Artikelarchiv

Es handelt sich um den Vortrag des Referenten, der auf der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik im Oktober 1962 in Schwäb. Gmünd gehalten wurde. Es wird die Normung in der Galvanotechnik allgemein besprochen und der derzeitige Stand aufgezeichnet. Neben Vergleichen mit englischen Normen als Beispiele für Schichtdicken und Korrosionsprüfung werden Anregungen gegeben zur Normung von Einrichtungen und Anlagen in der Galvanotechnik.

This paper on standardisation in electroplaling was originally presented at the annual conference of the „Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik“ (German Society for Electroplating), in Schwäbisch Gmünd in October 1962. Standard specifications in general are discussed especially in view of their present day status. Apart from comparisons with British standards with regard to thickness of deposits and corrosion tests, the paper contains stimulating suggestions regarding standardisations of plants and equipment for electroplating.

Die amerikanische Zeitschrift „Plating Management“ von der NAMF (National Association of Metal Finishers) veröffentlichte eine Betrachtung des bekannten Fachmannes Dr. George Dubpernell (technischer Berater der Metal & Thermit Corpor., Detroit, mit dem übrigens auch unser Verlag in einem guten Kontakt steht). Herr Dubpernell sprach auf der 122. Tagung der Gesellschaft für Elektrochemie, die kürzlich in Boston/USA stattland. Er bemängelte das Fehlen wichtiger Ergebnisse in russischen Veröffentlichungen über die Metallabscheidung und das Galvanisieren.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau (Erteilte Patente, Patentanmeldungen, Ausländische Patente)

Vorbemerkung: Über dieses Thema erschien in der vorliegenden Zeitschrift Heft Nr. 9/1962 auf Seite 445 ein Aufsatz von Herrn L. Nesper, zu dem wir von der Firma Erich Kiesow GmbH., in Detmold die nachfolgende Zuschrift erhalten. Wunschgemäß veröffentlichen wir den Wortlaut dieses Schreibens. Auch Herr Dr.-Ing. Burkart wird im nächsten Heft unserer Zeitschrift zu diesem Thema der flüssigen Polierpasten nochmals das Wort ergreifen. Herr Dr. Burkart hat uns die Zusendung eines Manuskriptes bereits avisiert.

Vorbemerkung: Zur Leipziger Messe im Frühjahr 1962 wurde eine Tagung für die Galvanotechnik in Leipzig veranstaltet, auf welcher eine Reihe interessanter Vorträge von maßgebenden Autoren aus der östlichen Welt gehalten wurden. Es ist uns erst heute möglich, in Einzelheiten darüber zu berichten und bevorzugt die wesentlichen Punkte der maßgebenden Vorträge zu referieren. Schriftleitung und Verlag der vorliegenden Fachzeitschrift danken besonders den zuständigen Stellen für die Vermittlung der Unterlagen für diesen Bericht, der mit Genehmigung aus Veröffentlichungen des Heftes 8 (1962) der Zeitschrift „Elektrie“ zusammengestellt wurde.

Vorbemerkung Anlaß zu dieser Betrachtung ist die Planung einer Zentralen Entgiftungsanlage in Rottweil. Zu diesem Zweck fanden vor einiger Zeit in Rottweil Vorbesprechungen statt, zu deren Teilnahme alle Betriebe im Bezirk eingeladen wurden, bei denen giftige Abwässer anfallen. Die Besprechungen und Diskussionen bei dieser Zusammenkunft werden in der vorliegenden Veröffentlichung ausgewertet. Die Betrachtung bezieht sich auf den süddeutschen Raum, wobei zu erwähnen ist, daß sich Zentrale Entgiftungsanlagen bereits in Schwenningen und Tuttlingen befinden und eine weitere in Ebingen im Bau ist. Deshalb konnte bei den Diskussionen auf gewisse Erfahrungen bereits zurückgegriffen werden, die zwischenzeitlich gesammelt wurden.

• Erfahrungen auf dem Abwassergebiet
• Arbeitsgruppe Abwasser bei der Bezirksgruppe Stuttgart
• Ionenaustauscher-Anlagen zur Reinigung von Galvanikabwasser und zur Kreislaufführung von Betriebswasser
• Bezirksgruppe Sauerland/Siegerland (Westfalen-Süd)

Bericht über die Mitgliederversammlung und Vortragstagung in Schwäbisch Gmünd vom 3. bis 5. 10. 1962: Unter starker Beteiligung aus dem In- und Ausland fand in der traditionsreichen Gold- und Silberstadt Schwäbisch Gmünd die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik statt. Schwäbisch Gmünd ist ja durch das Forschungsinstitut und die Fachschule eng mit der Galvanotechnik verbunden. Der „Altmeister“ Hugo Krause rief im Jahre 1926 an der Fachschule in Schwäbisch Gmünd die Abteilung Galvanotechnik ins Leben.

In diesem Beitrag werden neuere Patente aus aller Welt besprochen für galvan. Überzüge aus Alu und der Autor bringt an dieser Stelle laufend über die Oberflächenbehandlung von Aluminium solche Übersichten. Es werden neue Erfindungen über das Versilbern von Kontakten beschrieben, das Verzinken von Druckplatten und verschiedene neue Patente aus Europa und Übersee zum Thema der Verchromung von Aluminium wobei auch die Arbeitsweise für die Vorbehandlung beschrieben wird.

As usual in this place, the author comments on surface treatment processes for aluminium in his paper this time, he gives a review of recent patents from all over the world concerning the production of electroplated coatings on aluminium. The information reviewed relates to inventions such as silver plating contactors or zinc plating printing plates, as well as to several new patents from European and overseas countries concerning chromium plating processes for aluminium, including a description of the pretreatment cycles.

Es wird das Verhalten von verschiedenen Badzusätzen in einem Watt‘schem Nickelbad untersucht, um die Einflüsse der Zersetzungsprodukte und die Wirkungsweise allgemein zu erforschen. Die Untersuchung erstreckte sich auf einen weiten Stromdichtebereich unter Berücksichtigung der Zusatzmittel Saccharin, Natriumsalz der m-Benzoldisulfonsäure, p-Toluolsulfonamid, Chinolin und Nicotinamid. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden genau erläutert und es zeigte sich, daß die chemische Adsorption von Zersetzungsprodukten und der Zusatzmittel selbst gewisse Einflüsse ausübt. Die Glanzbildung und der Einebnungseffekt sind bei diesen Untersuchungen mit eingeschlossen.

Normung – Korrosions-Prüfverfahren – Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit – Doppelschichten – kombinierte Metallüberzüge .... Diese Stichworte kennzeichnen brennende Probleme der heutigen Galvanotechnik. Daß dies nicht allein bei uns in Deutschland so ist, zeigte eine Diskussion im Heft vom Oktober 1962 der englischen Zeitschrift „Electroplating and Metal-Finishing“. Es wurde angeregt, die englische Norm BS 1224 recht bald einer neuen Überarbeitung zuzuführen, welche sich auf galvanische Nickel- und Chromüberzüge bezieht und im Jahre 1959 festgelegt wurde. Vergleiche mit amerikanischen und deutschen Normen stellten fest, daß die galvanisierten Teile an englischen Autos hinsichtlich der Korrosionsbeständigkeit mit denen deutscher oder amerikanischer Wagen kaum schritthalten.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Berichte aus den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik über Veranstaltungen und Vorträge im September 1962
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau, (Erteilte Patente, Patent-Anmeldungen, Ausländische Patente)
• Neue Fachbücher

Der Galvonotechnik haftet hier und da immer noch das Odium der Alchemie an. Der Aufsatz betrachtet die Theorie und Praxis der Galvanotechnik und geht elementar auf die Vorgänge bei der Metallabscheidung ein. Es wird erläutert, welche Einflüsse die Elektrolyse ausübt und wie die Abscheidung des Metalles erfolgt. Die chemischen Vorgänge werden beschrieben, ebenso die Elektrokristallisation, Einfluß der Stromdichte, Polarisation usw. Bevorzugt für den Nachwuchs und den Nichtchemiker wird dadurch Theorie und Praxis der Galvanotechnik erläulert.

Every now and then electroplating is still considered to he one of the arts of alchemy. The present paper was written to give a review of the theoretical as well as practical aspects of electroplating. It is especially concerned about the mechanism of metal deposition and discusses the fundamental principles of electrolysis and electrodeposition. The chemical processes are described as well as crystallisation and the influences exerted by current-density, polarisation, etc. The essay, providing an insight into theory and practice of electroplating is especially useful for non-chemists and those being trained as electroplaters.

Die „Conference Annulle du Chrome Dur 1962“ (Jahreskonferenz über Hartchrom), die im Mai 1962 in Paris stattfand, umfaßte zwei Arbeitsgruppen. Die eine befaßte sich mit wissenschaftlicher Forschung und die enden mit industriellen Anwendungen. Die folgenden Besprechungen beziehen sich auf sechs während der Konferenz gehaltene Vorträge.

Oft wird irrtümlich angenommen, daß auf Rundtischautomaten nur runde Teile bearbeitet werden können. Auch die Anzahl der vorhandenen Schleif- und Polierstellen laßt sich erweitern, indem entsprechende Einrichtungen geschaffen werden, die im Aufsatz beschrieben sind. Die Werkstücke werden so gehaltert, daß auf dem Polier-Ständer zu gleicher Zeit zwei Schleif- oder Poliereinrichtungen eingesetzt werden können.

It is often believed that the continuous type of rotary table polishing machine can only be used for handling circular components. The present paper proves that this is not so, and, furthermore, describes possibilities and respective devices to increase the number ot polishing positions. The components to be polished are mounted in such a way that two polishing or buffing heads can be employed at the same time on the pedestal.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit dem automatischen Schleifen und Polieren. Es wird ein Überblick gegeben welche Werkstückformen auf welchen Maschinen zweckmäßig bearbeitet werden und welche Möglichkeiten dabei gegeben sind.

This paper is a review of automatic polishing and butting. It contains useful hints as to which components should he treated on which machines and what kinds of possibilities there are.

Die Arbeit beschäftigt sich mit Verfahren der Korrosionsprüfung, wobei die Beurteilung von Doppelschichten und kombinierten Metallschichten bei den Folgerungen im Vordergrund steht. Besonders auch die Fragen rißfreies Chrom und mikrorissige Verchromung in Verbindung mit der Vernicklung werden diskutiert und Folgerungen gezogen.

The paper discusses various corrosion tests and, notably, the behaviour during these tests of double layer metal deposits as well as coatings composed of various metals. Special emphasis is given to the study of crack-free chromium and micro-cracked chromium deposition in connection with nickel plating.

Zweck dieser Arbeit ist es, eine neue Anregung auf dem Gebiet der analytischen Chemie zu geben zur Anwendung leicht durchführbarer und wenig zeitraubender Methoden bet der Analyse. Der Ionenaustauscher ist erst in den letzten 10 Jahren zur vollen Entfaltung gekommen. Nach der Bewährung der Ionenaustauscher bei der Wasser- und Abwasseraufbereitung beschäftigt sich dieser Aufsatz mit dem Einsatz der Ionenaustauscher zur Bestimmung von Fremdmetallen in Nickelbädern, um metallische Verunreinigungen im Nickelbad quantitativ mit dieser Methode nachzuweisen. Ausführliche Beschreibung der Theorie und Anwendung.