Artikelarchiv

Die Tetrachromatbäder sind seit langen Jahren bekannt. Die Verchromung aus diesen Bädern ist matt, aber leicht polierbar. Es hat nicht an Versuchen gefehlt, glänzende Chromüberzüge aus diesen Badtypen zu erzeugen. Der Verfasser beschreibt in dem Aufsatz ein Glanzchrombad auf Basis Tetrachromat, deren Niederschläge sich durch hohen Glanz und gute Korrosionsbeständigkeit auszeichnen, bei denen die Badtemperatur zwischen 20 und 39° C liegt, die Spannung zwischen 3 und 6 Volt. Die kathodische Stromausbeute beträgt bei 20–30° C 6–20 A/dm² und bei 30–39° C 6–50 A/dm².

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expessions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expresions are compiled in chapters according to subjects.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der anodischen Oxydation von Aluminium und seinen Legierungen. Es wird das Verhalten der Eloxalschichten besonders auch bei Einfluß erhöhter Temperaturen untersucht. Berücksichtigt werden die GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure), Chromsäure-Verfahren und das HFB/W-Eloxalverfahren. Die Untersuchungen wurden im Flugzeugbau angestellt. Das charakteristische Verhalten der Oxidschichten bei thermischer, chemischer, dynamischer und mechanischer Beanspruchung wird untersucht und erörtert. In diesem Industriezweig brachten die noch dem HFB/W-Verfahren erzeugten Oxid schichten die besten Ergebnisse.

Galvanoplastisch hergestellte Schersiebe sind allen anderen qualitativ überlegen, deshalb steht dieses Verfahren für die Herstellung im Vordergrund. Der Aufsatz beschreibt die Anfertigung der Matritze aus einer mit Kupfer überzogenen Kunststoffplatte, das Aufbringen einer Trenn- oder Passivierungsschicht und schließlich die Arbeitsweise im galvanischen Bad zur galvanoplastischen Herstellung von Schersieben.

Electrofabricated shaver blades for electric razors have proved to be better than those manufactured in any other way. For this reason shaver blades are usually made by the application of the electroforming technique. In this paper the author describes the production or the mould out of a plastic plate with a copper coating, the formation of a parting or passivating layer, and, finally, the operation of the plating solution used for the electrofabrication of shaver blades.

Die metallographische Untersuchung galvanischer Überzüge hat nach wie vor Bedeutung für die mikroskopische Schichtdickenbestimmung in der Galvanotechnik. Die deutschen Normen 50950 und 50960 beschäftigen sich mit diesen Methoden, jedoch sind allgemeine Richtlinien nicht aufstellbar. Der Aufsatz gibt einen Überblick zu der Methodik dieser Untersuchungenen. Beim Einbettten von galvanisierten Proben zur Schliffherstellung ist es zweckmäßig, auf den zu prüfenden Niederschlag eine Deckschicht eines anderen Metalles galvan. aufzutragen. Das Einbetten der Proben wird beschrieben. Reperaturen für das Ätzen der Schliffe sind angegeben für Ag, Ms, Cu, Au, Ni, Sn auf verschied. Metallen. Auch die Bestimmung der Einebnungs-Wirkung galvan. Bäder kann mit dieser Methode erfolgen.

Gleichmäßige Schichtdicken stellen schon immer ein Hauptproblem in der Galvanotechnik dar. Wesentlich sind die Voraussetzungen, die auch durch die Anlagen bedingt zu erfüllen sind. Die Aufhängung der Ware an den Gestellen ist genau zu prüfen und festzulegen, Zweckmäßige Gestellformen werden art Beispielen beschrieben. Die Einhaltung einer bestimmten Elektrolyt-Höhe ist wichtig, da bei niedrigem Badstand der Strom im oberen Bereit abnimmt. Auch die konstante Anodenlänge und -Oberfläche sind wichtige Voraussetzungen. Erfahrungen mit Kunststoff-Körben bei der Vernicklung werden beschrieben. Ein Erfahrungsbericht aus der Praxis.

Die Leser der „Galvanotechnik“ haben sichergestellt, daß der redaktionelle Teil der Zeitschrift immer weiter ausgebaut, vergrößert und vielseitiger gestaltet wurde. Nach wie vor ist die „Galvanotechnik“ aber nicht nur die älteste und meistgelesene Fachzeitschrift der Branche, sondern zugleich auch sehr preisgünstig. (Abonnement-Preis im Inland DM 5.25 im Vierteljahr + Porto, im Ausland DM 27,- pro Jahr + Porto). Diese Bezugsgebühren wurden seit dem Jahre 1957 unverändert beibehalten.

• Das elektrolytische Glanzverzinnen
• Galvanisches Vernickeln unter Anwendung von Ultraschallschwingungen
• Verbesserte amerikanische Normen für das Auftragen galvanischer Deckschichten
• Die galvanische Verchromung
• Möglichkeiten und Ergebnisse beim Oberflächenschutz von Metallen durch Auftragen von Nickel/Chrom-Schichten
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Wasserreferat der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Hartverchromung
• Die cyanidfreie Verzinkung
• Elektrotechnik in gaivanischen Betrieben
• Anodisches Polieren von Metallen
• Mechanische Oberflächenbearbeitung
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Auch das letzte Viertel des Jahres 1964 war für den Eloxal-Verband recht erfolgreich. Der Verband hatte einen weiteren Zugang von Mitgliedern zu verzeichnen, so daß nunmehr ein sehr erheblicher Prozentsatz der Kapazitäten der Lohnanstalten im Eloxal-Verband vereinigt ist. Die Durchführung der Beschlüsse der Konstanzer Arbeitstagung konnte weitgehend sichergestellt werden. Dank der Förderung durch die Aluminium-Zentrale und der finanziellen Unterstützung durch eine Reihe von Halbzeugwerken wurde die kostenlose Anlieferung des Vormaterials für den Standardfarbfächer sichergestellt, so daß der sehr billige Standardfarbfächer Anfang 1965 in einer bedeutenden Zahl ausgeliefert werden kann. Hiermit wird eine echte Gemeinschaftsaufgabe erfüllt, die der Rationalisierung dienen wird.

Diese Frage ist heute mit „ja“ zu beantworten. Wird allerdings von einem „Abwasserproblem“ ausgegangen, so ergibt sich ein klares nein. Es existiert aber nicht ein Abwasserproblem, sondern ein „Wasserproblem“, zu dem am Ende zwangsläufig das Abwasser gehört. So gesehen ergeben sich neue Lösungsmöglichkeiten, die sich auch auf die Produktion günstig auswirken können. Selbstverständlich mit Berücksichtigung der Wassergesetze und deren Ausführungsbestimmungen dazu.

Seit einiger Zeit arbeitet man im Werk Neckartenzlingen der Firma Richard Hirschmann, Radiotechnisches Werk (Zentrale in Eßlingen) mit einem neuen, großen Galvano-Automaten, der von der Firma Dr.-Ing. Max Schlotter, Geislingen,‘‘Steige, erstellt wurde. Nachdem diese Anlage seit längeren Monaten sich im praktischen Betrieb bewährt hat, soll sie an dieser Stelle kurz beschrieben und im Bild gezeigt werden. Der Umsetzer-Automat zeichnet sich dadurch aus, daß er bis zu 15 verschiedene Behandlungsprogramme zu fahren gestattet.

Die neue französische Norm A 91–101 ersetzt die alte vom März 1940 und umfaßt die Eigenschaften und Prüfmethoden von dekorativen galvanischen (Cu)/Ni/Cr-Überzügen auf Stahl, Kupfer, Cu-Legierungen sowie Zink und Zn-Legierungen. Die Norm ist in 5 Abschnitte unterteilt: 1. Ziele und Umfang der Norm; Einteilung der Niederschläge nach Dicke; Bezeichnungssystem. 2. Herstellungsverfahren und Arten der Ni- Niederschläge (matt, halbglänzend, glänzend, mehrschichtig), jedoch wird kein spezieller Galvanisierprozeß vorgeschrieben.

Neben der eigentlichen Galvanik mit handbedienten Bädern und Automaten wurde im Jahre 1964 im Werk Sindelfingen der IBM Deutschland eine besondere Abteilung eingerichtet für die Kunststoff-Galvanisierung, wo gedruckte Schaltungen für die elektronischen Datenverarbeitungsanlagen hergestellt werden. Auf einer Studienfahrt, die im Herbst 1964 vom Verlag der „Galvanotechnik“ veranstaltet wurde, konnte auch das Werk Sindelfingen der IBM besichtigt werden. In unserem Bericht stellen wir einige interessante Merkmale der Betriebseinrichtungen heraus, die für unseren Leserkreis interessant sind.

Eine Betrachtung und Erwiderung zu den beiden Artikeln: „Fehler beim Schienen“ von Obering. Redock in Heft 9/1964 und „Vom Schleifkorn auf dem Schleifband“ von Dipl.-Ing. Herbst in Heft 11/1964: Ich habe in meinem Aufsatz in Heft 9/1964 den Versuch unternommen, ein brennendes Problem aus der Praxis „Fehler beim Schleifen“, das täglich in den Schleifereien diskutiert wird, zur Debatte zu stellen. Dabei habe ich bewußt die Sprache des Praktikers, bzw. die des Schleifers benutzt, denn nur diesen interessiert in erster Linie dieses Problem.

Der sorgfältigste Badansatz mit destilliertem oder entionisiertem Wasser kann nach verhältnismäßig kurzer Zeit wertlos sein, wenn eine Verunreinigung des Bades durch ungeeignetes Spülwasser oder durch Ersatz der Verdampfungs- oder Ausschleppverluste mit ungereinigtem Rohwasser erfolgt. Die verschiedenen Spülmethoden werden beschrieben und auch die Möglichkeit erheblicher Wassereinsparung verwiesen durch eine genaue Steuerung des Zulaufes von Spülwasser, der elektronisch gesteuert werden kann entsprechend dem Verschmutzungsgrad des Spülwassers.

Das Lancy-Verfahren stellt besonders für kleinere Galvaniken ein einfaches Verfahren zur Entgiftung und Entschlammung der Spülwässer dar. Auch für die Erweiterung bestehender Abwasseranlagen und für neu hinzukommende Bäder ist es geeignet. Hier wird aufgrund eigener Informationen des Autors über Einsatzmöglichkeiten berichtet und beschrieben, daß das Lancy-Verfahren in Amerika in anderer Weise eingesetzt wird, als es bisher in Deutschland bekannt war.

Der Aufsatz befaßt sich mit mangelhafter Entgiftung cyanidischer Abwässer durch den Einfluß organischer Zusätze. Es werden Untersuchungen beschrieben, die aufzeigen, daß bei Anwesenheit von Aldehyd-Bisulfitverbindungen sowie von Gelotinc eine vollständige Entgiftung nicht stattfindet. Auch der Versuch, durch Änderung des pH-Wertes die Restcyanide zu zerstören, führte nicht zum Erfolg. Es handelt sich bei den untersuchten Zusätzen um solche, welche die Glanzwirkung bei der galvanischen Abscheidung metallischer Überzüge erheblich beeinflussen.

Wer sich mit der Planung einer Abwasseranlaqe beschäftigt, stößt zwangsläufig auf den Ionenaustauscher. In der Fachwelt herrscht noch Unsicherheit über Wirtschaftlichkeit und Verfahrenstechnik. Zur objektiven Beantwortung aktueller Fragen erfolgte eine Auswertung von Antworten (Anlagenbauer, Harzhersteller und Benutzer). In einer Zusammenfassung liegen hier die Urteile vor von 25 speziellen Fragen, Antworten und Zusammenfassungen. Ein wesentlicher Beitrag zur Klärung anfallender Probleme.

Those who are planning a waste water purifying plant, are bound to come across the requirement of an ion exchanger. Among specialists there are, however, still doubts about the economy of such equipment as well as the best ways of operotion and application. With the aim of obtaining an objective view of the matter, several topical questions of general interest were put to manufacturers of ion exchange equipment and to producers of resins, as well as to customers using such equipment. In the present paper, 25 of these special questions and their answers are reviewed and evaluated.

Der Aufsatz vermittelt den gegenwärtigen Stand der Technik auf dem Gebiet der Ionenaustauscher in der Abwassertechnik. Galvanikabwässer enthalten relativ wenig Feststoffe und gerade für solche hochverdünnten Lösungen (Spülwässer) sind die Ionenaustauscher gut anwendbar. Es besteht jetzt eine 10jährige Erfahrung, über die in der Arbeit berichtet wird. Tabellenmäßige Aufstellungen zeigen Gegenüberstellungen von Ionenaustauscher-Anlagen gegenüber Durchlaufanlagen auch im Hinblick auf die Kosten und Aufwendungen für die laufende Abwasserbeseitigung.

This paper is a review of the present-day status of ion exchanger design and forms of application in effluent treatment engineering. Effluents from plating shops contain a relatively small amount of solid materials, and it is for this very type of highly diluted solutions (rinsing waters), that ion exchangers are used at their best. The author reports about the lost ten years’ experience in the design of ion exchange equiment, and, by means of interesting tables, he compares plants using ton exdiangers with continuous-flow treatment plants, notably with regard to the respective costs and expenses for the current waste disposal.