Artikelarchiv

Auf Seiten 45 und 46 dieses Heftes veröffentlichen wir Termine wichtiger fachlicher Veranstaltungen im Jahre 1969. In mühseliger Kleinarbeit wurden diese Daten für unsere Leser zusammengetragen. Die Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Dafür gibt es einen einfachen Grund: solche fachlichen Veranstaltungen werden nirgends geschlossen erfaßt, zum Teil liegen die Daten auch im Dezember für das kommende Jahr noch nicht fest. Die rechtzeitige Kenntnis wichtiger Termine ist andererseits für das Fachgebiet besonders wertvoll, und darin liegt auch der Grund, daß wir bestrebt waren, durch zahlreiche Rückfragen bereits jetzt eine ansehnliche Termin-Liste der Fachwelt vorlegen zu können.

• Oberflächenbehandlung durch Glattwalzen
• Automatisches Polieren von Formen und Werkstücken
• Die saure Verzinkung
• Über das Aufrauhen von Polypropylen für die Galvanisierung
• Die Gleichmäßigkeit der kathodischen Stromdichteverteilung bei der galvanisdien Beschichtung von dünnem Draht

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Fleckenfreie Trocknung in der Galvanotechnik
• Galvanisches Verzinken
• Verfahrensauswahl und Mechanisierung in der Lösungsmittel-Metallreinigung
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Aus der Betriebspraxis
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Vorträge auf der EIPC-Konferenz am 9. 11. 1970 in München: Das European Institute of printed Circuits veranstaltete am 9. November 1970 im Bayrischen Hof in München eine Vortragstagung. Die dabei gehaltenen Referate bringen wir nachstehend in Kurzfassungen. Ein ausführlicher Berichtsband mit dem vollen Wortlaut der Vorträge wird etwa zum Jahresschluß erscheinen und zum Preise von DM 50,– zum Verkauf gelangen. Interessenten für den Berichtsband können ihre Bestellung richten an den Verlag unserer Fachzeitschrift „Galvanotechnik“. Das EIPC (Europaen Institute of printed Circuits) ist eine Vereinigung von Firmen, welche gedruckte Schaltungen herstellen. Firmen aus den europäischen Ländern zählen zu den Mitgliedern. Die Vortragstagung im November in München beschäftigte sich mit Themen der Qualitätskontrolle.

Die Internationale Fachmesse für Fertigung in der Elektronik-Industrie, München vom 5.–11. November 1970: In Abständen von jeweils zwei Jahren findet die „electronica“ statt, sie hat sich zur bedeutenden Fachmesse entwickelt und die Ausstellungsfläche war gegenüber dem Jahre 1968 doppelt so groß. Die „electronica“ ist sprunghaft gewachsen. Mit rund 1500 Ausstellern aus 24 Ländern vermittelte sie einen weltweiten Überblick über den derzeitigen Entwicklungsstand dieses immer mehr in den Vordergrund getretenen Industriezweiges. Die nächste „electronica“ wird im Jahre 1972 stattfinden. Gleichzeitig mit der Fachmesse lief in der Kongreßhalle auf dem Messegelände in München vom 9. bis 11. November der 4. Internationale Kongreß „Mikroelektronik“. In 6 verschiedenen Sitzungen (Sessionen) wurden insgesamt mehr als 40 Vorträge gehalten und es fanden einige Podiumsdiskussionen statt. Veranstalter war der Internationale Elektronik-Arbeitskreis e. V. Frankfurt a. M.

In diesem Bericht wird über russische Forschungs- und Untersuchungsarbeiten referiert, die auf der 10. Konferenz für Elektrochemie in Litauen gehalten wurden. Es wird speziell über Arbeiten auf dem Gebiet der Verchromung berichtet, über die Reduktion der Chromsäure und die Korrosionsbeständigkeit mikroporiger Chromniederschläge.

In the present report about the 10^th Conference of Electro-Chemistry in Litauen, several papers held on subjects of Russian research and test work in the field of metal finishing are summarized and evaluated. The field especially reported upon is that of chromium plating including the reduction of chromic acid as well as the corrosion resistance of micro-porous chromium deposits.

Während früher Entrostung und Rostschutz hauptsächlich dem Verfall und der Verrottung entgegenwirken sollten, liegt heute der Hauptakzent in der Schaffung optimaler Bedingungen für die Haftung und Haltbarkeit aufzubringender Schutzschichten bei der Oberflächenveredlung. Zwei Faktoren bestimmen den derzeit stattfindenden Übergang von der manuellen Säuberung zum Sandstrahlen oder chemischen Reinigen. 1) Mit dem manuellen Verfahren kann kein allzu hoher Sauberkeitsgrad erreicht werden; als Folge tritt häufig das gefürchtete Ausblühen des Rostes z. B. aus der scheinbar intakten Lackschicht heraus auf. 2) Auf Grund der derzeitigen Lohnkosten ist die manuelle Oberflächenaufbereitung bei weitem die aufwendigste Methode. Da das Sandstrahlen nur bei großen und möglichst glatten Teilen rentabel und qualitativ sicher ist, gewinnt die chemische Methode Bedeutung.

Anhand der im In- und Ausland veröffentlichten-Literatur wird in dieser Arbeit ein Überblick gegeben über die mechanische, chemische und elektrolytische Oberflächenbehandlung von Kupfer und Kupferlegierungen. Es werden folgende Arbeitsweisen beschrieben und berücksichtigt: Reinigen und Entfetten, Ätzen, Beizen, chemisches und elektrolytisches Polieren, mechanische Oberflächenbehandlung, z. B. Strahlen, Schleifen und Polieren.

On the basis of international literature the author reviews mechanical, chemical, and electrolytic surface treatment processes as applied on copper and copper alloys. The following processes are described: cleaning and degreasing, etching, pickling, chemical and electrolytical polishing, mechanical surface treatments such as blasting, polishing and buffing.

Ausgehend von den bekannten Methoden zur Entgiftung von Cyanid-Konzentraten wird die katalytische Cyanwasserstoff-Verbrennung nach dem Cyan-Cat-Verfahren beschrieben. Der Autor hat berechnet und in der Arbeit erläutert. daß die Oxydation von Cyanid mit Chlor oder Hypochlorit zu Cyanat bis 6 mal und zu CO₂ und N₂ bis 12 mal teurer ist als nach dem Cyan-Cat-Verfahren. Es entstehen keine Abgase.

In this paper the catalytical cyanide-hydrogen oxydation, the socalied „Cyan-Cat Process“ is discussed as one of the methods for treating cyanide concentrates. The author describes the process, comparing its costs with those of other methods, showing that the oxydation of cyanide by chlorine or hypochlorite to cyanate is 6 times as expensive as the Cyan-Cat-Process, while the costs for the oxydation to CO₂ and N₂ go up to even 12 times the amount required for the Cyan-Cat-Process described. Another advantage of the process is the absolute elimination of any flue gas whatsoever.

Auf dem Gebiet der Einlagerung von- Feststoffen und Fasern in galvanischen Niederschlägen scheinen sich weitere Entwicklungen anzubahnen. Auch Fasern aus Hartmetallen finden für solche Zwecke Verwendung. Der Aufsatz befaßt sich mit solchen Einlagerungen bei der Abscheidung von Nickelschichten (Dispersionsüberzüge). Neuerdings gewinnen solche Schichten auch für die Motorenindustrie Verwendung mit hoher Abriebbeständigkeit. Der Aufsatz entstand unter Mitarbeit von Autoren der deutschen Autofirma Audi-NSU-Auto Union AG, wo dieses Verfahren verwendet wird.

In the field of enclosures of solid materials and fibres in electroplated deposits, new progressive developments seem to have been realized. Even hard metal fibres can now be used for this process. In the present paper such enclosures in nickel deposits (dispersion coatings) are discussed. Due to the high wear resistance of the deposits obtained by this process, it is now also employed in the motoring industry. So this paper was written in cooperation with specialists of the German automobile factory AUDI-NSU-AUTO UNION AG, where this process is employed to full satisfaction.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Einfärbung anodisch erzeugter Aluminium-Oxidschichten. Bei der Färbemethode durch Tauchen befindet sich der Farbstoff nahe unter der Oberfläche der Oxidschicht. Beim Selbstfärbeverfahren, bei dem die Färbung während der Oxydation erfolgt, ist die ganze Oxidschicht homogen gefärbt und bei der elektrolytischen Einfärbung setzen sich die farbigen Metallverbindungen im unteren Teil der Oxidschicht (der Poren) ab. Eine tabellarische Übersicht zeigt die Farbtöne, welche auf den geeigneten Werkstoffen mit welchen Vor- und Nachteilen zu erzielen sind.

Optimale Bedingungen bei der Vorbehandlung sind qualltätsbestimmend und wichtig für eine fehlerfreie Produktion bei der Galvanisierung von Kunststoffen. Die Spritzbedingungen werden beschrieben. Es wird festgestellt, daß der Zustand der äußeren Kunststoff-Schicht bestimmt, welche Qualität die Galvanisierung erreicht wird. Es ist ein Irrtum, daß die Konzentration der Beizbäder in weiten Grenzen variiert werden kann. Die besten Ergebnisse haben bei der Beize nur einen geringen Toleranz-Bereich. Die stromlose Bekeimung ist von besonderer Wichtigkeit für die anschließende Galvanisierung.

In his paper the author tries to establish factors determining the quality of electroplated plastics. He shows that optimum conditions during the pre-treatment of the parts are necessary for obtaining a first-class quality production. He describes optimum molding and injection conditions and shows that the final plastic layer decides the quality of the plated finish to follow. According to the author’s opinion it is by no means true to say that the concentration of the etching solution can vary without any bearing on the results obtained. On the contrary, his experience has shown that the concentration range of the etching process in which first-class results are obtained is very narrow. Further operations of importance for the quality of electroplated plastics, such as the current-free „germination-process“, are also discussed.

Die Arbeit befaßt sich mit der Untersuchung der Strömend Metallverteilung unter Verwendung der Hull-Zelle. Besonders bei profilierten Warenteilen ist die Streufähigkeit eines galvanischen Metallüberzuges wichtig. Anhand von Diagrammen werden die verschiedenen Einflüsse besprochen und die Untersuchungsmethoden erläutert.

This paper deals with the examination of current and metal distribution by means of the hull-cell. Notably in the case of Irregularly shaped parts the throwing power of an electroplating solution is of great importance for obtaining satisfactory deposits. By help of suitable tables and diagrams the author describes the testing method in detail referring to the various relating influences.

Wenn Weihnachten vor der Tür steht und sich das Jahr dem Ende zuneigt, zieht man gewöhnlich Bilanz über das berufliche und private Geschehen der vergangenen Monate. Das Fachgebiet der Galvanotechnik ist durch umwälzende Neuerungen kaum gekennzeichnet. Weiterentwicklungen und Verbesserungen bei Konstruktionen, Anlagen, Einrichtungen, Verfahren und Arbeitsweisen sind als echter Fortschritt erkennbar. Einige Schwerpunkte sind vielleicht bemerkenswert, welche auch in der Zukunft auf die weitere Entwicklung Einfluß nehmen werden. Hierzu gehören z. B. der automatische Arbeitsablauf, die Elektronik im weiten Sinne, die Galvanisierung von Kunststoffen und die stromlose Metallabscheidung.

• Höhere Oberflächengüte mit betriebsmäßig ausgewuchteten Schleifscheiben
• Neue Vorbehandlungen mit Zitronen- und Gluconsäure
• Dekorative und technische Anwendungen des elektrolytischen Polierens und Entgratens
• Über die Korrosion von (elektrolytisch poliertem) Messing in Natriumchlorid- und Natriumsulfatlösungen
• Elektrochemische Metallbearbeitung

• Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.
• Gegenwärtiger Stand der modernen Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Aus der Betriebspraxis
• Messen
• Leipziger Herbstmesse und Moskauer Chemiemesse
• Wichtiges in Kürze
• Das Portrait des Monats
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Auf der IHA 70 (Internationale Werkzeugmaschinen-Ausstellung) vom 6.–15. 9. 1970 ln Hannover war auch das Fachgebiet Schleifen und Polieren und Metallentfettung vertreten. Unser Bericht befaßt sich mit den ausgestellten Schleif- und Poliermaschinen sowie -Bedarf und Anlagen zum Reinigen und Entfetten. Die ausgestellten Einrichtungen werden beschrieben und im Bild gezeigt.

A member of companies pertaining to the special industries of grinding and polishing and metal degreasing took part in the „IHA 70“, this year‘s International Machine Tool Exhibition in Hanover, from September 6^th to 15^th. In the present report grinding and polishing as well as cleaning and degreasing equipment and materials as exhibited in Hanover are described and illustrated.

Korrosionsprüfungen, Sprühnebelprüfungen mit verschiedenen Natriumchloridlösungen.

Die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik fand vom 7. bis 9. Oktober 1970 in Berlin statt. Unser Bericht über die auf der Tagung gehaltenen Vorträge werten bevorzugt die Diskussionen aus. Welche sich an die Vorträge anschlossen. Neben einer umfassenden Berichterstattung über diese Vortragstagung werden Fotos gebracht und ein Bericht über die Jahres-Mitgllederversammlung dieser Gesellschaft.

This year the annual meeting of the German Metal Finishing Society took place in Berlin, from October 7^th to 9^th. The present report reviews the technical papers held during the meeting, with particular emphasis on the discussions which followed the papers. The review also includes several photographs as well as a report of the annual, closed meeting for members of this society.

Es werden Untersuchungen und Versuche beschrieben über alkalische Gold-Elektrolyte, bei denen als Glanzzusätze Kobalt (III)amin-Verbindungen verwendet wurden. Die Ergebnisse sind in Tabellen zusammengefaßt unter Angabe der Formeln für die verschiedenen verwendeten Verbindungen.

In this paper examinations and tests are outlined which were carried out with alkaline gold plating solutions using cobalt (III)-amine compounds as brightening agents. The test results are summarized in tables which also show the formulae of the various compounds used.