Artikelarchiv

Die „Conference Annulle du Chrome Dur 1962“ (Jahreskonferenz über Hartchrom), die im Mai 1962 in Paris stattfand, umfaßte zwei Arbeitsgruppen. Die eine befaßte sich mit wissenschaftlicher Forschung und die enden mit industriellen Anwendungen. Die folgenden Besprechungen beziehen sich auf sechs während der Konferenz gehaltene Vorträge.

Oft wird irrtümlich angenommen, daß auf Rundtischautomaten nur runde Teile bearbeitet werden können. Auch die Anzahl der vorhandenen Schleif- und Polierstellen laßt sich erweitern, indem entsprechende Einrichtungen geschaffen werden, die im Aufsatz beschrieben sind. Die Werkstücke werden so gehaltert, daß auf dem Polier-Ständer zu gleicher Zeit zwei Schleif- oder Poliereinrichtungen eingesetzt werden können.

It is often believed that the continuous type of rotary table polishing machine can only be used for handling circular components. The present paper proves that this is not so, and, furthermore, describes possibilities and respective devices to increase the number ot polishing positions. The components to be polished are mounted in such a way that two polishing or buffing heads can be employed at the same time on the pedestal.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit dem automatischen Schleifen und Polieren. Es wird ein Überblick gegeben welche Werkstückformen auf welchen Maschinen zweckmäßig bearbeitet werden und welche Möglichkeiten dabei gegeben sind.

This paper is a review of automatic polishing and butting. It contains useful hints as to which components should he treated on which machines and what kinds of possibilities there are.

Die Arbeit beschäftigt sich mit Verfahren der Korrosionsprüfung, wobei die Beurteilung von Doppelschichten und kombinierten Metallschichten bei den Folgerungen im Vordergrund steht. Besonders auch die Fragen rißfreies Chrom und mikrorissige Verchromung in Verbindung mit der Vernicklung werden diskutiert und Folgerungen gezogen.

The paper discusses various corrosion tests and, notably, the behaviour during these tests of double layer metal deposits as well as coatings composed of various metals. Special emphasis is given to the study of crack-free chromium and micro-cracked chromium deposition in connection with nickel plating.

Zweck dieser Arbeit ist es, eine neue Anregung auf dem Gebiet der analytischen Chemie zu geben zur Anwendung leicht durchführbarer und wenig zeitraubender Methoden bet der Analyse. Der Ionenaustauscher ist erst in den letzten 10 Jahren zur vollen Entfaltung gekommen. Nach der Bewährung der Ionenaustauscher bei der Wasser- und Abwasseraufbereitung beschäftigt sich dieser Aufsatz mit dem Einsatz der Ionenaustauscher zur Bestimmung von Fremdmetallen in Nickelbädern, um metallische Verunreinigungen im Nickelbad quantitativ mit dieser Methode nachzuweisen. Ausführliche Beschreibung der Theorie und Anwendung.

Diese höchst interessante Arbeit beschreibt die Verfahren zur Bestimmung der Korrosionsbeständigkeit: a) Essigsäure- Salzsprühprobe, b) Corrodkote-Test, c) Testor-Prüfung (Kesternich). Grundlage zu den Beschreibungen sind Erfahrungen und Anwendung der verschiedenen Prüfverfahren bei den Simca-Automobilwerken. Es werden aufschlußreiche Vergleiche zwischen den verschiedenen Prüfmethoden gezogen, die auf Erfahrungen der Praxis beruhen. Auch die zweckmäßigen Schichtdicken für Kupfer/Nickelt/Chrom werden in Erfahrungswerten angegeben

This is a highly interesting paper, dealing with the various methods for testing corrosion resistance: a) Acetic Acid – Salt Spray Test; b) Corrodkote Test; c) Testor Test (Kesternich). The description of the various methods is based on the results obtained during practical tests carried out in the workshops of SIMCA Automobile Factory. Guided by their practical experience, the authors draw most instructive comparisons between the different testing methods and indicate the empirical results gained with regard to advisable thicknesses of copper/nickel/chrome deposits.

Einige bemerkenswerte Beiträge beschäftigen sich in dem vorliegenden Heft mit den Korrosions-Prüfverfahren. In dem Aufsatz von Renout und Boutet (Seite 482) werden die verschiedenen Methoden gegenübergestellt und Vergleiche gezogen. Diese Erfahrungen aus den Simca-Werken in Frankreich scheint uns der bemerkenswerteste Aufsatz in der bisher veröffentlichten Literatur zum Thema zu sein. Auf Seite 527 dieses Heftes nimmt auch Herr Dr. Katz mit kritischen Betrachtungen zu den Korrosionsprüiverfahren zum gleichen Thema Stellung. Es handelt sich um ein ausführliches Referat seines Vortrages am 3. September 1962 in Essen. Schließlich beschäftigte sich auch der Aufsatz von Castell (auf Seite 500) mit diesem Thema im Zusammenhang mit der Vernicklung, Verchromung und der Doppelschichten.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau (Erteilte Patente, Patentanmeldungen und ausländische Patente)
• Neue Fachbücher

Es wird eine Poliereinheit beschrieben, die zugleich Absaugung, Ventilator und Staubabscheider enthält. Für größeren Staubanfall werden die Naß-Staub-Abscheider allgemeinen beschrieben.

The author describes a polishing unit comprising a dust extraction system together with ventilator and dust separator. He further comments generally on wet dust separating systems required in the case of bigger amounts of dust to be removed.

Drei Typen von Schleifbändern werden beschrieben: Hautleim-gebundene, Halbkunstharz- und Vollkunstharz-Schleifbänder. Anwendungsgebiete der Bänder werden aufgezeigt, die Wirkungsweise der Schleiffette wird beschrieben und wichtige Hinweise für die Lagerung werden gegeben.

This paper comments on three types of abrasive band: skin glue bonded, semi-synthetic resin bonded, and synthetic resin bonded bands. The fields of application for these bands are reviewed, the effect exerted by polishing grease is described, and important questions of storage are discussed.

Theorie des spitzenlosen Rundschleifens (Centerless-Verfahren): Von den vielen Möglichkeiten des spitzenlosen Rundschleifens hat sich die des Vorschubantriebes durch zylindrische Regelscheiben am stärksten durchgesetzt, weil der Aufbau und die Bedienung einer solchen Anlage einfach und leicht zu übersehen sind. Drei Bauteile sind prinzipiell für diesen Arbeitsvorgang erforderlich: 1. Schleifscheibe 2. Regelscheibe 3. Auflage (Führungslineal). Das Werkstück befindet sich zwisclien den beiden Scheiben und wird von der Auflage unterstützt. Da beide Scheiben gleiche Drehrichtung haben, bringen sie das Werkstück in Rotation. Die Drehzahl des Werkstückes wird dabei durch die Umfangsgeschwindigkeit der Regelscheibe bestimmt. Die Regelscheibe nimmt hierbei den Schleifdruck auf und bestimmt die Drehzahl des Werkstückes gegenüber der wesentlich schneller laufenden Schleifscheibe.

Die Durchzugsgeschwindigkeif bei Schleif- und Polierstraßen ist wesentlich für das gleichmäßige Aussehen besonders bei profilierten Teilen. Es wird ein neuer steuerbarer elektro-hydrostatischer Antrieb in Verbindung mit Steuerkurven beschrieben.

The operating speed of straight-line fully automatic polishing and buffing plants is very decisive for a uniform finish, notably in the case of irregularly shaped parts. In the present paper a new electrohydrostatic drive controlled by a cam disc is discussed.

Nach Betrachtungen über das Schleifen und Polieren mit Pasten wird die Arbeitsweise mit flüssigen Pasten und deren automatischer Zuführung besprochen. Abschließend werden die flüssigen Pasten auf Öl- und Emulsionsbasis betrachtet und erläutert.

After a study of polishing and buffing with paste-like compounds, operations with liquid polishing compositions are described, including their automatic feed. The paper ends with comments on liquid compositions on oil as well as emulsion base.

Beschrieben wird die Trommel-Bearbeitung von Druck-, Kokillen- und Sandguß. Die Anfälligkeit gegen Korrosion bei Zink-Legierungen werden beim Kugelpolieren durch geeignete Zusätze behoben. Bevorzugt wird die Behandlung von Zink-Druckguß behandelt neben Aluminium- und Messingteilen.

The present paper is a study of the treatment of Pressure Die Castings, Gravity Die Castings as well as Sand Castings in barrels. In ball burnishing appropriate additives are used in order to eliminate corrosion of zinc alloys. The treatment of zinc Pressure Die Castings is especially dealt with in the paper apart from parts of aluminium and brass.

Verbesserungen und Weiterentwicklungen bei Roto-Finish-Vibratoren werden beschrieben. Vorrichtung für Verminderung des Arbeitsgeräusches. Umpumpeinrichtung auch für Spülung, Entleeren und Füllen.

This paper gives an account of improvements and new developments ot Roto-Finish Vibrators. Soundprooimg equipment as weit as pumping attachments ior rinsing, loading and unloading are discussed.

Betrachtung der besonderen Merkmale bei der Bearbeitung in Glocken, Trommeln und Vibratoren. Arbeitsweise in Vibratoren.

This is a study of the particular features of operations in oblique and horizontal barrels as well as in vibrators. Special emphasis is put on the techniques applied in vibrators.

Beim Polieren von Uhrenteilen aus Stahl an der Zinn-Scheibe treten oft Fehler und Verfärbungen auf. Genaue Untersuchungen werden beschrieben und die Fehlerquellen aufgezeigt. Durch Verwendung eines härteren Stahles verringern sich die Fehler.

When buffing steel components of watches with a tin wheel, the finish frequently shows faults and discolorations. The author describes detailed examinations and possible causes of these defects and concludes that by the use of a harder steel the faults may be reduced.

Ausgehend von den Mängeln beim mechanischen Polieren werden die Möglichkeiten für das Elektropolieren besprochen. Die grundlegenden Unterschiede der beiden Verfahren werden erläutert, wobei auf spezielle Anwendungsgebiete des Elektropolierens eingegangen wird, auch für die Metallographie und die Materialprüfung.

Vorbemerkung des Verlages: Herr Dr. Burkart übernahm auf Bitte des Verlages wieder die Redaktion des vorliegenden Heftes. In jedem Jahr erscheint zu diesem Zeitpunkt das Sonderheft „Schleifen und Polieren“ und auch diesmal sei der besondere Dank Herrn Dr. Burkart für die sorgfältige Redaktionsarbeit ausgesprochen. Der Fernstehende kann kaum ermessen, wieviel Zeitaufwand, Mühe und Kleinarbeit damit verbunden ist. Schon mehrfach wollte Herr Dr. Burkart von dieser Redaktionsarbeit für das Sonderheft „Schleifen und Polieren“ entbunden sein, doch auch diesmal erfüllte er die dringende Bitte des Verlages. Nicht zuletzt findet sich kein anderer Fachmann für diese Aufgabe und andererseits ist dieses Fachgebiet nicht nur sein Beruf, sondern auch sein „Hobby“. Als Autor des schon in der 3. Auflage erschienenen Buches „Modernes Schleifen und Polieren“, stellt er auch in diesem Sonderheft die Weiterentwicklung auf diesem Fachgebiet heraus. Für seine Mühe sei ihm zugleich im Namen der Leser herzlich gedankt.