Artikelarchiv

Dieser Bericht beschäftigt sich mit einem Abwasser- Podiumsgespräch am 16. 4. 1970 in Stuttgart. Es nahmen Herren von der Behörde, von Abwasserfirmen und aus der Industrie teil. Es ergaben sich interessante Gespräche, welche aktuelle Probleme behandelten.

This report concerns itself with a sewage-discourse held in Stuttgart on the 16th of April 1970. Members of the administrative authority, of sewage-firms and from the industry took part. Interesting discussions followed, which dealt with topical problems.

Die Arbeit befaßt sich mit der Automatisierung von Ionenaustauscher-KreisIaufanlagen. Durch die Automatisierung wird der Betriebsaufwand gesenkt. Bei entsprechender Planung läßt sich eine kleinere automatisierte Anlage auch im Baukastenprinzip erweitern und wächst dadurch mit einer steigenden Produktion. Die hiermit zusammenhängenden Fragen werden in dem Aufsatz betrachtet.

The paper deals with the automatication of ion exchangers. The automatication reduces the working-costs. With an adequate scheme it is possible to enlarge a smaler automatic installation through manufacture of standardized units, growing with an increasing production. Problems connected to these questions are considered in this paper.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Aufbereitung von Abwasser in Ionenaustauscher-Kreislaufanlagen. Solche Anlagen können heute mit Stundenleistungen von 2 bis 1000 m³ automatisiert werden. Die Betrachtungen in dieser Arbeit beruhen auf dem Prinzip des Gegenstromverfahrens.

In the present paper the purification of waste water in ion-exchange plants incorporating a water circulation system is discussed. Today such type of plants-operating fully automatically can be built for capacities ranging from 2 to 1000 m³/hour. The equipment described here is of the counter-flow type.

Die Arbeit befaßt sich mit der Rückgewinnung von Metallen. Es werden eindrucksvolle Anwendungsbeispiele aufgezeigt, woraus erkennbar 1st, welche Fülle von Möglichkeiten sich für die Rückgewinnung und auch zur Vermeidung von Verlusten an Werkstoffen bietet. Hieraus ergibt sich nicht nur wirtschaftlicher Nutzen, sondern zugleich werden auch Abwasserprobleme gelöst.

This paper deals with the subject of metal recovery. By a number of impressive examples it is shown that there are many ways and methods to reclaim metals, and also to avoid losses of other materials. Such methods not only help to lower operational costs, but, moreover, are means to solve problems in the disposal of waste waters.

Die Themen „Wasser“ und „Abwasser“ sind untrennbar miteinander verbunden und die metallverarbeitende Industrie zählt mit zu den größten „Lieferanten“ von Abwasser. Darin mag auch ein Grund liegen, daß galvanische Werkstätten und Betriebe oft zu Sündenböcken gestempelt werden, wenn hier oder da Giftstoffe unser lebensnotwendiges Wasser zum Problem werden lassen. Nicht immer ist es aber dieser Industriezweig, der für ein Fischsterben verantwortlich ist, und es darf festgestellt werden, daß die Notwendigkeit für die Abwasser-Entgiftung in unserem Fachgebiet erkannt wurde und daß die Betriebe auch dazu bereit waren und sind, dafür „etwas zu tun“. Auch das darf einmal festgestellt werden.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Stromlose Metallabscheidung
• Anorganische Deckschichten auf Metallen
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Blendfreie Nickelschichten
• Die alkalische cyanfreie Verzinkung
• Verbandstag des Galvaniseur-Handwerks
• Fachtagungen
• Veranstaltungen Juni/Juli 1970
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Im offiziellen Bericht der Hannover-Messe wurde festgestellt, daß ein Nachlassen der Konjunktur nicht bemerkt wurde, die Messe selbst eine Preisbewegung nicht brachte, daß aber ein gewisses Unbehagen hinsichtlich der weiteren Kostenentwicklung besteht. Es wurde auch erwähnt, daß die Branchenkonzentration Früchte trägt. Bleiben wir vorerst kurz beim Besuch der Messe. Der Messebeginn Sonnabend/Sonntag war ohne jede Bedeutung, es waren praktisch verlorene Tage eines Wochenendes für alle Aussteller. Gehen wir darüber ohne viel Worte hinweg, denn im kommenden Jahr beginnt die Messe am Donnerstag und in den 9 Messetagen ist nur ein Wochenende enthalten.

Sie fragen – wir antworten

Fragestunde der Bezirksgruppe Stuttgart der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik:
Frage 44: Das klassische Metall für das chemische Metallisieren ist Nickel. Trotzdem ist es üblich geworden, für das sog. Durchkontaktieren, d. h. für das Metallisieren der Lochinnenflächen gedruckter Schaltungen chemische Kupferbäder anzuwenden. Das chemisch auf der aufgerauhten Kunststoffoberfläche abgeschiedene Nickel besitzt dort keine geringere Haftung als chemisch Kupfer und die Haftung zwischen chemisch Nickel und galvanischer Kupferverstärkung ist gleichermaßen gut. Was also sind die eigentlichen Gründe, die die elektronische Industrie nach wie vor veranlassen, chemisches Kupfer vorzuschreiben und den Hersteller damit zu zwingen, auf die gegebenenfalls beständigeren chemischen Nickelbäder zu verzichten?

Antwort 44.1: (Diese Antwort stellt das Ergebnis einer Umfrage bei den Fachleuten für gedruckte Schaltungen in einem größeren Konzern dar.)
Die gedruckten Schaltungen werden zum größten Teil nach dem Subtraktiv-Verfahren aus kupferkaschiertem Material hergestellt.

Der Einfluß einiger metallischer Beimengungen zum Elektrolyten auf die Wasserstoffaufnahme elektrolytisch abgeschiedener Nickelniederschläge: Als Glanzzusätze bei Nickelbädern des Watt’schen Typs werden verschiedene organische und anorganische Zusätze verwendet.

Die Ausbildung der Struktur elektrolytisch abgeschiedener Nickelniederschläge in Abhängigkeit von den Arbeitsbedingungen: Abgesehen davon, daß die elektrolytische Vernicklung verschiedener Metalle schon ungefähr 100 Jahre lang angewendet wird, besteht bis heute noch keine Klarheit über die Bildung und Struktur von Nickelniedersohlägen. ln der vorliegenden Arbeit wird der Versuch.

Die „Ileri Sanayi ve Ticaret Ltd. Ges.“ in Istanbul hat vor einiger Zeit eine neue Galvanisierstraße zur Durchlaufverzinkung von Stahlbändern in Betrieb genommen. Die Anlage besitzt mehrere konstruktive Neuerungen und Eigenheiten, deshalb berichten wir darüber. Die Anlage wurde ausschließlich nach türkischen Plänen mit türkischen Facharbeitern unter Verwendung türkischer Werkstoffe erstellt – mit Ausnahme der Elektromotore, der Meßinstrumente und der Filter sowie Kugellager. Die Inbetriebnahme erfolgte Anfang September 1966. Seit dieser Zeit arbeitet die Anlage ohne Beanstandung im Dauerbetrieb.

Die gegenwärtig gebräuchlichste Rißprüfmethode ist das Farbeindringverfahren. Hierbei wird ein stark gefärbtes oder fluoreszierendes Penetrieröl auf das Werkstück aufgetragen, oder das Werkstück in die Einwirkflüssigkeit getaucht, damit dieses in die Fehlstelle selbständig eindringen kann. Danach wird die zu prüfende Oberfläche gereinigt und nach Aufträgen eines Entwicklers treten die mit bloßem Auge nicht sichtbaren Risse mit großer Deutlichkeit hervor.

Kürzlich verunglückten Vater und Sohn in einem Galvanisierbetrieb in Berlin durch Einatmen nitroser Gase (Stickoxide) tödlich. Nachdem eine Holzkiste mit Eisenwinkeln in ein größeres Salpetersäurebad gefallen war, ereignete sich der Unfall, als die Verunglückten versuchten, die Werkstücke aus der Salpetersäure zu bergen. Dabei atmeten sie Stickoxide ein, die zunächst nur einen Hustenreiz ausgelöst hatten. Vater und Sohn fuhren anschließend nach Hause. Dort stellte sich zunehmende Atemnot ein, so daß die Verunglückten ins Krankenhaus eingeliefert wurden. Trotz der ärztlichen Bemühungen kam für beide jede Hilfe zu spät. Sie versterben noch am gleichen Tage. Dieser tragische Unfall gibt Veranlassung, die chemischen Vorgänge bei der Entstehung von Stickoxiden kurz zu skizzieren und auf die Gefahren hinzuweisen, die beim Arbeiten mit Salpetersäure oder salpetersäurehaltigen Bädern (z. B. Metallbrennen, Mischsäuren, Bäder zum chemischen Glänzen von Metallen, Beizbäder für Aluminium- und Nickellegierungen usw.) beachtet werden müssen.

Die Arbeit befaßt sich mit Abwasserfragen, bevorzugt mit der Entgiftung von Cyaniden durch Oxydation im neutralen und im alkalischen Bereich.

This paper deals with sewage-questions, favouraly with the detoxication of cyanids through oxidation in the neutral and in the alkaline range.

Das Tampon- oder Bürsten-Galvanisieren kann in der Technik ein vorteilhaftes Verfahren sein, z. B. beim Aufarbeiten von großen Teilen. Ausbessern bechädigter Schichten auf sperrigen Gegenständen großer Abmessungen und auch in der Edelmetallgalvanotechnik zur Einsparung von größeren Mengen teuren Elektrolyts bei speziellen Anwendungsfällen. Es werden hoch konzentrierte Elektrolyte verwendet bei hohen Stromdichten.

The subject of this paper is brush- or pad-electroplating, a process which can be used to advantage for various purposes, such as building-up of large parts, repair of damaged coatings on bulky parts of large dimensions, or in precious metal plating where this technique is used for special processes with the aim of saving great volumes of expensive electrolytes. The technique of brush-electroplating which demands the use of highly concentrated electrolytes and the application of high current densities, is described in full detail.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Filtrieren in der Galvanotechnik. Es werden einige Grundlagen besprochen, Filterhilfsmittel. Geräte und Filtrier-Verfahren besprochen. Neben praktischen Hinweisen sind Formeln zur Berechnung der Vorgänge erarbeitet und angegeben.

This paper deals with the subject of filtration in electroplating. Apart from several basic aspects of this problem, filtration processes, equipment as well as filtering aids of several types are outlined. Useful examples and formulae suitable for an estimate of filtration costs are also included.

In dieser Arbeit werden die Anwendungsbereiche der korrosionsschützenden und dekorativen Metallüberzüge behandelt, wobei auch die Grenzen der Anwendung berücksichtigt werden. Für die Auswahl der zu verwendenden Metallüberzüge ist es entscheidend, für welchen Zweck diese benötigt werden und ob diese einem Innen- oder Außenklima ausgesetzt sind, aber noch zahlreiche andere Einflüsse sind maßgebend. Die verschiedenen gebräuchlichen Metalle werden besprochen. In einer Tabelle wird das Korrosionsverhalten von vernickeltem und verchromtem Stahl gegenüberstellend mit den Schichtdicken aufgezeigt.

Frankfurt am Main wird im Abstand von drei Jahren zum Zentrum des Chemie-Ingenieurwesens in Europa. In der Zeit vom 17. bis 24. Juni 1970 findet dort das Europäische Treffen für Chemische Technik und die ACHEMA-Tagung 1970 statt. Es ist die 95. Veranstaltung der Europäischen Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen und die 16. Ausstellungs-Tagung für chemisches Apparatewesen. Neben 8 Plenarvorträgen werden 24 Übersichtsvorträge und rund 220 Informations-Vorträge gehalten. Etwa 2000 Firmen sind in den 23 Ausstellungshallen untergebracht, davon 580 ausländische Aussteller-Firmen. Der internationale Besuch wird nicht kleiner sein als zur letzten Veranstaltung im Jahre 1967 und seit Wochen sind Hotel- und Privatquartiere in weitem Umkreis von Frankfurt vorbestellt.

Bericht über eine Konferenz am 10. 4. 1970 in Wien Für den 10. April 1970 hatten die Firmen Bayer, BASF, Marbon und Schering zu einer gut organisierten Konferenz unter dem Motto „So galvanisiert man Kunststoff“ nach Berlin eingeladen. Mehr als 100 Fachleute nahmen an der Tagung teil. Am Vortage wurden die Teilnehmer bei einem Empfang von Herrn Direktor Dr. Heymann (Schering AG) namens der einladenden Firmen begrüßt. Danach fand eine Besprechung mit Vertretern der Fachpresse statt. Dabei wurde zunächst über die Entwicklung des galvanislerbaren Kunststoffes ABS durch die kunststofferzeugenden Firmen Bayer, BASF und Marbon und die Galvanisierung von Kunststoffen allgemein berichtet.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Terminplan der Bezirksgruppen-Veranstaltungen der DG
• Galvanische Bearbeitung von Flugzeug- und Triebwerksteilen im Rahmen der Flugzeug-Instandhaltung
• Nibodur-Vernicklung
• Konzentrationsregelung galvanischer Bäder
• Temporärer Korrosionsschutz
• Neue Deutsche Normen DIN 50 970
• Fachtagungen, Hinweise und Berichte
• Aus der Betriebspraxis
• Sie fragen, wir antworten
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren, neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Im Vergleich zu den vorangegangenen Technischen Messen konnte man feststellen, daß die Automatisierung sowohl in der DDR als auch in den anderen COMECON-Staaten in letzter Zeit beachtenswerte Fortschritte gemacht hat. In Anbetracht der in der Bundesrepublik und Westeuropa bereits abgeschlossenen bzw. bevorstehenden Fachmessen und -ausstellungen werden die Exponate der „westlichen“ Firmen, die auf der diesjährigen Leipziger Frühjahrsmesse ausstellten, in unserem Bericht nur kurz gestreift. Im Rahmen unserer sonstigen Messe- und Firmenberichte werden diese Neuentwicklungen jeweils laufend berücksichtigt.