Artikelarchiv

DIN 54 401 – Entwurf

Prüfung von Ionenaustauschern Probenahme

Glanzvernicklung

Frage: Kann in Glanznickelbädern der Chloridgehalt auch mit Natriumchlorid anstelle des hygroskopischen Nickelchlorids ergänzt werden? Es wird zwar immer davor gewarnt, Natrium-Salze in Glanznickelbäder einzuführen, aber soweit mir bekannt ist, enthalten viele Netzmittel und auch vielleicht Glanzzusätze Natriumsalze.

Antwort: Es gibt Glanzvernickelungselektrolyte, die mit Natriumchlorid auf den Chlorionengehalt hin korrigert werden dürfen. Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem Lieferanten zu sprechen, der Ihnen angibt, ob auch Ihr Elektrolyt zu diesen Badtypen zählt.

Die elektrischen Einrichtungen in galvanischen Werkstätten sind oft genug Quellen für Unfälle. Der Bericht befaßt sich mit den elektrischen Einrichtungen in der Galvanik. Der Aufsatz ist eine weitere Folge zum Thema „Sicherheit“ und Unfallverhütung in der Galvanotechnik, welche in Fortsetzungen an dieser Stelle erscheint.

The electrical equipment of electroplating shops is often found to be the cause of accidents. In the series of papers published in this journal on the subject of „safety“ i. e. prevention of accidents in electroplating shops, this present paper deals with the electrical equipment used in plating shops, describing its function and the dangers involved.

Bei der Württembergischen Metallwarenfabrik in Geislingen wurde ein computergesteuerter Automat neu erstellt, der nunmehr seine praktische Tauglichkeit seit längerer Zeit bereits erwiesen hat. Unsere Reportage beschreibt Aufgaben und Arbeitsweisen dieses Automaten. Der Bericht gibt Einblick in praktische Probleme und wie sie unter Verwendung des Computers in Verbindung mit dem Galvanisierautomaten gelöst wurden.

This is a raport about an interesting visit to the metal finishing department of the „Württembergische Metallwarenfabrik“ In Geislingen (leading manufacturers of metal hardware). In this company a computer-controlled fully automatic plating plant has been in use and has operated to full satisfaction for some time now. In our report this type of plant, its function and its operation are described in full, also giving an insight into the practical problems related with the use of a computer in conjunction with automatic electroplating equipment.

Der Aufsatz handelt von Abwasserbehandlung und insbesondere von der Abwasser-Analyse, bei der unbedingt berücksichtigt werden muß, daß gewisse Anionen (z. B. Chloride und Sulfate) und Kationen (z. B. Natrium, Calium und Calzium) durch den Entgiftungsvorgang in das Abwasser eingebracht werden. Wenn diese nicht berücksichtigt werden, so führt dies zu abwegigen Beurteilungen und falschen Analysenergebnissen. Im zweiten Teil des Aufsatzes erläutert der Autor, wie Aluminiumschlamm sich auch durch Zusatz von Flockungsmitteln aus dem Abwasser entfernen läßt. Es werden praktische Anleitungen gegeben.

This paper deals with waste waters and their treatment, first of all referring to the analysis of waste waters and particularly to the effect of detoxication chemicals on the composition of the waste water. The author shows that in order to avoid false results of waste water analyses, certain anions (such as chlorides and sulfates), as well as cations (such as sodium, potassium and calcium) added through a detoxication process, must be taken into careful consideration. In the second part of his paper the author describes the removal of aluminium sludge from effluents by the addition of flocculation agents. Operating data of this process are included along with practical experiences gained in this field.

Diese Aufsatzfolge befaßt sich mit dem Formätzen, einem Sonderverfahren der Galvanotechnik. Von der Fertigung gedruckter Schaltungen her ist es bekannt, Metallschichten von Kunststoff-Trägermaterialien – nach entsprechender drucktechnischer Vorbereitung – durch einen Ätzvorgang partiell abzulösen. Beim Formteilätzen wird die Arbeitsweise darauf abgestimmt. Metallformteile (also Fertigteile) durch Ätzung von Blechmaterial herzustellen.

This is a series of papers dealing with the special finishing field of „shape-etching“, i. e. shaping metal parts by an etching process. The conventional process of etching is known as part of the production of printed circuits, i. e. subsequent to certain preparatory treatments of printing, metal films are partially removed from plastic basis materials by etching. In the particular process of „shape-etching“, however, finished metal parts are actullay produced by etching sheet metal material. All operating details are described, and the process is discussed in full.

Es wird eine Laboranlage zur Herstellung von Magnetschichtdraht auf galvanischem Wege beschrieben, wodurch Drähte mit guten Speichereigenschaften erhalten werden. Ein mehrstufiger Beschichtungsprozess wird dafür verwendet, bei dem die einzelnen Verfahrensschritte die Schichteigenschaften beeinflussen. Eine mit entsprechenden Überwachungseinrichtungen ausgestattete Anlage könnte weitgehend automatisch arbeiten, indem die Konstanthaltung der Elektrolyte durch entsprechende Einrichtungen gesteuert werden.

In this paper a laboratory plant is described used for the production of magnetic wire of first-class storage capacity by way of electroplating. In the production described a multi-layer process is applied, each processing step causing its own different properties of the layer applied. By help of suitable control equipment such a plant can be operated fully automatically, the electrolytes being maintained at constant values also by respective automatic control equipment.

Stahlblech gegenwärtig noch weniger verwendet, es erschiießt sich aber immer weitere Anwendungsgebiete. Eine hohe Temperaturbeständigkeit zeichnet diesen Werkstoff aus. Die Beschichtung mit Aluminium erfolgt auf schmelzflüssigem Wege. In dem Aufsatz wird die Herstellung von Blechen bzw. Bändern zum Beschichten mit Aluminium beschrieben. Solche Anlagen können auch kombiniert für die Feuerverzinkung und zugleich für die Aluminisierung verwendet werden.

In the present paper the use of aluminium-treated steel is discussed. So far, aluminium-treated steel has been applied far less frequently than galvanised steel. Its field of application, however, is rapidly widening due to the advantages offered by this material, such as, for example, its very high resistance to temprature. The aluminium coat on steel strip or sheet is obtained by the treatment in the melted metal. The author describes the production of aluminium-treated steel strip, and shows, that there are also plants in which a combined production of hot-dip galvanised steel strip on the one hand, and aluminium-coated strip on the other, can be carried out.

Zum Schutz von Profilen, Blechen und Fertigteilen aus Aluminium wurde ein neues Korrosionsschutzmittel entwickelt in Form eines festhaftenden Schutzfilmes. Der Schutzfilm stört nachfolgendes anodisches Oxydieren nicht. Wenn nötig. läßt sich das neue Konservierungsmittel (der Schutzfilm) mit bekannten Reinigungsmitteln wieder völlig entfernen.

In this paper a new process for the protection of Aluminium profiles, sheets and processed parts is described in full. This new method for corrosion protection comprises a firmly adherent protective film applied on the surface, which does by no means interfere with a subsequent anodic oxidation, and, if necessary, can totally be removed without difficulty by any of the wellknown cleaning mediae used in electroplating.

Die Arbeit befaßt sich mit einer Untersuchutg von chemisch erzeugten Aluminium-Oxidschichten vom Typ der MBV-Schichten. Die Entstehung der Oxidschichten ist ungleichmäßig, die Oxidkeime wachsen ohne Zusammenhang und in stellenweiser Anhäufung, bis durch Zusammenwachsen eine poröse Oxidschicht besteht. Nach einer gewissen Zeit bildet sich dann die normale Schichtdicke und Schichtstruktur einer chemisch erzeugten Oxidschicht auf Aluminium aus. In dem Aufsatz werden Theorien und Untersuchungsergebnisse beschrieben und auch wissenschaftlich begründet.

This paper deals with the process of producing chemical oxide films on aluminium, such as the MBV-type of films. In this process the formation of the oxide film is non-continuous or uneven, the oxide germs growing freely, sometimes in certain piles, before growing together to a porous oxide film. After a certain time the usual film thickness and structure are obtained, as required from such chemical oxide films on aluminium. Along with the scientific theory of this process, the author describes results of practical tests in this field.

In diesem Bericht werden die Fortschritte beim Anodisieren von Aluminium behandelt. Als Unterlagen dienten die Veröffentlichungen in der Weltliteratur der Jahre 1970 und 1971. Durch diese Literaturanalyse neuer Forschungs- und Entwicklungsergebnisse resultiert eine Übersicht zum derzeitigen Stand der Technik.

In the present paper recent developments and advances in the technique of anodising aluminium are described on the basis of international technical publications of the years 1970 and 1971. The report includes results of new research and development programmes in this field, thus presenting a first-class survey of the present-day status of anodising.

In dieser Arbeit wird das elektrolytische Färben von anodisiertem Aluminium behandelt und zwar von Beginn der Entwicklung im Jahre 1936 an bis zum heutigen Stand der Technik. Zugrunde gelegt sind die einschlägigen Patente aller Länder. In der Arbeit werden als Beispiele für die verschiedenen zu erzielenden Farben insgesamt 93 Rezepturen mit den dazugehörigen Arbeitsdaten angeführt. In Tabellen wird am Schluß der Arbeit eine Zusammenstellung gegeben für die nach den Beispiel-Rezepturen zu erzielenden vielfältigen Färbungen.

In this paper the electrolytic dyeing of anodised aluminium is dealt with in a review starting from the early beginning of this technique in 1936, up to its present-day development. The review is based on existing patents originating from different countries throughout the world. A total of 93 formulae are cited along with respective operating data showing the multiplicity of dyed finishes that can be obtained by this process. The review closes with a table in which the various shades obtained by the processes stated as examples are summarized.

Mehrere Beiträge in diesem Heft beschäftigen sich mit diesem Leichtmetall, dessen Legierungen und deren Oberflächenveredelung. In immer weiter steigendem Maße wird Aluminium in allen Industriezweigen eingesetzt. Die 16 km dicke Erdkruste enthält etwa 80% Aluminium und es ist damit das am häufigsten vorkommende Metall der Erde, das jedoch nur in Verbindungen und nicht in gediegener Form anzutreffen ist. Die Gewinnung erfolgt aus Bauxit. Obwohl das Aluminium nach der Spannungsreihe der Metalle ziemlich unedel ist, besitzt es gegen die atmosphärische Einflüsse durch Feuchtigkeit und Sauerstoffeinwirkung eine weit bessere Beständigkeit als z. B. Eisen. Aluminium überzieht sich an der Luft und auch im Wasser blitzschnell mit einer Oxidschicht, welche das darunterliegende Metall schützt. Diese Schutzschicht ist anfänglich nur wenige Ångström-Einheiten stark, kann sich in einigen Wochen bis auf 90 Å verstärken und bei einer Erwärmung bis auf etwa 200 Å anwachsen.

• Porenfrei ohne Strom – Stromlose Hartnickelabscheidung verbessert Oberflächenhärte und Aussehen
• Ein ganz neues Verfahren der Rauheitsprüfung
• Haftung von elektrolytisch abgeschiedenem Nickel auf faserverstärkten Epoxidgemischen
• Ein Vergleich des Naß- und Trockenschleifens von Hartmetall mit Diamantscheiben
• Goldschmuck durch Galvanofonnung
• …

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Arbeitskreis Kunststoffgalvanisierung
• Verschiedene Probleme bei der Veredlung von gedruckten Schaltungen und elektronischen Bauelementen
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Die Phosphatierung
• Titan in der Galvanotechnik
• „PNS-Verchromung“
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik Abwasserfragen
• Zum Thema Abwasser
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Terminplan für Veranstaltungen des Jahres 1972
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

DIN 50938 Korrosionsschutz / Brünieren von Eisenwerkstoffen

DIN 50971 Elektrolytisch erzeugte Überzüge / Chemikalien für cyanidische Bäder

DIN 50975 Elektrolytisch erzeugte Überzüge / Säuren für galvanische Bäder

In Verbindung mit der Deutschen Industrie-Ausstellung unter dem Leitthema: „Werkstoffe – erforscht, geprüft, verarbeitet“ fanden in den Tagen vom 5. bis 14. November 1971 in Berlin die Feiern für folgende Jubiläen statt: 100 Jahre Bundesanstalt für Materialprüfung, 75 Jahre Verband für Materialprüfung, 25 Jahre Fachnormenausschuß Materialprüfung im DNA. Im Rahmen dieser Veranstaltungen wurden einige Vorträge gehalten, die für den Leserkreis der Fachzeitschrift „Galvanotechnik“ von Interesse sind. Neben diesen Vorträgen verdiente die Sonderschau „Werkstoffe – erforscht, geprüft, verarbeitet“ im Rahmen der DIA Berlin 1971 Beachtung.

Unser Bericht gibt Einblick in Einrichtungen und Aufgaben und die Arbeit im Entwicklungslabor der Firma Dr.-Ing. Max Schlötter in Geislingen/Steige, einer namhaften deutschen Speziaifirma für Galvanotechnik.

This is a report about the research laboratory of Messrs. Dr.-Ing. Max Schlötter in Geislingen/Steige, one of leading German companies in the field of electroplating. The report not only describes the laboratory equipment existing, but moreover gives an insight into the research programme and work carried out in this laboratory.

Im November veranstaltete die Firma Friedr. Blasberg in Solingen eine Vortragstagung über das Thema „Gedruckte Schaltungen“. Unser Bericht bringt Kurzfassungen mit dem wesentlichen Inhalt der Vorträge und die Auswertung einer Podiumsdiskussion zum gleichen Thema, an dem Fachleute aus Industriebetrieben teilnahmen und aktuelle Probleme diskutierten.

In November 1971 Messrs. Friedrich Blasberg in Solingen organized a symposium on the subject of „printed circuits“. The present report about this meeting contains abstracts of the various papers presented, as well as an evaluation of the Round-Table-Discussion in which several experts of this field took part, giving their opinion on current problems of this particular industry.

Zum Thema „Sicherheit im Betrieb“ brachten wir in den letzten Heften folgende Beiträge: Nr. 10/ 1971, Seite 882: „Erste Hilfe im Galvanikbetrieb“, in Heft 11/1971, Seite 983 „Was ist bei der Einrichtung eines Galvanikbetriebes zu beachten“ und in Heft 12/1971 „Wasseranschlüsse, Randhöhe, Behälterwerkstoffe“. In der heutigen Folge werden Vorschriften und Bestimmungen behandelt, wie sie z. B. auch die Unfall-Verhütungs-Vorschriften (UVV) vorschreiben.