Artikelarchiv

Nach über 4-jährigem Bestehen ist der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik vom International Council for Elektrodeposition and Metal Finishing eine sehr große Aufgabe übertragen worden: die Ausrichtung der 7. Internationalen Tagung, die erstmals in Deutschland abgehalten wird. Berlin ist als Tagungsort bestimmt worden, die Kongreßhalle steht für Vorträge und Diskussionen zur Verfügung, 30 000 dreisprachige Vorankündigungen sind in alle Welt verschickt worden, namhafte Wissenschaftler und Fachleute aus 25 Industrieländern der ganzen Welt sind aufgefordert worden, über ihre Arbeit zu berichten und Vorträge, Referate und Diskussionsbeiträge zur Verfügung zu stellen. So weit – so gut. Die Vorbereitungen sind im vollen Gange, wie es immer so beruhigend heißt. Die Fachleute der ganzen Welt richten ihre Aufmerksamkeit auf Deutschland, auf Berlin und ... auf die noch sehr junge Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik. Die rein organisatorischen Vorbereitungen sind also voll angelaufen.

Die Härte galvanischer Überzüge wird zumeist nach Vickers bestimmt. Schwierigkeiten treten auf, wenn die Schichten zu dünn sind, d. h., die Schicht wird bei der Belastung durchgedrückt oder das Meßergebnis wird durch das Grundmetall beeinflußt. Mit dem letztgenannten Fall befaßt sich die Betrachtung und es wird ein Verfahren beschrieben, nach dem die Vickers-Härte bei dünnen Schichten über die Knoop-Härte näherungsweise bestimmt werden kann.

In this paper the determination of coating hardnesses is discussed. As a rule, the hardness of an electrodeposit is determined in Vickers. This is, however, difficult in the case of very thin deposits, for, if a coating is too thin, it may not withstand the applied pressure, for, the measured value may be influenced by the basis metal. This latter case is particularly dealt with in the present paper. As remedy, the author describes a new process which makes it possible to obtain on approximate value of the hardness of a thin deposit in Vickers, by way of the Knoop process for hardness determinations.

Die Abwessorfrage ist und bleibt in der Galvanotechnik ein wichtiges und euch kritisches Thema. In diesem Aufsatz werden anhand von Beispielen aus der Praxis heraus gezeigt, welche unterschiedliche Beurteilungen von Fachleuten und Vertretern von Behörden vorhanden sein können. Die Entgiftung von Chromaten gibt weniger Probleme auf als die Cyanidentgiftung. Selbst bei Stellungnahmen von Sachverständigen ergeben sich Gegensätzlichkeiten und widersprechende Beurteilungen. Diese kritische Betrachtung gibt Einblick in die Erfordernisse der Betriebspraxis bei der Abwasserfrage.

Das Wasserhaushaltsgesetz in Deutschland verpflichtet die Betriebe, Haftung für Abwasser-Schäden zu übernehmen. Hierfür übernehmen die Versicherungs-Gesellschaften Versicherungsschutz. In dem Aufsatz werden Erläuterungen gegeben, welche Möglichkeiten dafür vorhanden sind.

This paper treats a special aspect of the waste water problem in discussing questions relating to the liability for troubles ond damages caused by effluents and to respective insurances. According to the new stipulations by German Authorities („Wasserhaushaltsgesetz – Water Supply Act), factories are liable for any domage caused by their effluents. There are, however, insurance companies who cater for such cases and provide respective security. The author gives full particulars about all possibilities of insurance available.

In diesem Aufsatz wird das Kanigen-Verfahren zur stromlosen Vernicklung ausführlich beschrieben. Die Reaktionen bei der katalytischen Nickelabscheidung werden aufgezeigt, ebenso die Arbeitsweise und die Anwendungsmöglichkeiten. Diese werden auch anhand von Bildern veranschaulicht. Die technischen Daten der Eigenschaften stromlos aufgebrachter Nickelüberzüge sind bei den Beschreibungen berücksichtigt.

In this paper the Kanigen process of electroless nickel plating is treated in full detail. The reactions occurring with the catalytic nickel deposition are described and the operation of the process as well as application possibilities are discussed at large on the basis of interesting illustrations. The technical properties of nickel coatings applied by this process of electroless nickel plating are also commented upon.

Fluoboratbäder werden für die galvanische Abscheidung zahlreicher Metalle angewendet. Der Aufsatz gibt einen Überblick zu den Grundzusammensetzungen der Elektrolyte auf der Grundlage von Fluoboraten für die Abscheidung metallischer Niederschläge aus Blei, Blei/Zinn, Kadmium, Eisen, Indium, Kupfer, Nickel, Zink und Zinn. Die Badzusammensetzungen sind in Tabellen zusammengefaßt.

The subject of this paper are fluoborate solutions which ore employed for the electrolytic deposition of many a metal. The author reviews the basic compositions of the various electrolytes based on fluoborates and used for the electrodeposition of lead, lead/tin, cadmium, iron, indium, copper, nickel, zinc or tin. The solution compositions referred to are summarized in interesting tables.

Stellungnahme zur WMF-Reportage und zur Diskussion der Verweilzeiten beim Entgiften: In Heft 1/1966 der Galvanotechnik wird über die Ionenaustausch-Kreislaufanlage der WMF berichtet und zwar in einem Gespräch der Schriftleitung mit Herrn Dr. H. Schlegel aus Geislingen. Außerdem nimmt Herr Dr.-Ing. Abend, Berlin, im gleichen Heft in erster Linie zur Frage der Verweil- bzw. Reaktionszeiten bei der Cyanidentgiftung Stellung. Es besteht Anlaß, beide Mitteilungen in einigen Punkten zu ergänzen:

Prüfung galvanischer Überzüge: Korrosionsprüfung von verchromten Gegenständen nach dem modifizierten Corrodkote-Verfahren

1. Zweck und Anwendungsbereich: Das modifizierte Corrodkote-Verfahren wird vorzugsweise angewandt zur Korrosionsprüfung von Gegenständen aus Stahl mit Nickel-Chrom- oder Kupfer-Nickel-Chrom-Überzügen und von Gegenständen aus Zinkdruckguß mit Kupfer-Nickel-Chrom-Überzügen.

Was kostet die Metallentfettung und -reinigung mit Trichloräthylen? Die Metallreinigung und -entfettung mit organischen Lösemitteln allgemein und mit Trichloräthylen speziell nimmt ständig zu, findet immer neue Interessenten und wirft auch ständig neue Fragen auf, wie z. B. die der Kosten. Da uns in letzter Zeit verschiedene dieser Anfragen zugeleitet wurden, haben wir in Ermangelung einer deutschen Darlegung eine schwedische Untersuchung ausgewählt, die wir mit freundlicher Genehmigung auszugsweise übersetzten und veröffentlichen. Die angegebenen Werte stimmen nicht immer mit den Kostenfaktoren innerhalb Deutschlands in den einzelnen Landesteilen überein, auch können unsere ausländischen Leser nicht ohne weiteres die gegebenen Werte übernehmen.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Trocknungsverfahren in der Galvanotecknik
• Galvanische Abscheidung von Edelmetallen
• Die Hartverchromung in Theorie und Praxis
• Galvano-Automaten
• Kreislaufwasser bei Durchflußentgiftungsanlagen ohne Ionenaustauscher
• Probleme der Schlammentwässerung (bei Abwasser) und Filteranlagen
• Schleifen und Polieren
• Galvanisieren von Kunststoffen
• Entstehungsbedingungen u. Erscheinungsformen des Lochfraßes bei der anodischen Oxydation des Aluminiums nach dem GX-Verfahren
• Elektropolieren
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges ln Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Messen, Ausstellungen, Kongresse und Tagungen sind für jeden in der Industrie Tätigen feste Begriffe. Für manche ein Alptraum, für andere oft nur noch eine willkommene Gelegenheit, der Monotonie der täglichen Pflichten für kurze Zeit zu entrinnen. Zwei extreme Einstellungen zu diesen Veranstaltungen, eine so falsch wie die andere. Die eine findet man vorzugsweise bei Veranstaltern, Ausstellern und Referierenden, die andere bei Besuchern und zuhörenden Teilnehmern. Beide Ansichten haben aber eine gemeinsame Ursache: es ist einfach zu viel des Guten, dem wir alle ausgesetzt sind. Ein Blick auf den jährlichen Veranstaltungskalender (siehe Heft 2/66 Seite 121/122 der „Galvanotechnik“) bestätigt dies sofort: in einem Jahr 13 Messen und Ausstellungen, 20 Tagungen und 5 sonstige Veranstaltungen ähnlichen Charakters.

Die wirtschaftliche Bedeutung der galvanotechnischen Industrie wird anhand von Zahlen belegt. Der Gesamtumsatz der deutschen Lieferfirmen für Galvanotechnik betrug im Jahre 1950 rund 26,5 Millionen DM. Bis zum Jahre 1965 stieg er auf über 200 Millionen DM. Die führende Position auf dem Weltmarkt geht aus diesem Überblick hervor.

This is a report about the economic situation of the German electroplating industry, the importance of which is shown bv respective figures. The total turnover of German engineering and chemical supply houses to the electroplating end metal finishing trade amounted to about 26,5 million DM in 1950. By 1965 it hod increased to a total of more than 200 million DM. These figures prove the leading position which German firms hove again atfoineeJ on the world market.

Der Aufsatz beschreibt eine neue und praktisch erprobte Arbeitsweise für die Versilberung von Massenartikeln aus Buntmetallen ohne Gelbbrenne und ohne Vorversilberung. Das beschriebene Verfahren wird im technischen Maßstab seit längerer Zeit praktisch angewendet.

In this paper o new method for silver plating small mass produced articles of non-ferrous metals is described with the outstanding feature of operating without any fire-off dipping or pre-silver plating treatment. The process described has for some time been applied successfully in many brandies of industry.

In diesem Aufsatz wird aufgezeigt, wie wichtig es selbst für kleinere Betriebe ist, Badanalysen selbst durchzuführen. Oft lassen sich Fehler des Niederschlages an der Ware nur durch Kontrolle der Bader auffinden, bzw. rechtzeitig erkennen. Moderne Analysen-Methoden erfordern keinen größten Aufwand. Viele Fehler entstehen bereits bei der Probenahme der Badflüssigkeit für die Analyse. Hier werden für die Praxis wichtige Punkte aufgezeigt für die analytische Überwachung der Elektrolyte.I

In this paper it is shown how important it is – even for small plating shops – to carry out plating solution analyses themselves. Very frequently the cause for defects in the electroploted coating can only be found by a solution control, and the latter always helps to recognise such causes for defects in the deposits at on early stage. Modern analysing methods require little equipment and costs. Quite often, however, mistakes are already made when taking a sample from the plating bath to be analysed. In order to help to eliminate these and other mistakes, this paper contains many important practical hints for the analytical control of electrolytes.

Eisen, Kobalt und Nickel scheinen die einzigen Legierungselemente zu sein, die gemeinsam mit Wolfram elektrolytisch abgeschieden werden können. Wolframlegierungen mit anderen Metallen (z. B. Chrom und Molybdän) können nur bei hohen Kathodenstromdichten und sehr niedrigen Stromausbeuten abgeschieden werden. Untersuchungen haben gezeigt, daß keine Metallabscheidung stattfindei, wenn die Eisen-, Kobalt und Nickelionen völlig fehlen, oder stark aus dem Elektrolyten herausgearbeitet wurden, in solchen Fällen scheidet sich Wolframoxid oder -hydioxid ab.

Für das mechanische Schleifen und Polieren werden interessante Grundlagen beschrieben, die für alle Materialien gelten. Anhand elektronenmikroskopischer Aufnahmen wird die Wirkungsweise auf metallischen Oberflächen erläutert. Dem Vorschleifen kommt eine besondere Bedeutung zu. Wenn diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, werden beim Polieren Verschmutzungen in die Oberflächen eingebaut, die beim Galvanisieren unbedingt zu Fehlern führen. Es werden praktische Ratschläge gegeben.

In this paper interesting basic facts and data are summarized concerning the polishing and buffing of all kinds or materials that can be treated this way. Basing his arguments on electromlcroscopic photos, the author shows the effects of polishing and buffing on metallic surfaces. He notubly dwells on cut-down polishing, for, if this pre-treatment of an article has not been carried out witnout foult, there is the danger of polishing dirt into the surface of the article which is bound to result in imperfect plating. The paper includes practical advice for all dealing with polishing and buffing.

Die Verfahren zur Eindiffusion von Chrom, Aluminium und Silizium in die Oberflächen von Metallteilen zur Verbesserung des Korrosions- und Zunderverhaltens werden beschrieben. Die Anwendung der Verfahren erstrecken sich auch auf unterschiedliche Beanspruchungs-Temperaturen bei unlegierten und legierten Stählen. Die Eigenschaften der erzeugten Schutzzonen werden beschrieben und praktische Anwendungen.

This poper deals with methods for diffusing chromium, aluminium end silicon into the surfaces of metal ports tor improved resistance against corrosion and scale, these processes ore olso employed for alloy steel ond unalloyed steel ports which ore exposed to different service temperotures the outhor describes how these methods are used in practice and what the properties of the protective zones obtained are like.

Prüfung von anorganischen nichtmetallischen Überzügen auf Reinaluminium und Aluminiumlegierungen. Prüfung der Güte der Verdichtung anodisch erzeugter Oxidschichten im Anfärbeversuch.

1. Zweck und Anwendungsbereich: Mit dem in dieser Norm behandelten Anfärbeversuch läßt sich die Güte der Verdichtung einer durch anodische Oxydation erzeugten Oxidschicht auf Gegenständen aus Reinaluminium und Aluminiumlegierungen ermitteln.

In letzter Zeit stehen die Verweilzeiten bei der Abwasserbehandlung oft zur Diskussion. In vorliegendem Gutachten wird bei der Cyanidentgiftung eine Verweilzeit bis zu 70 Minuten (!) für nötig gehalten. Diese groben Irrtümer werden hier beleuchtet und auf wissenschaftlicher Grundlage klargesfellt.

The present study is a contribution to the controversial subject of dwell times in waste treatment. It refers to on expertise in which o dwell time of even up to 70 minutes is required for the cyanide treatment. The author contests this opinion and discusses the subject on scientific bosis.

Diskussion zur Abwasserfrage in den vorangegangenen Heften der „Galvanotechnik“ wurde die Frage der Verweilzeiten beim Entgiften von Abwässern behandelt. Darüber hinaus ergaben sich bereits im vorausgehenden Heft Diskussionen zu allgemeinen Abwasserfragen. Nachfolgend bringen wir eine Stellungsnahme von Herrn Dr. Lancy. Diese Diskussion, die sich aufgrund von Veröffentlichungen namhafter Fachleute ergab, wird sicher dazu beitragen, gegenseitige Erfahrungen zu vermitteln zwecks Klarstellung von wichtigen Fragen und Problemen bei der Abwasserfrage in der Galvanotechnik. Zu diesem Zwecke bringen wir als Literatur-Nachweis eine Aufstellung der in den vorangegangenen Heften der „Galvanotechnik“ veröffentlichten Arbeiten.