Milchlüge“ endlich begraben werden. Weder Schutz noch Heilung ist vom Genuß der Milch zu erwarten.

In his paper the author proves why milk cannot be considered to be an effective protection against toxic or aggressive working materials. In many electroplating shops this erroneous belief is still alive, but according to the author’s opinion this „milk-lie“ should at long last be definitely done away with, since neither protection nor curative effect can be achieved by drinking milk.

Es wurde ein Elektrolyt zur Halbglanzvernicklung entwickelt, der für die nachfolgende Hochglanzvernicklung bevorzugt geeignet ist und schwefelfreie, duktile Halbglanznickelschichten erzeugt. Die Zusammensetzung des Elektrolyten: NiSO₄ – 7 H₂O – 280-320 g/l, NaCl – 20-25 g/l, H₃BO₃ – 40-45 g/l. Natriumlaurylsulfat 0,01 g/l, Kumarin 0,1 g/l, Formalin (40%-iges) – 1.2 g/l, Polyakrylamid 0,01 g/l, pH = 4.8, Temperatur 52-60° C, Stromdichte 1-9 A/dm², Lufteinblasung.

In the present paper a newly developed soultlon for semibright nickel plating is introduced. This process is especially suitable as an undercoat for mirror-bright nickel plating. The finish obtained Is a ductile, non-sulphurous, semi-bright nickel deposit. The constituents of this electrolyte are: 280 to 320 g/l of NiSO₄ – 7 H₂O; 20 to 25 g/l of NaCl; 40 to 45 g/l of H₃BO₃; 0.01 g/l of sodium-laurylsulphate; 0.1 g/l of Kumarin; 1.2 g/l of Formalin (40%); and 0.01 g/l of Polyacrylamide. The solution operates at, a pH-value of 4.8, a temperature of 52-60° C, current density of 1-9 amps/dm². Air introduction is required.

Bei der Firma Mahle bestand die Forderung, die bei der Verbleiung von Aluminium-Kolben anfallenden Abwässer so aufzubereiten. daß die Menge von 1 mg Pb++ pro Liter mit Sicherheit eingehalten wird. Es zeigte sich, daß eine einwandfreie Entfernung von Blei nur über die Fällung als Pb(OH)₂ möglich ist. Das erfolgt mittels eines neu entwickelten Selektivfilters. Es sind keinerlei Regenerierchemikalien erforderlich. Anlage und Verfahren werden beschrieben.

This is a report about conditioning lead containing waste water. It is based on practical facts and experiences as they occurred in the factory of Messrs, Mahle, manufacturers of lead-plated aluminium pistons. In this factory stipulations demand that the lead content in effluents from the lead-plating process does by no means exceed the amount of 1 mg Pb++ per litre of effluent. Practical experience has shown that a satisfactory removal of lead from effluents is only possible by the precipitation of Pb(OH)₂. This can be achieved very satisfactorily by help of a newly developed selector-type filter without requiring any conditioning chemicals. In the report this filtering process and necessary equipment are described.

Härte-, Abrieb- und Zugfestigkeit lassen sich neben anderen Eigenschaften durch die Art der Legierungs-Zusammensetzung bei der Herstellung von Legierungs-Schichten beeinflussen, dazu gehören auch Leitfähigkeit, elektr. Widerstand. Ausdehnungsverhalten usw. Eine laufende Kontrolle des Bades und der Schichten ist nötig, um die genaue Zusammensetzung der Legierung konstant zu halten. Die Emissions-Spektralanalyse bietet die Möglichkeit, bei Bädern und Schichten einen geringen Spurengehalt zu ermitteln. Das Verfahren, die apparative Ausrüstung und die Analysen werden beschrieben. Außerdem werden verschiedene Analysen-Verfahren gegeben, wofür Eichproben Verwendung finden.

Um es gleich vorwegzunehmen: Die Spezialfirmen der Galvanotechnik werden 1974 auf jeden Fall unverändert wie bisher in Halle 9, an gleicher Stelle wie in diesem Jahr, ausstellen. Die Fachgruppe Oberflächentechnik aber wird ab 1974 zu einer besonderen Fachschau im Rahmen der Hannover-Messe konzentriert zusammengefaßt. Dazu gehören die im VDMA zusammengeschlossenen Firmen der Fachgemeinschaft Lufttechnik (mit der Anlagenfertigung für Reinigen, Entfetten, Waschen, Phosphatieren, Beschichten, Lackieren, Trocknen) und die Firmen vom Verband der Lackindustrie. Mit dem Fachverband Galvanotechnik im ZVEI laufen bei Drucklegung dieses Heftes noch Verhandlungen über die Beteiligung an dieser Gruppenschau, die ab dem Jahre 1974 im Turnus von zwei Jahren stattfindet.

Die Atomabsorptions-Spektralanalyse hat in letzter Zeit immer mehr Eingang auch bei Laboratorien der Galvanotechnik gefunden. Die Arbeit befaßt sich mit diesen Analysen-Methoden. Untersuchungen haben gezeigt, daß die Brennerverstellung für die Analyse Vorteile bringt, wodurch sich auch Lösungen mit höheren Konzentrationen zuverlässig analysieren lassen. Tabellen werten die Konzentration zu untersuchender Lösungen im Zusammenhang verschiedener Brenner-Verstellungen aus.

In recent times the atomic absorption-type spectroscopic analysis has been used more frequently in laboratories of electroplating shops than before. In the present paper such analysing methods are described and discussed. Tests have shown that an adjustment of the burner can bring certain advantages, also allowing the reliable analysis of solutions of higher concentrations. The paper includes tables evaluating the concentrations of various test solutions in relation to different burner adjustments.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in französischer Sprache
• Arbeiten in holländischer Sprache
• Arbeiten in russischer Sprache
• Arbeiten in tschechischer Sprache
• Arbeiten in japanischer Sprache

Aktuelles aus der Galvanotechnik 11/1978

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Koordination der Arbeit der Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Kunststoffgalvanisierung
• Löten von Metallen unter Berücksichtigung von galvanischen Niederschlägen
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Titel ausländischer Patente
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Sie fragen – wir antworten

Rückgewinnung von Kupfer
Frage: Wir beizen Kupferbleche in verdünnter Schwefelsäure, um die beim Glühen entstehenden Oxidschichten zu entfernen. Um eine Anreicherung der Beizbäder mit Kupfer zu unterbinden, suchen wir nach einem Weg, das in Lösung gegangene Kupfer wieder daraus zu entfernen. Wäre es möglich, z. B. ähnlich wie bei der Herstellung von Kathoden galvanisch auf eingehängten Kupfer-Mutterblechen Kupfer niederzuschlagen und dabei die aus säurefestem Stahlblech bestehende Tragwanne als Anode zu verwenden, ohne daß diese durch eine Materialabtragung beschädigt wird?

Der Anlagenbau in der Galvanotechnik ist eine Kombination aus Apparate- und Maschinenbau. Seit mehr als 15 Jahren wird von Baukastensystemen und Standardanlagen gesprochen. Jedoch ist bis heute kein entscheidender Durchbruch erfolgt. Ein jetzt auf dem Markt befindliches V-System verwendet zwar in Serie gebaute Apparate, Einrichtunguen und Zubehör, vermeidet aber die Mängel des Baukasten-Systems und es wird die Zusammenfügung und die Planung individueller Galvano-Anlagen ermöglicht, welche sich bestimmten Zwecken anpassen.

In his paper the author shows that for the design of electroplating equipment a combiation of mechanical and chemical engineering is required. He further maintains that although fqr more than 15 years a lot has been talked about „standard equipment“, and plating systems comprising standardised prefabricated machine parts, there is still no one single standard-type plating plant suiting all purposes, it is true, the V-Transfer System used today for many plating plants makes use of tanks, equipment, and auxiliaries manufactured in series, it is, however, no real standard equipment, since tanks, and auxiliaries must be assembled to individual plating plants and adapted to specific requirements varying from case to case. All aspects of interest are discussed in the paper.

Während früher für den Korrosionsschutz von Einrichtungen einer galvanischen Werkstatt (auch der Bauwerke) Mehrkomponenten- Beschlchtungsstoffe (Polyurethan, Epoxidharz usw). Verwendung fanden, ist jetzt eine Umkehr nach Einkomponenten-Beschichtungsstoffen festzustellen. Es werden Erläuterungen zu dieser Feststellung gegeben.

The present paper describes means for corrosion protection of plating plants and equipment. While in passed years multicomponent coating materials such as Polyurethane, epoxyresins etc. were used for the corrosion protection of plating equipment as well as buildings of plating shops, to-day onecomponent coatings are preferred. This change and its causes are explained and discussed.

Steigende Produktion, Rationalisierung und Wohlstand sind Ursachen neuer Probleme der Wirtschaft und am Arbeitsplatz. Die Lohngalvanik Firma Fintllngs in Schweden beschritt vor dem Hintergrund des schwedischen Sozialismus neue Wege. Neben der Bewältigung von Fragen des Arbeitsplatzes und der Arbeitsmethoden selbst und der Schaffung eines Punktsystems für Weiterbildung wurde ein Gewinnverteilungs- System ausgearbeitet, ebenso wird ein jährlicher Bonus ausgeworfen. Der Bericht ist auf jeden Fall eine interessante Studie; über den Erfolg läßt sich noch kein Urteil fällen.

Modern demands such as increased production, rationalisation, and general welfare have an enormous impact upon our economy and have caused new problems. The present report shows how a Swedish company has tried to solve these problems. On the basis of Swedish socialism, Messrs. Fintlings have tried to improve working conditions as well as working methods in their plating shop. In addition, they have introduced a modern „point-system“ for further educational training, a profit-sharing scheme as well as the participation in an annual bonus. This is an interesting study, although the results of all these measures have not yet been evaluated.

Verätzungen der Haut kommen beim Umgang mit Säuren und Laugen täglich in den Betrieben vor. Die hier beschriebenen Untersuchungen wenden als Neutralisationsmittel bei Hautverätzungen Diethylentriamine an. Entgegen der bisher üblichen Praxis ergeben sich durch die Behandlung mit diesen Mitteln erstaunlich gute Behandlungserfolge. Haut- und Gewebeschäden, die schwerste Ausmaße und Invalidität oder gar Tod auslösten, konnten vermieden werden und ermöglichten schnelle Heilung. Der Aufsatz bringt nähere Beschreibungen.

In plating shops where operators have to handle acids and alkaline solutions skin injuries caused by acids belong to those shop accidents occurring very frequently. In this paper a new method diethylentriamines are used as neutralisation agent for skin injuries caused by acids. Tests and practical application have shown first-class results. Heavy injuries of skin and tissue which formerly might have lead to invalidity or even death, can be healed by this method. All details of interest are outlined in the paper.

Im Rahmen einer Aufsatzserie „Sicherheit im Betrieb“ wird heute auf Unfallgefahren beim anodischen Oxidieren von Aluminium eingegangen.

In the series of papers on the subject of „safety in the plating shop“ this present paper deals with dangers involved in the processes of the anodic oxidation of aluminium.

Die analytische Bestimmung geringer Konzentrationen von Fluorid-Ionen in Abwassern und anderen Lösungen bereitet meist beträchtliche Schwierigkeiten. Die kolorimetrische Methode mit Zirkonylchlorid und SPADNS oder Alizarinrot- S ist in Deutschland noch wenig bekannt. Die Ausführung dieser Methode wird ausführlich beschrieben.

The subject of the present paper is the colorimetric determination of fluorides in effluents. The analytical determination of low concentrations of fluoride-ions in effluents and other solutions has always posed considerable problems. A new colorimetric analysing method using zirconyl-chloride and SPADNS or alizarin-red S has now been developed to solve these problems. This method and its operation which is little know in Germany, is described at full lenght in this paper.

Verfahren und neue Patente aus aller Welt für das anodische Oxidieren von Aluminium und das Einfärben der Schichten werden in diesem Überblick gegeben. Rezepturen und Verfahren werden beschrieben für einfache Färbungen, Mehrfarbenmuster, elektrolyt. Färben mit Wechselstrom, Buntanodisieren. Nachbehandlung und Dichten der Oxidschichten (Sealen).

In the present paper the author reviews new processes and patents from all over the world suitable for the anodic oxidation of aluminium, including subsequent dyeing of the films. Formulae and pocesses are described for simple dyeing, multi-colour pattern finishing, electrofytical dyeing by use of A.C., and multicolour anodising. Processes for the post-treatment or sealing of the oxide films are also included in this interesting summary.

Nach dem Stand vom Dezember 1972 wird in Tabellen und Übersichten die Normung auf dem Gebiet der Oberflächentechnik aufgezeigt. Es sind Normen berücksichtigt für die Gestalt der Oberflächen, für Lieferbedingungen. Prüfverfahren für Überzüge und Oberflächen, Korrosionsschutz und Korrosionsprüfung. Es werden nicht nur die deutschen DIN-Normen berücksichtigt, sondern auch Richtlinien des Vereins Deutscher Ingenieure, des Verbandes Deutscher Elektrotechniker, sogenannte Luftfahrtnormen und für Verteidigungsgeräte. So umfassende Übersichten für Richtlinien und Normen wurden bisher für das Fachgebiet der Oberflächentechnik noch nirgends veröffentlicht.

Die deutsche Galvanotechnik stellt auch im Jahre 1973 auf der Hannover-Messe aus. Einen Fach-Messewegweiser finden unsere Leser am Heftbeginn. Wer an Messen, Ausstellungen und Tagungen im Fachgebiet der Galvanotechnik „alles“ mitmachen möchte, der könnte im Mai und Juni 1973 gleich auf Rundreise gehen:

• 26.4.- 4.5. 1973: Hannover-Messe
• 7. 5-11.5. 1973: IV. Galvanotechnisches Symposium in Budapest/Ungarn
• 21.5 -26. 5, 1973: 4. Salon International „Traitements des Surfaces et Finition Industrielle“ in Paris
• 22. 5.-26. 5. 1973: Eurofinish–VOM, Fachmesse für Galvanotechnik und Oberflächentechnik in den Ausstellungshallen Rai von Amsterdam
• 24. 5.-27. 5. 1973: Verbandstag des Bundesinnungsverbandes Solingen (der handwerklichen galvanischen Anstalten in der BR Deutschland) in Oberstdorf/Allgäu
• 2. 6.-12. 6. 1973: 41. Feria International de Barcelona, Sektor Surfas 73, Fachmesse für Galvanotechnik und Oberflächentechnik
• 20. 6.-27. 6. 1973: Achema, Ausstellungs-Tagung für chemisches Apparatewesen in Frankfurt/M.

Taucht man einen Kupferstab in einen Elektrolyten, so tritt an der Grenzfläche Metall/Elektrolyt eine Potentialdifferenz auf. Der Vergleich mehrerer einfacher Kupferelektrolyte mit gebrauchsfertigen handelsüblichen Kupferbädern zeigt deutliche Unterschiede, in sauren Badern sind sie ohne große Abweichungen. Mit zunehmender Temperatur steigt das Ruhepotential, das heißt, die Anode wird edler. Im cyanidischen Bad zeigt jedoch die Anode bei höheren Badtemperaturen ein zunehmend unedleres Potential. Hier wird das Gleichgewicht zugunsten der instabilen Cyanidkomplexe verschoben. Das ist auch für die Abscheidung maßgebend.

When a copper rod is immersed in an electrolyte, a potential difference occurs at the metal/electrolyte boundary surface. Comparison of a number of simple electrolytes with readyfor-use, commercial copper baths shows significant differences. These are not very marked in the case of acid solutions. The static potential increases with temperature, that is, the anode become more noble. In the cyanide bath, however, the anode shows an increasingly less noble potential at higher bath temperatures. Here the equilibrium is displaced to favour the unstable cyanide complex. This is also important for the deposition process.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in französischer Sprache
• Arbeiten in östlichen Sprachen
• Arbeiten in japanischer Sprache

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Zusammenarbeit handwerkliche und industrielle Galvanotechnik
• Galvanisieren von Kunststoff
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Arbeitsvorbereitung und Rationalisierung in der Galvanotechnik
• Galvanische Verzinkung
• Moderne Anwendung von Ionenaustauschern
• Kritische Bewertung oberflächenveredelter Industrieerzeugnisse
• Anwendung von ’S’-Nickel in der Galvanotechnik
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Moderne Verfahren durch Elektrotauchlackieren und elektrostatisches Fhjiverbeschichten
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Sie fragen – wir antworten

„Silberwanderung“:
Frage: Bei unserem Problem geht es um hochverdichtete Blei-Zirkonat-Titanat-Keramiken, auf die nach einem uns nicht näher bekannten Verfahren Silberbahnen aufgebrannt werden (silver fired on). Wir vergießen diese Körper mit einem Gemisch aus Araldit (einem Epoxidharz) und Adiprene (einem Polyurethan). Nach erforderlicher stromloser Wasserlagerung haben wir Kriechströme zwischen den Silberbahnen festgestellt, wohl hervorgerufen durch Wasser, das durch den Kunststoff diffundiert ist.

Bei dem Verfahren zur mechanisch-chemischen Vorbehandlung von Massenteilen verwendet man Schleif- und Polierkörper, sogen. Chips. Neben den natürlichen Materialien setzen sich immer mehr synthetische, keramischgebundene Schleifkörper durch und neuerdings kunststoffgebundene Schleifkörper. Mit diesen neueren Chips lassen sich besondere Oberflächengüten wirtschaftlich erreichen. Versuche werden beschrieben und in Diagrammen belegt.

In the mechanical/chemical pre-treatment of small, massproduced articles polishing balls – or so-called chips – are used to intensify the abrasive treatment. Besides the conventional of polishing balls made of natural materials, those of synthetic, ceramically bonded materials – and lately even synthetically-bonded materials – have been used more often over the past year with very satisfactory results. By use of this new type of synthetic chips surface finishes of particularly good quality can be obtained at low costs. In the present paper tests carried out with such chips are described and evaluated in diagrammes and graphs.

Galvanische Bäder für die Herstellung von Messing-Niederschlägen bereiten in der Praxis oftmals Schwierigkeiten, wenn es darauf ankommt, gleichmäßige Messingüberzüge zu erhalten, die auch bezüglich der Farbe keine wesentlichen Abweichungen bringen. Entscheidend ist. wieviel Zink und wieviel Kupfer die Legierungsüberzüge bei der Abscheidung aufweisen. Ammoniumfluorid hat sich als Glanzmittel bei den Untersuchungen bewährt. Die Arbeit ermittelte einen Messingelektrolyten, der konstante und gleichmäßige Ergebnisse in der Praxis liefert. Tabellenmäßige Auswertung der Untersuchungen mit Arbeitsdaten.

In this paper problems of brass plating are discussed. Many electroplaters find it difficult to obtain uniform brass deposits which show no essential difference in coulour. Respective tests have shown that the most decisive factor to be observed in this type of plating is the uniform contents of zinc and copper during the deposition of the alloy coating. Furthermore, ammonium-fluoride has proved to be well suited as brightener. The paper introduces a brass eleytrolyte by help of which constantly uniform results can be obtained. Tables evaluating the tests and showing respective operating data are also included.

In galvanischen Betrieben wird der Säureschutz im Betriebsgebäude oft noch stiefmütterlich behandelt. Einfache Beton-Anstriche genügen nicht für den Schutz gegen aggressive Angriffe. Dazu gehören säurebeständige Bodenbeläge, Rinnen und Kanäle. Kunststoffbeschichtungen werden anstelle keramischer Plattenbeläge mehr und mehr verwendet. Der Aufsatz gibt einen zusammenfassenden Überblick.

In this paper the subject of suitable protection against acids in electroplating shops is discussed. In many plating shops the requirement of proper acid-resistant materials is badly neglected, although it is a fact that simple concrete coatings on wails and floors do not suffice. For an effective protection frew aggressive chemicals acid-resistant coatings are required, not only on floors and walls, but also in sinks und drains. To-day acid-proof plastic coatings are preferred over conventional acldresisting tiles. Modern developments in this field are reviewed in the present paper.

Salpetersäure zerfrißt Stroh, Putzwolle, Sägemehl und andere organischen Mittel unter Bildung der gefährlichen nitrosen Gase. Die Beschäftigten sind auf die Gefahren immer wieder hinzuweisen, die oftmals beim Beizen nicht gebührend beachtet werden. Vorbeugende Hautpflege ist nötig. Nach kurzem Einatmen nitroser Dämpfe tritt oft der trügerische Zustand des scheinbaren Wohlbefindens ein. Bereits 0,5 mg nitrose Gase im Liter Atmungsluft können tödlich sein.

In his paper the author describes how to handle nitric acid. He points out that organic substances such as straw, cotton waste, sawdust etc. are attacked by this acid, toxic nitric gases being formed at the same time. Those who have to work with this chemical ought to know about the dangers – as for instance in pickling – and should be informed about them regularly. Skin-protection measures ought to be observed very carefully, and operators should be told that concentrations as low as 0.5 mg of nitrite vapours per litre of air being respired can lead to death, although a short respiration of such vapours may at first give the pseudofeeling of well-being.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Oberflächenschutz von Aluminium und Zink durch Phosphatieren, Chromatieren und Aufbringen anderer chemisch erzeugter Überzüge. Durch die Kombination durch organische und anorganische Überzüge kann ein optimaler Schutz auf wirtschaftliche Weise erreicht werden. Das chemische Verhalten der Metalle Al und Zn werden ebenso behandelt wie die Schutzwirkung der Überzüge.

This paper deals with the surface protection of aluminium and zinc by various processes such as phosphating, chromating as well as chemical coating. The author shows that by the combination of organic and inorganic coatings the best possible protection can be obtained, even at low costs. In the paper the chemical behaviour of the metals Al and Zn is discussed at full along with the effectivity of the various protective coatings described.

Die Bestimmung von Kalium- bzw. Natriumrhodanit in cyanidischen Kupferbädern wird in der Fachliteratur kaum beschrieben oder nur solche, die sehr kompliziert sind. Die Arbeit beschreibt eine neu entwickelte Analysenmethode, die leicht durchführbar ist und genaue Ergebnisse liefert.

There is little literature on the determination of potassium and sodium thiocyanate (rhodanate) in cyanide copper plating solutions, and, if there is any at all, the analysing methods described are very complicated. In the present paper a newly developed analysing method suitable for this purpose is described showing the advantages of not only easy and precise operation, but moreover reliable results.

Die saure Verkupferung hat wesentlich an Bedeutung gewonnen und zwar auch bei der Erfüllung technischer Aufgaben (z. B. in der Elektronik). Die Härte, die Leitfähigkeit und die gleichmäßige Abscheidung in einheitlicher Dicke werden in diesem Aufsatz bevorzugt behandelt im Zusammenhang mit der Verwendung eines Elektrolyten mit niedriger Metallkonzentration. Die vorzügliche Leitfähigkeit des aus verdünntem und gut streuendem Bad abgeschiedenen Kupfers ist besonders bei der Herstellung gedruckter Schaltungen interessant.

In this paper the subject of acid copper plating is discussed, a process which has recently gained in importance due to the fact that modern processes can now well be applied for technical purposes, such as plating parts in the electronic industry. The authors describe a plating solution of low copper concentration notably with regard to hardness, conductivity, and uniformity in thickness. They point out that the copper deposits obtained from the diluted solution owning a good throwing power, show a first-class conductivity and are thus well suited for application in the manufacture of printed circuits.

Es wurden Versuchsreihen mit verschiedenen Elektrolyten für die cyanidische Verzinkung durchgeführt, um die Eigenschaft der Bäder mit niedriger Metallkonzentration zu ermitteln. Es wurde eine vorzügliche Metallverteilung und eine gute Wirtschaftlichkeit festgestellt, wenn Bäder mit niedrigen Konzentrationen an Zink und Cyanid zum Einsatz gelangen.

In his paper the author describes tests carried out with various electrolytes for cyanide zinc plating. He shows that a zinc deposit of first-class metal distribution can be obtained by use of solutions of low zinc and cyanide concentrations. These solutions have, moreover, proved to be very economical in their operation, thus being very satis factory in all respects.

Selensäure ist in der Lage, in CrO₃-Lösungen die Funktion der Fremdsäure zu übernehmen. Sie wird dabei selbst reduziert, so daß es zur Abscheidung von Cr-Se-Legierungen kommt. In Abhängigkeit der Zusammensetzung des Elektrolyten werden graue bis silberweiße, matte bis glänzende Überzüge erhalten. Die Arbeit beschreibt Untersuchungen, die für das Gebiet der Verchromung interessant sind.

This paper deals with seienic acid and its effects in the eiectrodeposition of CrSe alloys. In CrO₃ solutions selenic acid can function as foreign acid, as such being reduced, the reduction resulting in the deposition of CrSe alloys. Depending on the composition of the electrolyte the deposits obtained can be of gray up to silver-white, dull to bright appearance. The various tests described in this paper are of great interest to anybody involved in the field of chromium plating.

Beschränken wir uns auf das Fachgebiet der Galvanotechnik, so ergibt sich zuerst die Frage, wieviel Fachzeitschriften es in der Welt überhaupt gibt, die es wert sind, gelesen zu werden. Diskutiert man mit einem Fachmann über diese Frage, hört man oft die Meinung, daß die „lesenswerte“ Anzahl kaum größer ist, als man Finger an der Hand hat. Dann nennt man die Titel „Plating“, „Metal Finishing“, „Transactions of the Institute of Metal Finishing“, „Metal Finishing Journal“, „Galvano“, „Surface“ usw. usw. Einschließlich der vorstehend nicht genannten deutschen Fachzeitschriften sind es aber mehr als 60 aus den verschiedenen Ländern der Welt, die in gewisser Regelmäßigkeit wissenswerte Veröffentlichungen, Erfahrungsberichte usw. aus dem Fachgebiet der Galvanotechnik publizieren. Ein Berg von Zeitschriften müßte also studiert, gelesen und ausgewertet werden.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten in französischer Sprache
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in östlichen Sprachen
• Arbeiten in japanischer Sprache
• Titel-Liste

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Der Einsatz von flüssigen Poliermitteln
• Metallreinigung
• Fluorierte Chlorkohlenwasserstoffe in der Reinigungs- und Trocknungstechnologie
• Sondermüll und seine Beseitigung
• Grundlagen der galvanischen Vernicklung
• Reinigung und Trocknung mit fluorierten Chlorkohlenwasserstoffen
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Gründung einer HTL für Oberflächentechnik wird in Österreich angestrebt
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Titel ausländischer Patente
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Korrosionsschutz, Chromatieren von Aluminium, Richtlinien, Kurzzeichen und Prüfverfahren

Protection against corrosion; chromating of aluminium; directives, symbols and methods of test

Auf den verschiedenen Gebieten der Galvanotechnik wurden in der internationalen Literatur Weiterentwicklungen beschrieben. Der Bericht berücksichtigt Veröffentlichungen der Jahre 1971 und 1972 von bemerkenswerten Arbeiten, die in der Fachliteratur und auf Vortragsveranstaltungen diskutiert wurden. In einer Literatur-Liste sind 113 Quellenangaben verzeichnet.

This paper is a review of the technical advances achieved in the field of electroplating and metal finishing in the course of the years 1971-1972. It is based on publications in international technical journals all over the world, as well as on the evaluations of modern research work as reported upon in papers and discussions held at different specialised congresses and meetings. The review includes an index indicating 113 sources used.

Die zweite Konferenz über Umweltverschmutzung in der metallverarbeitenden, Kunststoff-und chemischen Industrie wurde in London vom 1. bis 3, November 1972 abgehalten. Den mehr als 120 Teilnehmern wurden 25 Abhandlungen von hohem Niveau vorgelegt, die fast das gesamte Fachgebiet umfaßten. Der Kongreß wurde von Lord Mowbray and Stourton als Regierungsvertreter eröffnet, der das Interesse der Britischen Regierung an dem Thema der Tagung unterstrich. Es folgten die einzelnen Vorträge.

Zusammen mit der Fachmesse Electronica fand im November in München die Vortragsveranstaltung „Mikroelektronik“ statt. Besonders bemerkenswerte Vorträge für unser Fachgebiet werden in dem Bericht besprochen. Außerdem veranstaltete die Zinn-Information eine Vortragstagung, über welche ebenfalls berichtet wird, welche bevorzugt Vorträge aus dem Gebiet der Galvanotechnik brachte.

In connection with the fair ELECTRONICA a one-day symposium was held on the particular subject of micro-electronics. In our report all papers of interest to our field are reviewed and discussed. In addition abstracts of papers are contained which were held during the meeting arranged by the society „Tin-Information“ on the subject of thin deposition.

Der Bericht gibt eine Zusammenfassung über die Entwicklung auf dem Gebiete der Galvanoformung. Immer mehr finden diese Verfahren Eingang in die Technik bei den verschiedensten Anwendungszweigen der Industrie. Abbildungen zeigen Beispiele der Einsatzgebiete, die immer vielseitiger werden.

The process of electroforming is enjoying increased application in many branches of industry. In the present report recent advances in this field are outlined. By help of illustrations examples of various applications of this important technique are shown and fully commented upon.