Artikelarchiv

Das Metall war schon den Griechen bekannt (metallon). Die Römer nannten es metallum. Namensverwandt ist Medaille (Medalje), das aus dem mittelitalienischen Wort metallia = metallene Münze abgeleitet ist. Im Italienischen ist daraus medaglia und im Französischen medaille = Denk-Schaumünze geworden. Das Wort Medaillon (Medaljon) = rund oder oval gerahmtes kleines Bild hat denselben Wortstamm.

Anläßlich einer Arbeitstagung des „International Council“, die während der VOM 66 (Tagung und Ausstellung für die Oberflächenbehandlung von Metallen vom 20. bis 24. 9. 1966 in Utrecht/Holland) stattfand, wurde der Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik e. V., Herr Professor Dr.-Ing. H. Winterhager, einstimmig zum neuen Präsidenten gewählt. Generalsekretär bleibt Dr. Wernick, London.

Beim Galvanisieren von Kunststoffen erfolgt als Vorbehandlung ein chemisches Aufrauhen. Es werden Versuche beschrieben, die Aufrauhung zu messen. Da die Rauhtiefe bei einer chemischen Behandlungsdauer zwischen 3 und 30 Minuten stetig (logarithmisch) zunimmt, können Rauhtiefenmessungen nicht als Kriterium für die Überwachung des Aufrauhvorganges herangezogen werden.

Plastic parts to be electroplated are pretreated by a chemical roughening process. The author describes tests carried out with the aim of measuring the degree of roughness. The tests have shown that at a chemical treatment time between 3 and 30 minutes, the roughness increases in depth steadily (logarithmically). As a result, these roughness measurement cannot be used as a criterium for the control of the roughening process.

Bei der Metallreinigung und -Entfettung bereitet die Entfernung von Verunreinigungen oft Schwierigkeiten, wie z. B. Pigmente, Rückstände von Schleif- und Poliermitteln, Metallabrieb und Verunreinigungen, herrührend von Zieh- und Schneidölen. In dem Aufsatz werden einige charakteristische Vorbehandlungsfehler beschrieben, welche für die nachfolgende Galvanisierung von Einfluß sind. Silikate hydrophilieren die Metalloberfläche und beeinträchtigen die Wirkung. Entgegen anderer Meinungen läßt sich die Wirkung der Metallreiniger aber durch alkalische Salze verstärken, ohne daß unerwünschte Nebenerscheinungen eintreten.

Es werden Maschinen zum Schleifen und Polieren von konischen Stahlrohren gezeigt und beschrieben.

In the present paper equiment suitable for the abrasive finishing and polishing of tapered bore steel tubing is described and discussed.

Das Rohr, von der statischen Seite betrachtet, hat gegenüber anderen im Stahlbau verwendeten Elementen, bedeutende Vorteile. So hat auch die Möbelindustrie vor einigen Jahren in verstärktem Maße das Rohr, damals fast ausschließlich das Rundrohr, als Bauelement für Tischbeine, Wandgestelle, Regale, Sitzgarnituren usw. eingesetzt. In fast gleichem Maße haben allerdings auch geschmackliche Gesichtspunkte eine Rolle gespielt. In jüngerer Zeit erfreut sich auch das Vierkantrohr größerer Beliebtheit.

Es wird eine Maschine und Arbeitsweise zum Polieren von Messerklingen beschrieben.

In the present paper function and operation of equipment suitable for polishing knife blades is discussed in full.

Bisher wurden Messerklingen meist zunächst auf dem Schleifautomaten mit einem Mischkorn von 120 bis 180 geschliffen und anschließend auf der Lederringscheibe zwei bis fünfmal gepließtet, wobei mit jedem Pließtgang ein feineres Korn angewandt wurde. Hierauf wurden die Klingen in einen Rahmen eingespannt und auf einer Zweiwalzmaschine unter Oszillation des Rahmens zwischen den beiden Walzen unter Aufgabe einer geeigneten Polierpaste poliert.

Maschinenbeschreibung: Die im Bild gezeigte Schleif- und Polieranlage besteht aus einer Bandschleif- und Poliermaschine und einer dazugesetzten Bandschleifmaschine. Auf dem unter den beiden Maschinen auf Spurkranzrädern laufenden Maschinentisch können Bleche bis max. 3,5 x 10 m Größe geschliffen und poliert werden. Der Tisch hat eine Tragkraft von 15 to. Die Maschinen schleifen mit zwei Schleifbändern, die 300 mm breit sind und eine Länge von 15 000 mm haben. Es wird mit Papierschleifbändern gearbeitet, die ein Edelkorundkorn in Teilkunstharzbindung haben. Jedes Band wird von einem 40-PS-Motor angetrieben.

„Spiratron“ nennt sich eine neue Einrichtung zur Automation für das Schleifen, Polieren und Entgraten nach dem Vibrationsverfahren. Arbeitsweise und Einrichtung werden anhand von Bildern beschrieben.

„Spiratron“ is the name of a new machine for automatic abrasive finishing, polishing and debarring. Function and operation of this equipment which makes use of a vibration system, are described by means of respective illustrations.

Die Arbeit beschreibt Einrichtungen und Maschinen zum Schleifen und Polieren vor der galvanischen Behandlung.

The author presents a review of the equipment and machinery available for polishing operations prior to electroplating.

In den meisten Fällen ist es vor der galvanischen Behandlung erforderlich, den Teilen durch eine spanabhebende Bearbeitung (Schleifen und Polieren) das entsprechende Oberflächenfinish zu geben. Zum Schleifen und Polieren kommen noch andere, in diese Gruppe gehörende, Bearbeitungsmethoden, wie Bürsten mit Metallbürsten oder das Arbeiten mit Scheiben aus Sisalwellenringen, hinzu.

Die Trommelbearbeitung von Messing-Gußteilen und von sanitären Armaturen ist eine wirtschaftliche Arbeitsweise. Anhand von einer Vielzahl in Bildern gezeigter Teile und den gegebenen Beschreibungen erkennt man die hohe Oberflächengüte, die beim Trommeln erzielbar ist.

The present report deals with the barrel finishing of brass castings and sanitary fittings. By means of numerous illustrated examples the author describes this economical process and shows the excellent surface quality that can be achieved.

Für das wirtschaftliche Schleifen und Polieren von Automobil-Stoßstangen und deren Teile sind neue Automaten entwickelt worden, die in ihrer Arbeitsweise mit Bildern beschrieben werden.

For economical polishing and buffing of automobile bumpers and parts thereof, new automatic equipment has been developed and is described here on the basis of suitable photographs.

Für das Schleifen und Polieren flacher Teile (auch leicht gewölbte und leicht verformte) sind besondere Automaten und Maschinen entwickelt worden, die anhand von Bildern in diesem Aufsatz beschrieben werden.

In this paper special automatic machines and equipment which have been developed for polishing and buffing flat parts (and also slightly convex or deformed parts) are described and illustrated in full detail.

Die Viskosität von flüssigen Schleif- und Polierpasten ist ein Kriterium und von wesentlichem Einfluß in der Praxis. Es kommt darauf an, daß die Stabilität einer flüssigen Paste für lange Zeit gesichert ist und konstant bleibt. Die Messung und Prüfung wird beschrieben mit allen sich ergebenden Folgerungen bei der Anwendung von flüssigen Emulsionen.

The viscosity of liquid polishing and buffing compounds is of great influence on the polishing practice. For good polishing and buffing (mopping) it is important that the stability of a liquid compound remains constant for a long period of operation. In the present paper the author describes the use of such liquid compounds and polishing or buffing emulsions as well as their control in everyday polishing practice.

In diesem Aufsatz wird der Einsatz von Polierscheiben und Polierringen beschrieben. Es werden Hinweise gegeben, für welche Zwecke Sisal-Scheiben der verschiedenen Art zweckmäßig eingesetzt werden oder aber Scheiben aus anderem Material. (Schleifen, Vorpolieren, Polieren und Abklären.)

This paper deals with the application of polishing wheels, buffs or mops of various materials suitable for abrasive finishing, cut-down polishing or scurfing, polishing, buffing or mopping and mirror finishing. Particular reference is made to the use of sisal wheels of different kinds.

Die Vorbehandlungs-Verfahren sind von entscheidender Bedeutung für die sich anschließenden Arbeitsweisen der Endbehandlung. Das gilt für das Schleifen und Polieren ebenso wie für das Entfetten und die anderen vorbereitenden Arbeiten. Alle diese Verfahren zählen zum weitgefaßten Begriff der Galvanotechnik. Obwohl diese Arbeitsweisen laufend in dem Redaktionsprogramm der Zeitschrift „Galvanotechnik“ einbezogen sind, widmet sich dem Schleifen und Polieren jeweils im September oder Oktober jedes Jahres eine spezielle Ausgabe der Zeitschrift.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Edelmetall-Galvanotechnik
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Dieser Forschungsbericht beschreibt eine neue Methode zur Bestimmung der Korrosionsbeständigkeit von Stahl. Der Korrosionsverlauf wird im wesentlichen bestimmt durch die Anoden- und Kathodenreaktion. Eine neue Apparatur für die Bestimmung von Polarisationskurven für Korrosionsuntersuchungen wird in der Arbeit beschrieben.

This is a report about research work in the field of resistance to corrosion. A new method for the determination of the corrosion resistance of steel is discussed. It becomes apparent that the rate of corrosion is mainly decided by the anode and cathode reactions. New equipment developped for the determination of polarization curves for corrosion tests is also described.

Nach nahezu 2jähriger Entwicklungsarbeit und einem erfolgreich verlaufenen Versuchsstadium entstand in Bensberg bei Köln ein zukunftsträchtiges Werk zur Herstellung von gedruckten Schaltungen und Formätzteilen; Die El-Me-Te, Gesellschaft für Elektronik und Meßtechnik, Melchert KG. (Abb, 1). Großzügig geplant und jederzeit erweiterungsfähig (Rasterbauweise) steht seit einigen Monaten das Kernstück des Unternehmens. Produziert wird hier nach den neuesten Erkenntnissen der Herstellungstechnik und – abseits vom hektischen Leben der nahen Großstadt an den waldreichen Westhängen des bergischen Landes – in einer weltoffenen Atmosphäre.

Das Galvanisieren von Kunststoffen stößt auf ein immer stärkeres Interesse, bevorzugt in folgenden Industriezweigen; Autofirmen, Rundfunk-, Fernseh- und Kühlschrankindustrie und bei einer Vielzahl metallverarbeitender Betriebe. In einem Überblick gibt die Marbon Chemical eine interessante Zusammenstellung, für welche Zwecke in Europa galvanisierte Kunststoffteile mit Erfolg eingesetzt werden (siehe auch Abbildung). Als erste verwendete die Radio- und Fernsehindustrie galvanisierte und aus den ABS-Kunststoffen gefertigte Teile.

Bereits in „Galvanotechnik“ 57 (1966) Nr, 8, sowie auch in den kritischen Betrachtungen jenes Heftes, aber auch im Jahresbericht des „Bundesverbandes der Deutschen Industrie, Abteilung Wasserwirtschaft und Immissionsfragen‘‘ vom 4.7.1966, wurden auf dem Abwassergebiet für die betroffene Industrie und Öffentlichkeit beunruhigende Faktoren gefunden, diskutiert und kritisiert. Neben der finanziellen Seite, die mit der heutigen Kapitalmarktsituation zusammenhängt, dürften diese verschiedenen Faktoren vorwiegend ihren Ursprung in der immer noch in Fluß befindlichen wissenschaftlichen und technischen Erforschung dieses Spezialgebietes haben.

Die Tagung des IMF (Institute of Metal Finishing) fand im Mai 1966 in Torquay/Enqland statt. Der Bericht bringt Kurzfassungen der dort gehaltenen Vorträge unseres Fachgebietes.

In May this year the Annual Conference of the Institute of Metal Finishing took place in Torquay, England. This report about this conference includes summaries and abstracts of the papers held during the conference on metal finishing subjects.

Die 5. Internationale Druckguß-Tagung fand im April dieses Jahres in London statt. Sie wurde im Auftrage des Europäischen Druckguß-Komitees von der Zinc Development Association in Zusammenarbeit mit der Zinc Alloy Die Casters Association und der Light Metal Founders Association organisiert. Auf dieser Tagung wurden auch einige Vorträge gehalten, die sich auf die Oberflächenbehandlung beziehen. Wir referieren diese nachstehend. Hinter dem Titel der Vorträge sind die Titel derjenigen Zeitschriften angegeben, in denen der volle Wortlaut erscheinen
wird.

Die Steuerungstechnik bei Galvanisier-Automaten läßt sich im allgemeinen nicht standardisieren. Ein Automat soll möglichst viele verschiedene Arbeitsweisen ermöglichen für die fallweise Notwendigkeit. Zum Beispiel überfahren von Bädern, Änderung der Aufbringung von verschiedenen Metallschichten usw. Der Automat soll also kurzfristig durch eine geeignete Steuereinrichtung sich umstellen lassen (Programmwechsel). Eine numerische Lochfolien-Steuerung für Galvanoautomaten, die in Deutschland entwickelt wurde, wird in zunehmendem Maße beim Automatenbau in den USA eingesetzt, die in dem Aufsatz beschrieben wird.

Wenn Warenteile naß bearbeitet werden, treten die Vorund Nachteile der vielfältigen Trocknungsverfahren in Erscheinung. Die Frage, welches Verfahren für die Trocknung das Günstigste ist, kann nicht allgemein beantwortet werden. Die Frage muß lauten: Welches ist das günstigste Verfahren zum Trennen ganz bestimmter Teile. Vor- und Nachteile werden beschrieben beim Trocknen durch Verdampfen, Ofentrocknung und Wärme, Wasserverdrängung, Trocknen mit Tri und Per, Spänetrocknung und damit zusammenhängende Verfahren.

This paper deals with the problem of drying parts which have been machined in wet condition. There is a number of various drying processes which all have their advantages and disadvantages. It is, therefore, impossible to say in a general way which of the many processes is the best one. The question to be answered must rather be, which is the best process for a very particular case, in other words for the drying of certain parts os apposed to others. In order to find the proper answer to this question, the author describes advantages and disadvantages of the following drying processes: drying through evaporation, drying in ovens and by heat, drying by de-watering, drying by the solvents Tri- and Perchlorethylene, and, finally drying in saw-dust.

Wir bringen hiermit einige Farbbilder von „Skulpturen“, die auf eleklrolytischem Wege von Professor Bertorelle hergestellt wurden. Den Originaltext des Autors übersetzten wir sinngemäß in die deutsche Sprache. Es ist nicht leicht, die von Herrn Professor Bertorelle gewählten technischen Bezeichnungen in der deutschen Sprache klar wiederzugeben. Er verwendet eine Bezeichnung, für die das deutsche Wort Kristallisation oder Elektro-Kristallisation wohl am besten zutrifft. Als ich bei Herrn Professor Bertorelle in Varese/Italien diese „Skulpturen“ sah, war ich besonders auch von der Farbenpracht beeindruckt, die auf den hier gezeigten Farbfotos nur zum Teil richtig zur Wirkung kommt.

Für die elektrolytisch und stromlos abgeschiedenen magnetischen Speicherschichten (in der Elektronik, Datenverarbeitung usw.) aus Kobaltlegierungen ist die Aufzeichnung der Magnetisierungskurve wichtig. Der prinzipielle Aufbau einer Meßeinrichtung wird beschrieben. Es wird auch die Untersuchung der elektrolytischen Abscheidung von ferromagnetischen Metallen und Legierungen als Ergänzung elektrochemischer Messungen vorgeschlagen und beschrieben.

This paper discusses the magnetic storage layers made of cobalt alloys produced by electrolytic or electroless deposition and used in electronic and data processing equipment. In these storage layers (memory banks) a perfect magnetization curve is of decisive importance. The author describes the basic design of special equipment for the control of the magnetic properties of such layers. He, furthermore, refers to research tests in which ferromagnetic metals and alloys were electrodeposited as supplementary control means to the electrochemical controls.

Der Chloridgehalt beeinflußt eine gute Arbeitsweise des Schwefelsäuren Hochglanz-Kupferbades. Zur Überwachung werden die turbidometrische, die komplexometrische und die potentiometrische Methode für Analysen beschrieben. Entsprechende Arbeitsvorschriften werden aufgezeigt. Es wurde festgestellt, daß sich Störungen der potentiometrischen Methode durch Fe bei Verwendung einer mit AgCl überzogenen Siiberelekfrode vermeiden fassen.

The perfect operation of a sulphuric mirror-bright copper plating solution strongly depends on the chloride contents of the bath. For the control of this type of copper plating solutions, turbido-metric, complexo-metric and potentiometric analysing methods are described in the present paper, complete with working instructions. With regard to the potentiometric analysis, the authors show that troubles occuring through Fe con be eliminated by the use of a silver electrode coated with AgCl.

Dieser Aufsatz stammt aus der Forschung und bezieht sich auf die Haftfestigkeit von galvanischen Überzügen ABS-Kunststoffen. Für die theoretische Abschätzung dauerf Haftfestigkeit von Kupfer wurden Formeln erarbeitet. Die berechnete Schälfestigkeit hängt stark von der Schichtdicke des Kupfers ab. Quantitativ besteht Übereinstimmung zwischen den auf der Grundlage der Druckknopf-Theorie berechneten Schälfestigkeitswerten und den in der Praxis ermittelten und gemessenen Werten.

This paper gives an insight into research work in the field of electroplating plastic materials, and more precisely, reports about the adhesion of electroplated coatings on ABS plastics. In order to allow the theoretical estimation of the probable adhesion of copper on these plastics, special formulae have been established. The author shows that the resistance to peeling strongly depends on the thickness of the copper deposit, and proves that the rates of resistance against peeling evaluated theoretically are identical with those found through measurements in practical experiments.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Erfahrungen mit einer lonenaustauschkreislaufanlage zur Behandlung galvanischer Abwässer
• Exkursion nach München
• Bericht aus der Bezirksgruppe Nürnberg
• Elektrochemisch abtragende Metallbearbeitung
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Am 16. Mai 1966 hatte der Eloxal-Verband in Garmisch-Partenkirchen eine gut besuchte Vortragsveranstaltung abgehalten, auf der auch zahlreiche Gäste der Aluminium-Zentrale, sowie Vertreter der Halbzeugwerke begrüßt werden konnten, über die einzelnen Vorträge unterrichten nachstehende Auszüge; Erfahrungen mit voranodisiertem Material Herr Marcus, Frankfurt/Main, Metallbau Seit einigen Jahren bahnt sich im Metallbau eine strukturelle Veränderung an, die von der Einzelfertigung zur Großserie geht, dies gilt besonders für den Fensterbau. Ganz verstärkt machen sich diese Bestrebungen bei den Metallbau-Firmen der mittleren Größe bemerkbar.