Artikelarchiv

Die Desinfektion von Trinkwasser ist sowohl mit chemischen als auch mit physikalischen Verfahren möglich. Zu den letzteren gehören die Erhitzung von Wasser (angewandt z.B. in der Legionellenprophylaxe für Warmwassertanks [1], die Bestrahlung mit UV-Strahlern [2] oder das Anlegen einer Hochspannung [3]. Chemische Verfahren sind Dosierungsverfahren, in denen oxidierende und damit auch desinfizierende Komponenten dem Wasser zugegeben werden. Ein dabei zu beachtender Problempunkt ist die Bildung so genannter Desinfektionsnebenprodukte [4] mit eventuell negativem potentiellem Gesundheitsgefährdungspotential. Die neue Trinkwasserverordnung erlaubt als Desinfektionsverfahren die UV-Bestrahlung, Dosierungen von Chlorgaslösungen, Natrium- und Calciumhypochloritlösungen, Vor-Ort-Herstellung und Dosierung von Chlor und Chlordioxidlösungen sowie die Vor-Ort-Erzeugung und Dosierung von Ozon und Ozonlösung (Tab. 1). Die Behandlung von Brauchwasser ist weniger stark geregelt, jedoch müssen im Einleitungsfall Abwassergrenzwerte eingehalten werden.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Ermittlung des Phosphorgehaltes in Nickelniederschlägen mit Hilfe eines radioaktiven Phosphor-Isotops. Die Vernicklungsdauer aus sauren Bädern bei der stromlosen (chemischen) Vernicklung wirken sich auf den Phosphorgehalt nicht aus, ebenso nicht die Konzentrationsänderungen von Nickelsulfat. Eine Badbewegung vermindert die Abscheidungsgeschwindigkeit und vermindert auch die Phosphormenge im Nickelniederschlag.

This paper deals with the identification of phosphorus in nickel deposits with the aid of a special radio-active phosphorus-isotope. The tests described show that the length of the treatment period in acid electroless nickel plating solutions has just as little effect upon the phosphorus content as have variations of the nickel sulphate concentration. However, solution agitation is shown to reduce the deposition speed, thus also reducing the amount of phosphorus in the nickel coat deposited.

Es werden Untersuchungen beschrieben bezüglich Schichtaufbau, Härte und Strukturänderungen durch Wärmebehandlung von stromlos abgeschiedenen Nickelschichten (Überzüge aus Ni-Cu-P). Es zeigte sich eine positive Wirkung des Kupfers im Hinblick auf die Gleichmäßigkeit der Phosphorverteilung im Niederschlag nach langzeitiger Einwirkung höherer Temperaturen, ebenso auf die Aufrechterhaltung einer hohen Härte. Damit läßt sich ein besseres Verhalten solcher Überzüge bei höheren Betriebstemperaturen, bzw. bei einer langfristigen Wärmebeanspruchung folgern.

In the present paper tests are described concerning the structure, hardness as well as changes in the structure due to heat treatment of nickel coatings (Ni-Cu-P) deposited without the use of current. After a long exposure to high temperatures, the copper content showed to have a positive effect upon the uniform distribution of phosphorus in the deposit, at the same time stabilizing the high hardness. From these tests it can be concluded that this type of nickel coating will in practical use show a satisfying behaviour while being exposed to high operating temperatures or long-time thermal stress.

Das Oberlandesgericht Stuttgart hat mit Urteil vom 22. 4. 1977 – 3 Ss (8) 88/77 – auf die Revison der Staatsanwaltschaft, das den Angeklagten vom Vorwurf eines Vergehens der vorsätzlichen Verunreinigung eines Gewässers nach § 38 Wasserhaushaltsgesetz freisprechendes Urteil eines Schöffengerichts mit den zugrundelegende Feststellungen aufgehoben und die Sache zur neuen Verhandlung und Entscheidung an ein anderes Amtsgericht zurückverwiesen. Der Angeklagte ist seit längerem Vorstandsmitglied eines Werkes, in dem Ketten aller Art hergestellt werden. Im Rahmen des Produktionsprozesses müssen die Ketten mit Wasser gespült werden, wobei sowohl in der Härterei als auch in der Galvanik cyanidhaltige und NO₂-haltige saure Abwässer anfallen. Wie der gesamte technische Bereich, so gehören auch die Entgiftung und Neutralisation von Abwässern zum Aufgabenbereich des Angeklagten.

Bei der steuerlichen Bewertung von Elektrolyten und Anoden bestehen in Deutschland bei den Finanzämtern nicht immer einheitliche Ansichten. Dieser Aufsatz befaßt sich mit den praktischen Erfahrungen der letzten Jahre und es werden auch Urteile mit den Aktenzeichen als Quellenangaben im vollen Wortlaut aufgeführt. Danach sind Elektrolyts abzuschreibende Verbrauchsgüter. Verschiedene Bedingungen sind damit verknüpft, worüber die Arbeit nähere Auskunft gibt.

The fiscal evaluation and classification of plating solutions seem to vary between the finincial authorities of different places in Germany. In the present report two fiscal statements are quoted, both classifying electrolytes as consumer foods. The report is an interesting contribution to this fiscal problem frequently argued about in Germany.

In diesem Aufsatz werden die Normalanforderungen für Verunreinigungen im Abwasser aufgeführt, anschließend wird die Cyanidentgiftung, die Chromsäurebehandlung und die Neutralisation des Abwassers zusammenfassend kurz erläutert. Die Entstehung des Schlammes und die Schlammaufbereitung wird diskutiert unter Berücksichtigung der zum Einsatz gelangenden Neutralisationsmittel. Schließlich kommt die Sprache auf die Flockungsmittel und eine Methode zur Eindickung des Dünnschlammes mittels chemischer Zusätze.

Having stated the general requirements with regard to pollutions in effluents, the author of this paper briefly summarizes the treatments of cyanides and chromic acid as well as the neutralitaston of effluents. The formation of sludge and its reconditioning is discussed, especially with regard to various neutralisation agents. Finally the author refers to agents available for the flocculation and chemical additives used for thickening thin sludges.

Die Qualitätskontrolle bei der Herstellung galvanisch beschichteter Drähte ist aus mehreren Gründen besonders kritisch, da die Eigenschaften des Endprodukts sowohl von der Abscheidung als auch vom sich daran anschließenden Ziehvorgang beeinflusst werden. Es hat sich gezeigt, dass integrierende Methoden, welche über mehrere Zehntel Millimeter Länge oder über einen Großteil des Umfangs mitteln, nur ein unvollständiges Bild der wirklichen Eigenschaften der Schicht zeigen. Die mit einer hohen Ortsauflösung gemessenen Schichtdickenverteilungen zeigen teilweise Schwankungen von der Größe der Schichtdicke selbst.

In jüngster Zeit ließen sich die Anwendungsmöglichkeiten für das Cadmium bereits stark reduzieren. Für einige Einsatzzwecke konnte man allerdings noch keinen brauchbaren Ersatz finden.
Viele Recherchen in den letzten Jahren und enge Zusammenarbeit der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik e.V. (DG) mit branchenübergreifenden und auch internationalen Institutionen haben recht gute, reelle Vorstellungen ergeben, welche Cadmiummengen in der Galvanotechnik noch eingesetzt werden und welche Mengen Cadmium durch diesen Industriezweig jährlich noch ins Abwasser gelangen.

1 Einleitung

Das Natriumtetrahydroborat (NaBH4> sowie dessen Derivate finden in der galvanotechnischen Praxis einen vielfältigen Einsatz. Ende der fünfziger Jahre entwickelte die Firma Bayer AG, Leverkusen, ein neues Verfahren (Nibodur) zur stromlosen Abscheidung von Nickel- oder Kobaltüberzügen. In den jeweiligen Elektrolyten erfolgt die Reduktion der Metallionen zum Metall unter der Einwirkung von Natriumtetrahydroborat oder dessen Derivate. Diese Elektrolyte enthalten ferner Komplexbildner, Puffersubstanzen, Stabilisatoren, Beschleuniger und mit- unter auch Netzmittel. Ihr Anteil ist art- und mengenmäßig für jede Elektrolytart spezifisch festgelegt. Zusammensetzung des Elektrolyts und Arbeitsbedingungen sind die maßgebenden Faktoren für die Reduktions- bzw. Abscheidungsgeschwindigkeit des Metallüberzugs.

Einleitung

Zur Herstellung von Lochmasken und Anschlußfahnen werden Fe(lll)chlorldätzbäder eingesetzt, wobei das Ätzmittel entweder elektrochemisch [1] oder durch Chloreinleitung regeneriert wird. Die schnelle und genaue Bestimmung der Gehalte an Fe(lll), Fe(ll), freier Säure und gegebenenfalls auch an Regenerierungschlor ist eine wichtige Voraussetzung für den optimalen Betriebsablauf. Fe(lll), Fe(ll) und CI2 können durch coulometrlsche Titration mit hoher Präzision und Richtigkeit bestimmt werden [2,3,10]. Fe(lll) wird durch direkte Titration mit elektrochemisch erzeugtem Ti(lll) [4,5,6], Sn(ll) [7,8] und Cu(l) [9, 10] bestimmt. Von Rowley und Swift [11] wurde ein Rücktitrationsverfahren vorgeschlagen, das auf dem Zusatz von überschüssigem Thiosulfat und der Rücktitration mit coulometrisch dosiertem Jod beruht. Der Titrationsendpunkt läßt sich dabei biamperometrisch mit hoher Reproduzierbarkeit und Empfindlichkeit indizieren, was die kontinuierliche Titration [12] mehrerer Proben im gleichen Elektrolyten erlaubt.

Der Aufsatz zeigt die Problematik der Schnellprüfverfahren auf und die Mängel einer Voraussage über den Wert des Korrosionsschutzes. Eine Lösung liegt in der Verfeinerung und Verbesserung der Meß-Methoden. Die Anwendung von Mikroverfahren scheint hier neue Wege zu eröffnen.

In this paper the author tackles the problem of accelerated corrosion tests with particular emphasis on the shortcomings with regard to the prediction of anticipated corrosion resistance values. According to the author‘s opinion, a solution of this problem lies in the refinement and improvement of the measuring methods. In this respect the application of micro-measuring processes seems to open up new ways and means.

Aufforderung an die Politiker, endlich Praxisnähe walten zu lassen

Immer wieder entstehen Diskussionen und Probleme bis hin zu Anzeigen, Bußgeld- oder sogar Strafverfahren wegen der Überschreitung von Grenzwerten für Schwermetalle im Abwasser. Eine offene Diskussion scheitert dabei vielfach daran, daß „Beweise” kaum vorgelegt werden, weil sie den Verursacher in der Regel sofort kriminalisieren, denn eine Überschreitung gesetzlich verankerter Grenzwerte ist schließlich ein illegaler Akt. Die maßgeblichen Politiker haben damit das Argument, daß die Problematik ja - von Einzelfällen abgesehen - gar nicht dokumentiert und bewiesen sei. Dieses Argument scheint um so willkommener, als man nur ungern von einer als offenbar unbedingt notwendig erachteten Maßnahme wie der Begrenzung von Abwasserbelastungen abrückt. Beim AOX hat es Jahre bedurft, bis endlich die Betriebe, die die unsinnigen Begrenzungen nicht einhalten konnten - wer kann das schon? - durch Modifikation der gesetzlichen Festlegungen entlastet wurden.

am 9. bis 12. Juni 1981 im Sheraton-Hotel, München

Veranstalter dieser für die Leiterplattenbranche bedeutenden Fachtagung ist das European Institute of Printed Circuits (EIPC). Unterstützt wird die PCWC II ferner vom Printed Circuit Group-Institute of Metal Finishing (England), vom Institute for Interconnecting and Packaging Electronic Circuits (USA) und vom Institute of Circuit Technology (England).

Das Wasserhaushaltsgesetz hat das unterirdische Wasser zur Sicherung einer funktionsfähigen Wasserbewirtschaftung einer vom Grundeigentum getrennten öffentlich-rechtlichen Benutzungsordnung unterstellt. Zumindest das den Boden als ständiger Strom durchfließende Grundwasser ist dem Grundeigentum also rechtlich nicht zugeordnet. Deshalb kann einem Grundstückseigentümer eine Sanierung des bereits verunreinigten Grundwassers nicht abverlangt werden.

Die Erzeugung festhaftender schwarzer Oxidschichten auf Kupfer durch Behandlung mit alkalischer Natriumchloritlösung wurde erstmals 1947 von Mayer und Vincente beschrieben. in den frühen 60er Jahren machte sich die Leiterplattenindustrie dieses Verfahren zunutze.
Zwei Gründe sprachen für die kontrollierte Oxidation der Kupferoberfläche:
- Bildung einer Diffusionssperre
- Vergrößerung der Oberfläche.

Bei der Konzentrat-Entgiftung wurde bisher der Schluß gezogen, daß die Hydroidfällung von Schwermetallen unvollständiger verlaufe als verdünnte Lösungen. Die vorliegenden Versuchsergebnisse beweisen (zunächst für Nickel] dos Gegenteil. Im Falle von Nickel hat sich gezeigt, daß der Entgiftungs-Grad bei der Konzentrat-Entgiftung meist über 98 % liegt, noch einer Verdünnung auf unter 50 mg/l dagegen auf 90–50 % zurückgehen kann. Die Nachreinigung mit Selektiv-Austauschern hat eine Totalentgiftung zur Folge.

It has so far been generally unterstood that in the treatment of plating wastes, the hydride precipitation of heavy metals is less effective in the treatment of concentrates than in the treatment of diluted solutions. In the present paper now the author reports about tests which i have proved the opposite. So far experiments have been carried out with nickel which have shown that the degree i of effectiveness of the treatment of concentrates is usually above 98 %, whereas it may drop to 90 and even as low as to 50 % after a dilution to less than 50 mg/l. Total purification can be achieved by employing an i electrolytic purification process as an after-treatment.

ln Abstimmung mit der International Nickel Deutschland veröffentlichen wir in diesem Heft einen Aufsatz, der sich mit der „optimalen Verwendung von Nickel in der Galvanotechnik“ beschäftigt. Es werden Hinweise und Ratschläge für die Betriebspraxis gegeben, wie durch Ausnutzung von Erfahrungen Nickel gespart werden kann. Die Nickelpreise haben durch den Streik bei der INCO seit Juli 1969 einen weiteren Auftrieb erfahren. Obwohl zur Monatsmitte November 1969 der Streik beendet wurde, ist in absehbarer Zeit mit einer Verbesserung in der Versorgung kaum zu rechnen. Durch die anhaltenden Produktionsausfälle der beiden großen Nickelproduzenten in Kanada ist die Versorgung trotz aller vertraglichen Vereinbarungen in den letzten Monaten immer schwieriger geworden. Diese Lage herrscht nicht allein in der Bundesrepublik Deutschland, sondern in der ganzen Welt. Das ist zwar kein Trost, aber eine erklärende Feststellung. So sprach die österreichische Galvanotechnik kürzlich davon, daß die Versorgung praktisch zum Stillstand gekommen ist. Das „Fachblatt der Bundesinnung“ in Österreich schrieb z. B.: die groteske Situation sei festgestellt worden, daß teure Nickeldrähte importiert wurden, um sie als Nickelanoden einzuschmelzen.

Mit dem bevorstehenden Inkrafttreten des Rahmengesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz) am 1. März 1959 ergeben sich für alle Unternehmen, die zu betrieblichen Zwecken Wasser nutzen, zahlreiche, z, T. mit erheblichen wirtschaftlichen Folgerungen verbundene Fragen. Dies gilt auch für die Betriebe mit galvanotechnischen Anlagen. Die von ihnen in Anspruch genommene Wassermenge erscheint zwar gering gegenüber dem Wasserbedarf anderer Industriezweige; dafür ist die Zahl der einzelnen Betriebsstätten und die Intensität ihrer Wassernutzung jedoch umso größer.

Grundsätzlich muß zwischen Systemhärte und der Härte des Überzuges unterschieden werden. Unter dem Begriff Systemhärte ist der Einfluß zu verstehen, welche den Untergrund des Überzuges einschließt. Die Schichtdicke des Überzuges ist dabei ebenfalls von Einfluß. Es empfiehlt sich in den meisten Fällen, die Mikro-Härte eines galvan. Überzuges nach der Methode von Vickers zu bestimmen. Sofern Jedoch sehr dünne Überzüge vorliegen, kann es vorteilhafter sein, die Knoop-Härte zu bestimmen.

Essentially, if is necessary to distinguish between the hardness of the system and that of the coating. The hardness of the system incorporates that of the basis on which the coating is applied. The thickness of the coating thus also has an influence. In most instances the most suitable way of determining the microhardness of an electrodeposit is by the Vickers method. In the case of very thin coatings, however. It may be advantageous to determine the Knoop hardness.