Artikelarchiv

Es wird eine Poliereinheit beschrieben, die zugleich Absaugung, Ventilator und Staubabscheider enthält. Für größeren Staubanfall werden die Naß-Staub-Abscheider allgemeinen beschrieben.

The author describes a polishing unit comprising a dust extraction system together with ventilator and dust separator. He further comments generally on wet dust separating systems required in the case of bigger amounts of dust to be removed.

Drei Typen von Schleifbändern werden beschrieben: Hautleim-gebundene, Halbkunstharz- und Vollkunstharz-Schleifbänder. Anwendungsgebiete der Bänder werden aufgezeigt, die Wirkungsweise der Schleiffette wird beschrieben und wichtige Hinweise für die Lagerung werden gegeben.

This paper comments on three types of abrasive band: skin glue bonded, semi-synthetic resin bonded, and synthetic resin bonded bands. The fields of application for these bands are reviewed, the effect exerted by polishing grease is described, and important questions of storage are discussed.

Theorie des spitzenlosen Rundschleifens (Centerless-Verfahren): Von den vielen Möglichkeiten des spitzenlosen Rundschleifens hat sich die des Vorschubantriebes durch zylindrische Regelscheiben am stärksten durchgesetzt, weil der Aufbau und die Bedienung einer solchen Anlage einfach und leicht zu übersehen sind. Drei Bauteile sind prinzipiell für diesen Arbeitsvorgang erforderlich: 1. Schleifscheibe 2. Regelscheibe 3. Auflage (Führungslineal). Das Werkstück befindet sich zwisclien den beiden Scheiben und wird von der Auflage unterstützt. Da beide Scheiben gleiche Drehrichtung haben, bringen sie das Werkstück in Rotation. Die Drehzahl des Werkstückes wird dabei durch die Umfangsgeschwindigkeit der Regelscheibe bestimmt. Die Regelscheibe nimmt hierbei den Schleifdruck auf und bestimmt die Drehzahl des Werkstückes gegenüber der wesentlich schneller laufenden Schleifscheibe.

Die Durchzugsgeschwindigkeif bei Schleif- und Polierstraßen ist wesentlich für das gleichmäßige Aussehen besonders bei profilierten Teilen. Es wird ein neuer steuerbarer elektro-hydrostatischer Antrieb in Verbindung mit Steuerkurven beschrieben.

The operating speed of straight-line fully automatic polishing and buffing plants is very decisive for a uniform finish, notably in the case of irregularly shaped parts. In the present paper a new electrohydrostatic drive controlled by a cam disc is discussed.

Nach Betrachtungen über das Schleifen und Polieren mit Pasten wird die Arbeitsweise mit flüssigen Pasten und deren automatischer Zuführung besprochen. Abschließend werden die flüssigen Pasten auf Öl- und Emulsionsbasis betrachtet und erläutert.

After a study of polishing and buffing with paste-like compounds, operations with liquid polishing compositions are described, including their automatic feed. The paper ends with comments on liquid compositions on oil as well as emulsion base.

Beschrieben wird die Trommel-Bearbeitung von Druck-, Kokillen- und Sandguß. Die Anfälligkeit gegen Korrosion bei Zink-Legierungen werden beim Kugelpolieren durch geeignete Zusätze behoben. Bevorzugt wird die Behandlung von Zink-Druckguß behandelt neben Aluminium- und Messingteilen.

The present paper is a study of the treatment of Pressure Die Castings, Gravity Die Castings as well as Sand Castings in barrels. In ball burnishing appropriate additives are used in order to eliminate corrosion of zinc alloys. The treatment of zinc Pressure Die Castings is especially dealt with in the paper apart from parts of aluminium and brass.

Verbesserungen und Weiterentwicklungen bei Roto-Finish-Vibratoren werden beschrieben. Vorrichtung für Verminderung des Arbeitsgeräusches. Umpumpeinrichtung auch für Spülung, Entleeren und Füllen.

This paper gives an account of improvements and new developments ot Roto-Finish Vibrators. Soundprooimg equipment as weit as pumping attachments ior rinsing, loading and unloading are discussed.

Betrachtung der besonderen Merkmale bei der Bearbeitung in Glocken, Trommeln und Vibratoren. Arbeitsweise in Vibratoren.

This is a study of the particular features of operations in oblique and horizontal barrels as well as in vibrators. Special emphasis is put on the techniques applied in vibrators.

Beim Polieren von Uhrenteilen aus Stahl an der Zinn-Scheibe treten oft Fehler und Verfärbungen auf. Genaue Untersuchungen werden beschrieben und die Fehlerquellen aufgezeigt. Durch Verwendung eines härteren Stahles verringern sich die Fehler.

When buffing steel components of watches with a tin wheel, the finish frequently shows faults and discolorations. The author describes detailed examinations and possible causes of these defects and concludes that by the use of a harder steel the faults may be reduced.

Ausgehend von den Mängeln beim mechanischen Polieren werden die Möglichkeiten für das Elektropolieren besprochen. Die grundlegenden Unterschiede der beiden Verfahren werden erläutert, wobei auf spezielle Anwendungsgebiete des Elektropolierens eingegangen wird, auch für die Metallographie und die Materialprüfung.

Vorbemerkung des Verlages: Herr Dr. Burkart übernahm auf Bitte des Verlages wieder die Redaktion des vorliegenden Heftes. In jedem Jahr erscheint zu diesem Zeitpunkt das Sonderheft „Schleifen und Polieren“ und auch diesmal sei der besondere Dank Herrn Dr. Burkart für die sorgfältige Redaktionsarbeit ausgesprochen. Der Fernstehende kann kaum ermessen, wieviel Zeitaufwand, Mühe und Kleinarbeit damit verbunden ist. Schon mehrfach wollte Herr Dr. Burkart von dieser Redaktionsarbeit für das Sonderheft „Schleifen und Polieren“ entbunden sein, doch auch diesmal erfüllte er die dringende Bitte des Verlages. Nicht zuletzt findet sich kein anderer Fachmann für diese Aufgabe und andererseits ist dieses Fachgebiet nicht nur sein Beruf, sondern auch sein „Hobby“. Als Autor des schon in der 3. Auflage erschienenen Buches „Modernes Schleifen und Polieren“, stellt er auch in diesem Sonderheft die Weiterentwicklung auf diesem Fachgebiet heraus. Für seine Mühe sei ihm zugleich im Namen der Leser herzlich gedankt.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Aus den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hierr sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Bericht über die Hauptversammlung vom 20. bis 22. 6. 1962 in München: Die jährliche Hauptversammlung war wieder mit einer Vortragstagung verbunden, wobei das Hauptthema sich mit den „Röntgenstrahlen in der Metallkunde“ beschäftigte. Für die Werkstoffprüfung sind drei verschiedene Eigenschaften der Röntgenstrahlen von grundlegender Bedeutung: 1. Die Absorption: Grobstrukturuntersuchung. 2. Die Erregung von Eigenstrahlen: Spektralanalyse. 3. Die Beugung in Kristallgittern; Feinstrukturuntersuchung.

In Heft 6 1962, Seite 295, vorliegender Zeitschrift veröffentlichten wir über die Europa-Tour der amerikanischen Reisegesellschaft bereits einen Bericht mit Bildern. Wir erhalten soeben aus den USA noch Fotos, von denen wir einige veröffentlichen. Aus den Berichten, welche wir aus Amerika über diese Reise nach Europa und Deutschland erhielten geht hervor, welche guten und tiefen Eindrücke die Besichtigung der deutschen Firmen und der Besuch der Hannover‘schen Messe auf unsere Geschäftsfreunde aus den USA gemacht hat. Übrigens war es die erste Reise einer amerikanischen Reisegesellschaft vom Fachgebiet der Galvanotechnik nach Deutschland und Europa.

Vom 8. bis 12. Mai 1962 veranstaltete das IMF in Brighton die diesjährige Zusammenkunft. Wie in jedem Jahre, so wurden audi 1962 zahlreiche Fachvorträge mit teils wissenschaftlichem und teils praktischem Akzent gehalten. Wegen der großen Bedeutung, die in der gesamten Fachwelt dieser Tagung generell und den Vorträgen speziell beigemessen wird, veröffentlichen wir nachstehend Referate von den wichtigsten Themen. Die eingefügten Bilder und Tabellen dienen zum besseren Verständnis des Textes und sollen diesen ergänzen. So setzen auch wir in diesem Jahr die bereits traditionsmäßig gewordene Berichterstattung über die Jahrestagung des IMF 1962 fort und hoffen so unseren Lesern, die nicht an dieser Tagung teilnehmen konnten, auf diesem Weg ein Bild über neueste Entwicklungsarbeiten zu vermitteln.

Neunzig Prozent aller Rezepte für Nickelbäder verlangen den Zusatz von Borsäure. Dabei liegt die Menge des H₃BO₃-Zusatzes zwischen 25 g/l bis 45 g/l. Im Durchschnitt verlangen die Badrezepte eine Zugabe von 30 g/l. Durch den richtigen Borsäuregehalt wird der pH-Wert der Nickelbäder konstant gehalten; diese würden sonst sehr schnell ihren Säurewert durch den Stromdurchgang verändern. Ein zu niedriger H₃BO₃-Gehalt könnte eine mangelnde Duktilität des Nickelbades zur Folge haben. Die angegebenen pH-Bereiche sind darum unbedingt einzuhalten, da die H₃BO₃ als Pufferungsmittel erst dann voll wirksam ist.

Da der Corrodcote-Test einfacher als der CASS-Test auszuführen ist, und weil beim CASS-Test ein gewisser Einfluß auf das Chrompotential dadurch entsteht, daß notwendigerweise die Oberfläche der Chromschicht mit Magnesiumoxydpaste abgerieben werden muß, ist der Corrodcote-Test für jeden, der auf schnelle Weise den Corrosionsschutzwert von Nickel-Chrom-Überzügen fesfstellen will, eine gutgeeignete Prüfmethode.

The paper deals with the Corrodcote-Test as compared with the CASS-Test. It is argued that the Corrodcote-Test can be carried out more easily than the CASS-Test, and pointed out that, in the CASS-Test a certain influence on the chromium potential cannot be avoided, as the surface of the chromium deposit must be treated with magnesium oxide compound. As a consequence, it is concluded that the Corrodcote-Test is a very handy testing method for all those who wish to determine the corrosion resistance of nickel/chromium electrodeposited coatings in a quick way.

Die Entwässerungsflüssigkeiten und ihre Verwendung in der Galvanotechnik werden eingehend beschrieben. Bei deren Anwendung wird durch Tauchen, Spritzen oder Aufpinseln das Wasser von der metollischen Oberfläche selbsttätig entfernt und es kann gleichzeitig ein Schutzfilm aufgebracht werden. So kann beim Galvanisieren nach Verlassen des letzten Spülbades das Wasser ohne Trocknungsstufe fleckenfrei entfernt werden. Die Arbeitsweise bei der Anwendung solcher wasserverdrängenden Lösungsmittel wird eingehend besprochen und die Arbeitsweisen werden aufgezeigt.

Der Korrosionsschutz vernickelter und verchromter Teile ist wesentlich abhängig von der Chromschicht. Da und dort ist man der Meinung, daß die Qualität der Verchromung eine entscheidendere Bedeutung hat als der Nickelüberzug. In dem Aufsatz werden die Möglichkeiten aufgezeigt, rißfreie und mikrorissige Chromniederschläge abzuscheiden. Bei der rißfreien Verchromung ist auf die Porenfreiheit der Niederschläge besonders zu achten. Wenn aus irgendeinem Grunde Mikrorauhigkeiten im Nickelüberzug nicht vermieden werden können, empfiehlt sich die Anwendung mikrorissiger Chromniederschläge, die vielleicht universeller anwendbar sind als rißfreie Niederschläge.