Artikelarchiv

Jeder Betrieb, der Abwässer in einen Vorfluter oder in ein Kanalnetz einzuleiten beabsichtigt, hat bekanntlich hierfür eine wasserrechtliche Genehmigung einzuholen. Dafür ist die Beibringung verschiedener Unterlagen erforderlich, vor allem Angaben über Menge und Beschaffenheit der Abwässer vor ihrer Aufbereitung, die vorgesehenen Aufbereitungsverfahren und -Anlagen und zu erwartende Menge und Beschaffenheit der Abwässer nach ihrer Aufbereitung. Es ist bekannt, daß die Verhandlungen zwischen Abwassereinleitern und Behörden nicht immer reibungslos verlaufen, daß sich aber im Laufe der Jahre mit zunehmender Einsicht auf Seite der ursprünglich oft sehr unwilligen Einleiter und zunehmender Sachkenntnis auf Seite der ursprünglich auch fachlich überforderten Behörden, die Lage entscheidend gebessert hat.

Vom 18. bis 20. 11. 75 fand in London eine Tagung statt, die von mehreren Gesellschaften gemeinsam veranstaltet wurde und auf der insgesamt 37 Vorträge über Formenbau, die Oberflächenbehandlung und Beschichtungs-Probleme gehalten wurden. Electroforming Ein Vortrag von Lai und McGeough von der University of Aberdean befaßte sich mit Electroforming durch Verwendung von Eisen.

Vom 12. bis 15. 11. 1975 fand in Düsseldorf die Ausstellung „Arbeitsschutz + Arbeitsmedizin ‘75“ in Verbindung mit dem 14. Kongreß für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin statt. Eine Lehrschau zeigte Problemlösungen auf, die Anregungen zum rechtzeitigen Erkennen von Unfallgefahren geben. Die Deutsche Gesellschaft für Arbeitsschutz e.V. in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin und weiteren 14 Fachverbänden und -vereinen hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Erkenntnisse des modernen Arbeitsschutzes und der modernen Arbeitsmedizin allen Verantwortlichen und auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, um zu einer weiteren Humanisierung des Arbeitslebens beizutragen.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die Prüfung galvanisierter Kunststoffe
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Beizen, Beizentfetten und Brennen
• System RS 80
• Verchromung
• Pigmentschmutzentfernung
• Saure Glanzverzinkung
• Bericht über die Mitgliederversammlung der DG Düsseldorf
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Vortrag Verchromung
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschl. Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik fand am 23. Januar 1976 in Berlin statt. Ausführliche Berichte erscheinen in den Heften 3/1976 und 4/1976 der Fachzeitschrift „Galvanotechnik“. Ein zusammenfassender Vorbericht war bereits in Nr. 1/1976 veröffentlicht worden. Die Podiumsdiskussionen befaßten sich mit Recycling und Abwasserfragen. Eine weitere mit aktuellen Fragen der galvanotechnischen Praxis und es wurden außerdem Einzelvorträge gehalten. Ober alle Vorträge und Diskussionen wird noch ausführlich berichtet.

The Annual Conference of the German Society für Electroplating took place in Berlin on January 23, 1976. Full reports of the lextures will appear in Nos. 3/76 and 4/76 of the periodical „Galvanotechnik“. A short report already appeared in No. 1/1976. The panel discussions dealt with recycling and current effluent problems and there was a further one on present day electroplating practice. Full reports on the lectures as well as the discussions will appear in Nos. 3/76 und 4/76.

Nachdem im Jahre 1975 viele Versuche gescheitert sind, den vorliegenden Entwurf über ein Abwasserabgabengesetz inhaltlich zu verbessern, ist heute eine beängstigende Aktivität seitens der Bundesregierung festzustellen. Sie hat – ebenso wie die politischen Parteien – die feste Absicht, das Gesetz noch in dieser Legislaturperiode zu verabschieden, obgleich mit dem Inkrafttreten erst für 1981 gerechnet zu werden braucht. Diesem Vorhaben kann sich auch die Industrie nicht widersetzen, wenn sie ihre Glaubwürdigkeit in Fragen des Umweltschutzes behalten will. Sie ist jedoch aufgefordert, ihren Standpunkt und ihre Forderungen dem Gesetzgeber mitzuteilen, damit das Gesetz annehmbar und praktikabel gestaltet wird.

Prüfung galvanisierterBei fehlerfreier Galvanisierung von ABS-Kunststoffen entsteht ein derart fester Verbund, daß bei gewaltsamer Ablösung des Metallüberzuges eine geschlossene Fläche aus dem Kunststoff herausgerissen wird. Die Temperaturwechsel- Prüfung ist heute die wichtigste Prüfung galvanisierter Kunststoffteile. In Wärme und Kälte haben Metalle und Kunststoffe andere Dehnungen und Spannungen. In der Wärme wird Kunststoff bei der Ausdehnung durch die Metallhaut begrenzt. Dieses Prüfverfahren in der jetzigen Ausführung berücksichtigt aber nicht die Eigenschaften und das Verhalten galvanisierter Kunststoffe. Diese näher beschriebenen Erkenntnisse müssen bei der demnächst nötigen Überarbeitung der DIN 53 496 berücksichtigt werden. – Nicht nur Temperaturwechsel, sondern auch Korrosionsvorgänge sind die Ursache blasenförmiger Abhebungen des Metallüberzuges vom Kunststoff. Von allen bekannten Korrosions-Tests ist die CASS-Prüfung für galvanisierte Kunststoffteile geeignet, die Corrodkote-Prüfung liefert keine Hinweise auf das Praxisverhalten. Auch weitere Prüfverfahren werden verglichen und untersucht.

• DIN 50 939: Korrosionsschutz, Chromatieren von Aluminium
• DIN 53 901: Prüfung von Tensiden
• DIN 4771: Messung der Profiltiefe

Seit einer Reihe von Jahren ist immer wieder die Frage erörtert worden, ob bei der Verwendung fett- und/oder wachsgebundener Polier- und Schleifpasten sowie -emulsionen eine Silikosegefährdung der Beschäftigten angenommen werden muß, insbesondere dann, wenn es sich um hochquarzhaltige Materialien handelt. Das Staubforschungsinstitut des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V., Bonn, hat kürzlich zu dieser Frage eine STF-Information (Nr. 10/75) herausgegeben, die nachstehend ungekürzt allen Herstellern und Verbrauchern quarzhaltiger Polier- und Schleifpasten sowie Emulsionen mitgeteilt werden soll: „Bei der Oberflächenbearbeitung von Metallen werden zum Teil hochquarzhaltige fett- und/oder wachsgebundene Polier- und Schleifpasten sowie -emulsionen eingesetzt, die nach der VBG 119 „Schutz gegen gesundheitsgefährlichen mineralischen Staub“ der Anzeigepflicht unterliegen.

Wie bereits in Heft Nr. 1/1976, Seite 36 der Fachzeitschrift Galvanotechnik in einem allgemeinen Überblick über die Aktivitäten des Fachausschusses Forschung ausgeführt wurde, bestand ein wesentlicher Teil unserer Bemühungen im vergangenen Jahr darin, in einer generellen Erhebung festzustellen, an welchen deutschen Universitäten, Hochschulen und Instituten Galvanotechnik in Forschung und Lehre betrieben wird. Diese Aufgabe wurde von Herrn Prof, Speckhardt, einem der Mitglieder unseres Fachausschusses, bearbeitet, so daß nun eine weitgehend komplette Zusammenstellung vorgelegt werden kann. Es muß an dieser Stelle allen Institutsleitern und Forschungsträgern gedankt werden, daß sie in so bereitwilliger Weise Auskunft über Forschungsschwerpunkte und Ausbildungsmöglichkeiiten erteilt haben. Sicher werden diese detaillierten Angaben die Lösung mancher technischer Probleme oder Ausbildungsfragen erleichtern. Sollte die eine oder andere Ergänzung noch notwendig erscheinen, sind wir für Hinweise Jeder Art dankbar.

Die deutsche Firma Sachs AG wurde von der englischen GKN-Gruppe aufgekauft. – Einige Probleme und Beispiele des heutigen Managements werden aufgezeigt. – Immer mehr Firmen in England leihen Geräte, Apparate etc. anstatt sie zu kaufen in großen Verleih-Firmen. Zum Schluß wird über die Aluminium-Industrie in England berichtet.

The subiect discussed this month includes news of the acquisition of an important German motor accessories firm by the large GKN Group, although there are oblections to the deal. Some ideas on management first pul forward 50 years ago are being revived. More people are hiring instead of buying equipment which they only use occasionally, and research facilities on aluminium are being extended to increase demand for the metal.

Als von einem Galvanobetrieb eine Abwasseranlage bestellt wurde, schlug der Lieferant vor, anstelle eines „Dortmundbrunnens“ eine billigere Schlammfilteranlage zu verwenden. Damit war der Auftraggeber auch einverstanden, nachdem ihm eine Garantie gegeben worden war. Später arbeitete die Kläranlage aber nicht einwandfrei und es entstand die Frage, was die Garantie bedeutete. Gegenüber den Schadensersatzansprüchen des Auftraggebers berief sich der Lieferant auf seine allgemeinen Lieferbedingungen. Danach beschränkte sich die Gewährleistungspflicht für Mängel des Werkes, auch für das Fehlen ausdrücklich zugesicherter Eigenschaften, auf baldige Nachbesserung oder Neulieferung von Maschinenteilen. Weitere Ansprüche des Auftraggebers, insbesondere auf Minderung oder Schadensersatz, sollten dagegen ausgeschlossen sein.

Ohne Tenside ist keine Entfettung möglich, sie sind nötig, um den letzten festhaftenden Fettfilm von der Oberfläche eines Metalles zu entfernen. Um die Wirkung einer Entfettung zu untersuchen, haben sich radioaktiv markierte Befettungen bewährt (Tracer-Methode). – Die Wasserbenetzbarkeit ist kein Beweis für eine fettfreie Oberfläche. – Untersuchungen mit dem Rasterelektronenmikroskop, die Röntgenmikroanalyse und das Elektronenmikroskop bieten weitere Untersuchungsmöglichkeiten, die in der Arbeit behandelt werden.

Cleaning is not possible without surfactants; they are necessary to enable the final adherent grease film to be removed from the surface of a metal. Radioactive tracer methods have been used successfully for the study of a cleaning operation. – Wettability by water is no indication that a surface is free from grease. – Investigations by means of electron scan microscopy, x-ray microanalysis and the electron microscope are other research methods employed in this work.

Ausgehend von Erläuterungen über das Gleitschleifen, das bevorzugt bei der Massenfertigung eingesetzt wird, folgt die Beschreibung einer neuen Fliehkraftmaschine mit 4 Trommeln, die einer gegenläufigen Bewegung und der Fliehkraftwirkung ausgesetzt sind. Eine Separiereinrichtung trennt Warenteile von den Chips. Fotos zeigen Anwendungs- und Bearbeitungsbeispiele.

Arising from developments in barrel polishing, which is primarily employed for the finishing of articles in bulk, a new centrifugal machine employing four barrels in which a contra-rotating motion is combined with centrifugal force, is described. A separating device separates the components from the chips. Photographs show applications and processing examples.

Bericht über Vorträge auf der Internepcon Europa 1975: Die Internepcon Europa 75, verbunden mit der „International Microelektronics Exhibition“ fand vom 11. bis 13. November 1975 in Stuttgart statt. Ober die Fachausstellung haben wir bereits in der „Galvanotechnik“, Heft Nr. 2/1976 berichtet. Die Veranstaltung war mit einer Vortragstagung verbunden, die recht gut besucht war. Der volle Wortlaut aller Vorträge erscheint in einem Berichtsband („Proceedings“) zum Preise von DM 80,— (in der Bundesrepublik Deutschland zuzüglich 5,5% Mehrwertsteuer). Diese Veröffentlichung wird die Vorträge in derjenigen Sprache bringen, in der die Referate auf der Tagung gehalten wurden. Daten, Diagramme, graphische Darstellungen und Abbildungen sind in den Proceedings enthalten. Interessenten wenden sich an; Industrial & Sientific Conference, Management Inc. c/o Kiver Communications Ltd., 149/155 Ewell Road, Surbition, Surrey/England.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Farbanodisieren von Aluminium
• Schichtdickenmessung
• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• Verchromung
• Tagungen und Ausbildung
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente

Korrosion
Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
Edelmetall-Galvanotechnik
Elektronik und Gedruckte Schaltungen
Überzüge verschiedener Art
Oberflächenbehandlung von Aluminium
Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
Abwasser einschließlich Spülen und Umweltschutz
Verschiedenes

In diesem Jahre ist auf der Hannover-Messe, bevorzugt in Halle 7, der „Fachmarkt Oberflächentechnik“ vertreten, eine Fachmesse inmitten der Hannover-Messe, die in diesem Rahmen alle zwei Jahre stattfindet. Um es vorwegzunehmen: Die großen Spezialfirmen der Galvanotechnik stellen in diesem Jahre nicht aus, man wird sie in Hannover vergeblich suchen und vielleicht auch vermissen. Das hat ausschließlich und allein wirtschaftliche Gründe, und es ist zu erwarten, daß in zwei Jahren, beim nächsten „Fachmarkt Oberflächentechnik“ auf der Hannover-Messe des Jahres 1978, die Fachfirmen der Galvanotechnik als Aussteller wieder anwesend sein werden. In Halle 7 stellen auf dem „Fachmarkt Oberflächentechnik“ mehr als 120 Firmen ihre Exponate auf einer Nettofläche von 7500 m‘, bevorzugt aus der Schleifmittel- und Lackindustrie, aus. Außerdem sind in anderen Hallen noch zahlreiche weitere Firmen als Aussteller in Hannover zu finden, wie dies auch unser Messe-Wegweiser am Heftbeginn erkennen läßt.

Die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik fand am 23. Januar 1976 in Berlin statt. Ausführliche Berichte davon in den Heften 3/1976 und 4/1976 der Fachzeitschrift „Galvanotechnik“. Ein zusammenfassender Vorbericht war bereits in Nr. 1/1976 veröffentlicht worden. Die Podiumsdiskussionen befaßten sich mit Recycling und Abwasserfragen. Eine weitere mit aktuellen Fragen der galvanotechnischen Praxis und es wurden außerdem Einzelvorträge gehalten. Ober alle Vorträge und Diskussionen wurde ausführlich berichtet.

The Annual Conference of the German Society for Electroplating took place in Berlin on January 23, 1976. Full reporls of the lectures in Nos. 3/1976 and 4/1976 of the periodical „Galvanolechnlk“. A short report already appeared in No. 1/1976. The panel discussions dealt with recycling and current effluent problems and there was a further one on present day electroplating practice. Full reports on the lectures as well as the discussions appeared in Nos. 3/76 and 4/76.