Artikelarchiv

Die Schufzverkupferung von Stahlteilen bei der Aufkohlung ist Gegenstand dieser Betrachtung. Bei Stahlbolzen wurde z. B. ein Teil des Bolzens mit einem Schutzüberzug aus Kupfer versehen, so daß bei der Aufkohlung dieses Teiles nur die durch Kupfer unbedeckten Stellen die gewünschte Aufkohlung erhalten. Interessant bei dieser Arbeit sind auch Tabellen aus Versuchen mit Kupferbädern bei verschiedenen Badtemperaturen, verändertem Gehalt an NaCN und sich ergebende Schichtdicken und Stromausbeute bei den veränderten Arbeitsbedingungen mit dem Kupferbad.

Es ist bekannt, daß sich die Hartverchromung ungünstig auf die Festigkeitseigenschaften von Eisenwerkstoffen auswirken kann. Die Arbeitsweise spielt dabei mit eine wichtige Rolle, in dem Aufsatz werden die Einwirkungen aufgezeigt, zugleich aber auch die Möglichkeiten der Verbesserung einer Hartverchromung. Vorbehandlung, Temperatur der Bäder und entsprechende Nachbehandlung haben dabei entscheidenden Einßuß. Diagramme und Erläuterungen belegen das im vorliegenden Aufsatz.

It is o fact that hard chromium plating may have on unfavourable influence upon the physical properties of iron materials. In this connection a decisive role is played by the actual plating procedure. In the present paper the effects of hard chromium plating on iron materials are first described, but then possibilities are fully discussed for improving the hard chromium plating cycle with regard to pre-treatments, operating temperature of the chromium solutions, and suitable after-treatments – all factors of important influence. The comments are illustrated by respective diagrams.

.

Die wirtschaflliche Bedeutung der galvanotechnischen Industrie wird anhand von Zahlen belegt. Der Gesamtumsatz der deutschen Lieferfirmen für Galvanotechnik betrug im Jahre 1950 rund 26,5 Millionen DM. Bis zum Jahre 1964 stieg er auf 180 Millionen DM. In den letzten 10 Jahren (1955-1964) betrug der Gesamtumsatz 1,3 Milliarden DM. An Einrichtungen und Geräten für die Galvanotechnik wurden aus Deutschland nach dem Ausland im Jahre 1964 für ca. 12,5 Mio. DM geliefert, außerdem für ca. 7 Mio. DM für zubereitete Hilfsmittel für die Galvanotechnik. Die führende Position auf dem Weltmarkt geht aus diesem Überblick hervor.

Blickpunkt... Auto-Zierteile. Zahlreiche Veröffentlichungen in aller Welt zum Thema Vernickeln-Verchromen einerseits und rostfreier Stahl andererseits lassen häufig eine fundierte Sachkenntnis vermissen. Der Technische Ausschuß der Fachabteilung Galvanotechnik im Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie in Deutschland hat sich daher zu einer Stellungnahme veranlaßt gesehen, welche die Probleme der Korossion, Be- und Verarbeitung bei Auto-Zierteilen vom technischen Standpunkt beleuchten.

Die Korrosionsbeständigkeit von Autozierteilen ist Gegenstand einer aktuellen Betrachtung, die in der englischen Zeitschrift „Electroplating and Metal Finishing“ (Ausgabe Februar 1965) erschienen ist. Sie wird nachstehend mit freundlicher Genehmigung des Verlages auszugsweise wiedergegeben. Die „Grabrede für das schwarze Schaf“ steht in engem Zusammenhang mit einem Beitrag des Technischen Ausschusses der Fachabteilung „Galvanotechnik“ im ZVEI, der auf den nächsten Seiten veröffentlicht wird. Sie rundet die Auffassung der deutschen Fachleute ab und gibt dem Leser die Möglichkeit, sich auch mit der englischen Meinung vertraut zu machen.

Die Hannover-Messe ist auch in diesem Jahre wieder der weltweite Treffpunkt von Fachleuten aus allen Industriegruppen, die sich in diesem bedeutenden Forum über den technischen Fortschritt der dort vertretenen zahlreichen Branchen informieren wollen. Zugleich ist die Hannover-Messe auch seit langem der bevorzugte Kontaktplatz für alle Kreise, die an dem vielseitigen Gebiet der Oberflächentechnik interessiert sind.

• Möglichkeiten des Ersatzes von Kadmium- durch Zinküberzüge
• Elektropolieren von Stahl
• Die galvanische Verchromung
• Das Naßstrahlläppen als Feinbearbeitungsverfahren
• Galvanisches Vergolden von nichtrostendem Stahl
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Korrosionsuntersuchungen an galvanischen Zink- und Kadmiumüberzügen bei Freibewitterung über und unter Dach
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Das Wasser in der Galvanotechnik
• Anwendung von Epoxydharzen in speziellen Systemen als Auskleidung in galvanischen Betrieben
• Neuere Entwicklung in der Lackiertechnik
• Starre oder nichtstarre Galvanisierautomaten
• Österreichische Gesellschaft für Galvanotechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Aus der Praxis – für die Praxis
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In diesem Bericht wird die Galvanotechnik in Südamerika betrachtet. Es wird ein Einblick gegeben über die wirtschaftlichen Belange auf dem Fachgebiet der Galvanotechnik in den verschiedenen südamerikanischen Ländern. Eine Tabelle zeigt den Außenhandel der Bundesrepublik Deutschland mit Südamerika für dieses Fachgebiet.

This is a report about the progress of electroplating in South America. The author comments on the economic problems prevailing in the various South American countries with regard to this trade. The report includes a table which shows figures of the export trade of the Federal Republic of Germany with South America in this particular field of electroplating engineering.

Die Tetrachromatbäder sind seit langen Jahren bekannt. Die Verchromung aus diesen Bädern ist matt, aber leicht polierbar. Es hat nicht an Versuchen gefehlt, glänzende Chromüberzüge aus diesen Badtypen zu erzeugen. Der Verfasser beschreibt in dem Aufsatz ein Glanzchrombad auf Basis Tetrachromat, deren Niederschläge sich durch hohen Glanz und gute Korrosionsbeständigkeit auszeichnen, bei denen die Badtemperatur zwischen 20 und 39° C liegt, die Spannung zwischen 3 und 6 Volt. Die kathodische Stromausbeute beträgt bei 20–30° C 6–20 A/dm² und bei 30–39° C 6–50 A/dm².

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expessions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expresions are compiled in chapters according to subjects.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der anodischen Oxydation von Aluminium und seinen Legierungen. Es wird das Verhalten der Eloxalschichten besonders auch bei Einfluß erhöhter Temperaturen untersucht. Berücksichtigt werden die GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure), Chromsäure-Verfahren und das HFB/W-Eloxalverfahren. Die Untersuchungen wurden im Flugzeugbau angestellt. Das charakteristische Verhalten der Oxidschichten bei thermischer, chemischer, dynamischer und mechanischer Beanspruchung wird untersucht und erörtert. In diesem Industriezweig brachten die noch dem HFB/W-Verfahren erzeugten Oxid schichten die besten Ergebnisse.

Galvanoplastisch hergestellte Schersiebe sind allen anderen qualitativ überlegen, deshalb steht dieses Verfahren für die Herstellung im Vordergrund. Der Aufsatz beschreibt die Anfertigung der Matritze aus einer mit Kupfer überzogenen Kunststoffplatte, das Aufbringen einer Trenn- oder Passivierungsschicht und schließlich die Arbeitsweise im galvanischen Bad zur galvanoplastischen Herstellung von Schersieben.

Electrofabricated shaver blades for electric razors have proved to be better than those manufactured in any other way. For this reason shaver blades are usually made by the application of the electroforming technique. In this paper the author describes the production or the mould out of a plastic plate with a copper coating, the formation of a parting or passivating layer, and, finally, the operation of the plating solution used for the electrofabrication of shaver blades.

Die metallographische Untersuchung galvanischer Überzüge hat nach wie vor Bedeutung für die mikroskopische Schichtdickenbestimmung in der Galvanotechnik. Die deutschen Normen 50950 und 50960 beschäftigen sich mit diesen Methoden, jedoch sind allgemeine Richtlinien nicht aufstellbar. Der Aufsatz gibt einen Überblick zu der Methodik dieser Untersuchungenen. Beim Einbettten von galvanisierten Proben zur Schliffherstellung ist es zweckmäßig, auf den zu prüfenden Niederschlag eine Deckschicht eines anderen Metalles galvan. aufzutragen. Das Einbetten der Proben wird beschrieben. Reperaturen für das Ätzen der Schliffe sind angegeben für Ag, Ms, Cu, Au, Ni, Sn auf verschied. Metallen. Auch die Bestimmung der Einebnungs-Wirkung galvan. Bäder kann mit dieser Methode erfolgen.

Gleichmäßige Schichtdicken stellen schon immer ein Hauptproblem in der Galvanotechnik dar. Wesentlich sind die Voraussetzungen, die auch durch die Anlagen bedingt zu erfüllen sind. Die Aufhängung der Ware an den Gestellen ist genau zu prüfen und festzulegen, Zweckmäßige Gestellformen werden art Beispielen beschrieben. Die Einhaltung einer bestimmten Elektrolyt-Höhe ist wichtig, da bei niedrigem Badstand der Strom im oberen Bereit abnimmt. Auch die konstante Anodenlänge und -Oberfläche sind wichtige Voraussetzungen. Erfahrungen mit Kunststoff-Körben bei der Vernicklung werden beschrieben. Ein Erfahrungsbericht aus der Praxis.

Die Leser der „Galvanotechnik“ haben sichergestellt, daß der redaktionelle Teil der Zeitschrift immer weiter ausgebaut, vergrößert und vielseitiger gestaltet wurde. Nach wie vor ist die „Galvanotechnik“ aber nicht nur die älteste und meistgelesene Fachzeitschrift der Branche, sondern zugleich auch sehr preisgünstig. (Abonnement-Preis im Inland DM 5.25 im Vierteljahr + Porto, im Ausland DM 27,- pro Jahr + Porto). Diese Bezugsgebühren wurden seit dem Jahre 1957 unverändert beibehalten.

• Das elektrolytische Glanzverzinnen
• Galvanisches Vernickeln unter Anwendung von Ultraschallschwingungen
• Verbesserte amerikanische Normen für das Auftragen galvanischer Deckschichten
• Die galvanische Verchromung
• Möglichkeiten und Ergebnisse beim Oberflächenschutz von Metallen durch Auftragen von Nickel/Chrom-Schichten
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Wasserreferat der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Hartverchromung
• Die cyanidfreie Verzinkung
• Elektrotechnik in gaivanischen Betrieben
• Anodisches Polieren von Metallen
• Mechanische Oberflächenbearbeitung
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Auch das letzte Viertel des Jahres 1964 war für den Eloxal-Verband recht erfolgreich. Der Verband hatte einen weiteren Zugang von Mitgliedern zu verzeichnen, so daß nunmehr ein sehr erheblicher Prozentsatz der Kapazitäten der Lohnanstalten im Eloxal-Verband vereinigt ist. Die Durchführung der Beschlüsse der Konstanzer Arbeitstagung konnte weitgehend sichergestellt werden. Dank der Förderung durch die Aluminium-Zentrale und der finanziellen Unterstützung durch eine Reihe von Halbzeugwerken wurde die kostenlose Anlieferung des Vormaterials für den Standardfarbfächer sichergestellt, so daß der sehr billige Standardfarbfächer Anfang 1965 in einer bedeutenden Zahl ausgeliefert werden kann. Hiermit wird eine echte Gemeinschaftsaufgabe erfüllt, die der Rationalisierung dienen wird.

Diese Frage ist heute mit „ja“ zu beantworten. Wird allerdings von einem „Abwasserproblem“ ausgegangen, so ergibt sich ein klares nein. Es existiert aber nicht ein Abwasserproblem, sondern ein „Wasserproblem“, zu dem am Ende zwangsläufig das Abwasser gehört. So gesehen ergeben sich neue Lösungsmöglichkeiten, die sich auch auf die Produktion günstig auswirken können. Selbstverständlich mit Berücksichtigung der Wassergesetze und deren Ausführungsbestimmungen dazu.