Artikelarchiv

Fachbericht der „Galvanotechnik“ in Wort und Bild: Gruppenschau Oberflächentechnik ab 1974 in Hannover: Wir haben schon im Heft Nr. 5/1973 darüber berichtet, daß die Oberflächentechnik ab dem kommenden Jahre 1974 in Hannover konzentrierter in einer Gruppenschau ausstellt, die alle 2 Jahre stattfindet. Die Spezialfirmen der Galvanotechnik bleiben 1974 noch unverändert mit ihren Ausstellungsständen in der Halle 9. Inzwischen hat der Fachverband Galvanotechnik im ZVEI entschieden, daß sich die Spezialfirmen der Galvanotechnik der Gruppenschau Oberflächentechnik ab dem Jahre 1976 anschließen. Da diese Gruppenschau Oberflächentechnik 1974 in Halle 7 durchgeführt wird, findet man das Gesamtgebiet der zur Oberflächentechnik gehörenden Firmen also schon zur nächsten Messe räumlich eng zusammen, denn die Hallen 7 und 9 liegen nicht weit voneinander entfernt.

Die Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik in Köln hat ein Arbeitsblatt und ein farbiges Plakat für den Unfallschutz in der Galvanotechnik herausgegeben. Die Empfehlungen dieses „Arbeitsblattes werden besprochen und das Plakat wird in verkleinerter Form abgebildet.

The trade association of precision mechanical and electrical engineering in Cologne has issued a sheet of instructions as well as a colour poster on the subject of accident prevention in electroplating shops. In the present paper a smallsize photograph of this poster is found along with a commentary on its text and the text of the instruction sheet.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Umweltschutz bei der Anwendung von Chlorkohlenwasserstoff (Tri oder Per) bei der Reinigung und Entfettung. Die Rückgewinnung ist allein vom Preis her interessant, im Gegensatz zu wäßrigen Wasch- und Reinigungsmitteln können verschmutzte Chlorkohlenwasserstoffe destilliert werden. Entsprechende Rückgewinnungsanlagen amortisieren sich in relativ kurzer Zeit. Die Vermeidung der Abwasser-Verunreinigung kann relativ leicht gelöst werden. In einer Begasungsvorrichtung läßt sich der Chlorkohlenwasserstoff restlos entfernen. Moderne Entfettungsanlagen werden durch Wärmeaustauscher seperat gekühlt oder aber durch Luftkühlung betrieben und der Anlagenbau gibt in seiner heutigen Perfektion praktisch keine Probleme der Umweltverschmutzung auf.

Die Dampfstrahl- und Hochdruckreinigung wird bei der Beschreibung von Reinigungs- und Entfettungsverfahren meist nur am Rande erwähnt. Die Arbeit befaßt sich mit den Möglichkeiten dieser Methode. Im Hochdruckverfahren kann sowohl eine Reinigung gleichzeitig mit einem Phosphatiervorgang erfolgen, wozu also nur ein einziger Arbeitsgang benötigt wird. Der Bericht bringt eine Übersicht der Anwendungsmöglichkeiten, beschreibt das Verfahren und die dabei angewendeten Geräte.

In this paper steam- and high-pressure cleaning is discussed, a process very rarely dealt with when talking about cleaning and degreasing methods. The process and the equipment required for it are described along with application possibilities. High pressure cleaning ist of particular interest since in this process not only cleaning but also phosphating can be carried out in one single operation. All data of importance are discussed.

Der Bericht Ist eine gründliche Auswertung von Weiterentwicklungen und Fortschritten im Bereiche der Galvanotechnik und verwandter Gebiete in Auswertung der anglikanischen und vor allem der US-amerikanischen Veröffentlichungen und Patentschriften. Ein ausführlicher Literaturhinweis ist der Übersicht angefügt, um das Nachlesen zur Ermittlung von Einzelheiten dem Leser bestimmter Gebiete zu ermöglichen.

In the present report technical developments and advances in the field of electroplating and metal finishing of the year of 1972 are revlevred, the review being mainly based on British and American publications and patents. The review conulns a detailed index of the literature evaluated, thus enabling the reader to easily find the source of a certain subject of interest to him.

Für das Korrosionsverhalten von Metallen in Industriegegenden sind nicht nur der Gehalt an Schwefeldioxid von Bedeutung, auch Gase, Dämpfe. Staub. Abluft üben Einflüsse aus. Der Aufsatz beschreibt Probleme und Besonderheiten der Korrosionsprüfung und die Arten der Prüfmöglichkeiten. Tauchversuche, Sprühversuche, Prüfung in der Gasphase werden besprochen, auch das Prüfklima und die Prüflösungen und Auswertung der Ergebnisse.

The corrosion behaviour of metals in industrial areas is not only influenced by the sulphur-dioxide content in the air, but, moreover by prevailing gasses, vapours, dusts, exhaust air, etc. In the present paper special aspects and problems of corrosion tests are discussed. The different types of tests, such as immersion tests, spray tests, tests carried out in a gas-phase are described along with their application possibilities. Rounding off the subject test climates and evaluations of test results are discussed.

Es werden Untersuchungen beschrieben bezüglich Schichtaufbau, Härte und Strukturänderungen durch Wärmebehandlung von stromlos abgeschiedenen Nickelschichten (Überzüge aus Ni-Cu-P). Es zeigte sich eine positive Wirkung des Kupfers im Hinblick auf die Gleichmäßigkeit der Phosphorverteilung im Niederschlag nach langzeitiger Einwirkung höherer Temperaturen, ebenso auf die Aufrechterhaltung einer hohen Härte. Damit läßt sich ein besseres Verhalten solcher Überzüge bei höheren Betriebstemperaturen, bzw. bei einer langfristigen Wärmebeanspruchung folgern.

In the present paper tests are described concerning the structure, hardness as well as changes in the structure due to heat treatment of nickel coatings (Ni-Cu-P) deposited without the use of current. After a long exposure to high temperatures, the copper content showed to have a positive effect upon the uniform distribution of phosphorus in the deposit, at the same time stabilizing the high hardness. From these tests it can be concluded that this type of nickel coating will in practical use show a satisfying behaviour while being exposed to high operating temperatures or long-time thermal stress.

Kritische Betrachtung zu einem aktuellen Geschehen: Im Gesetzblatt 1/1972 des Landes Baden-Württemberg ist das Gesetz über die Beseitigung von Abfällen (Abfallgesetz vom 21. 12. 1971) erschienen. Gemäß § 3.1 ist das Einsammeln der Abfälle Sache der Gemeinden, jedoch können die Gemeinden anfallenden Sondermüll von der Abnahme ausschließen. Der Begriff des Sondermülls ist in einer Mustersatzung des Landkreistages Baden-Württemberg festgelegt und umfaßt u. a. schlammförmige Stoffe, giftige, ätzende, cyan- und arsenhaltige Abfälle, sowie wasserlösliche Schwermetallsalze und lösliche Salze. Es gehören ferner dazu verbrauchte Härtesalze, Lösungsmittel, Ölemulsionen usw., d. h. also sämtliche Abfälle der galvanischen Betriebe. Der § 4.1 sagt dann, daß diese Abfälle nur in zugelassenen Deponien abgelagert werden dürfen.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten aus der Deutschen Demokratischen Republik
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in tschechischer Sprache
• Arbeiten in verschiedenen Sprachen
• Titel-Liste

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Arbeitsvorbereitung und Rationalisierung in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Korrosion und Korrosionsschutz
• Pumpenphysik und Pumpensysteme
• Neuere Ergebnisse über die Eigenschaften von Niederschlägen aus sauren Kupferbädern
• Erzeugung von galvanofesten, gedruckten Abdeckungen und deren Beseitigung
• Spanabhebende Bearbeitung durch Schleifen
• Grundlagen und technische Anwendung der Phosphatierung von Metallen
• Genauigkeit und Grenzen der zerstörungsfreien Schichtdickenmessung galvanischer Überzüge
• Mechanisch-chemische Oberflächenbehandlung
• Neue Methoden der Trocknung in der Galvanotechnik
• Abwasserbehandlung
• Zur Lage unserer Hochschulen
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Die Firmen der Bundesrepublik Deutschland spielen in den ungarischen Außenhandelsbeziehungen eine sehr wichtige Rolle, u. a. auch auf dem Gebiet von Chemikalien, Verfahren und Anlagen für die Galvanotechnik und den Oberflächenschutz. Diese Beziehungen sind traditionsreich und die ungarischen Fachleute studieren die deutsche Fachliteratur und die Fachzeitschrift „Galvanotechnik“ regelmäßig. Es ist auch dieser Tatsache zu verdanken, daß eine hohe Zahl von ungarischen Experten an dem durch den Wissenschaftlichen Verein für Maschinenbau und die Vertretung der betreffenden westdeutschen Firmen veranstalteten Symposium teilgenommen hat.

Bericht über eine Tagung in Lyon/Frankreich: Das zweite internationale Kolloquium über die Anwendung der Wissenschaft und Technik des Vakuums auf Überzüge und Oberflächenbeschaffenheit fand vom 19. bis 22. September 1972 in Lyon statt. Es hatte wie das vorhergegangene 1968 in Dijon den Zweck, die Spezialisten der Vakuumtechnik mit den Physiko-Chemikern der Oberflächentechnik ins Gespräch zu bringen. Vakuumtechnik und Oberflächenzustand hängen eng zusammen, da bekanntlich die Wechselwirkungskräfte Gas-Oberfläche für die Herstellung von Vakuum und besonders Hochvakuum eine bedeutende Rolle spielen.

Über ein Seminar, das am 14./15. 12. 1972 stattfand, bringen wir nachstehend Kurzfassungen der gehaltenen Vorträge.
Reinigen und Konditionieren mit wäßrigen Mitteln: Die erste Stufe einer jeden Oberflächenbehandlung ist das Entfernen der unterschiedlichsten Oberflächenverschmutzungen. Das Reinigen und Entfetten muß auf die Art der Verunreinigung, die Art und Menge der Werkstücke und auf die folgenden Arbeitsgänge abgestimmt sein. Das wäßrige, stromlose Entfetten von Metall-, bevorzugt Stahloberflächen in heißen alkalischen Lösungen ist als Abkochentfettung allgemein bekannt und weit verbreitet. Sogenannte Neutralreiniger werden gern benutzt, um Werkstücke zwischen zwei mechanischen Bearbeitungsstufen zu entfetten. Ein Entfetten bis zur Wasserbenetzbarkeit ist dabei meist nicht erforderlich.

Die Vorträge auf dieser Tagung vom 13./14. 2. 1973 in London befaßten sich mit der Galvanoformung und sie kennzeichneten den derzeitigen Stand der Technik auf diesem Gebiet und deren Anwendungen. Der Kongreß war mit einer Ausstellung verbunden, welche die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten dieses interessanten galvanotechnischen Verfahrens veranschaulichte. An dieser Vortragsveranstaltung nahmen rund 100 Fachleute teil. Nach der Begrüßung durch Mr. J. B. Ward, Herausgeber der englischen Zeitschrift „Industrial Finishing and Surface Coatings“ begannen die einzelnen Vorträge über spezielle Themen, die nachstehend in Kurzfassungen referiert werden.

zum dritten Male innerhalb von drei Jahren ein Lehrgang (Vortragstagung) „Abwässer in der Metallindustrie“ statt. Der Lehrgang wurde wie auch die vorhergegangenen von Prof. Dr. Weiner, Innsbruck, zusammengestellt und geleitet. Er war mit etwa 150 Teilnehmern voll ausgebucht und war vor allem auf aktuellste Fragen und Berichterstattung über neueste Entwicklungen und Tendenzen ausgerichtet. Die von 10 verschiedenen Referenten gehaltenen Vorträge standen auf sehr hohem Niveau und fanden größtes Interesse, das sich auch in den Diskussionen kundtat. Der Großteil der Vorträge wird in dieser Zeitschrift demnächst vollinhaltlich gebracht, doch soll hier zunächst eine kurze Inhaltsübersicht der einzelnen Referate gegeben werden.

Zur diesjährigen Leipziger Frühjahrsmesse, die vom 11. bis 18. März stattfand, wurden Besucher aus mehr als 90 Ländern gezählt, wobei die Aussteller aus der Bundesrepublik ebenso zahlreich wie in den Vorjahren vertreten waren. Anläßlich seines bereits traditionellen Treffens mit dem DDR-Außenwirtschaftsminister Solle unterbreitete Staatssekretär Rohwedder vom Bundeswirtschaftsministerium in Bonn konkrete Vorschläge zum Ausbau des innerdeutschen Handels. Diese Vorschläge gehen vom Artikel 7 des Grundvertrages und seinem Zusatzprotokoll aus, in denen beide Seiten ihre Absicht bekräftigen, den Handel zwischen der DDR und der BRD kontinuierlich zu entwickeln, überholte Regelungen anzupassen und die Gesamtstruktur zu verbessern. Einige interessante Exponate aus dem Bereich der Oberflächenbehandlung wurden auch in diesem Jahre in Leipzig gezeigt.

Dieser Aufsatz gibt einen umfassenden Überblick zu allen Problemen und Fragen der Korrosion und des Korrosionsschutzes im Automobilbau. Die Konstruktion, die Werkstoffe, die Schutzüberzüge der verschiedenen Art werden ebenso berücksichtigt wie die Schutzmaßnahmen und Vorsorgemaßnahmen, die getroffen werden und möglich sind. Auch der Einsatz von Edelstählen für Zubehör- und Zierteile wird kritisch berücksichtigt.

This paper is a comprehensive study of all problems concerning corrosion and corrosion protection in the motor industry. Designs, materials, and corrosion coatings of different kinds applied in this industry are reviewed along with protection and precaution measures available to-day. In addition, advantages and disadvantages of the use of stainless steels for automobile auxiliaries and trimmings are discussed at full.

Der Autor bezeichnet es als Irrglauben, daß Milch ein wirksamer Schutz gegen gefährliche Arbeitsstoffe ist. Auch in galvanotechnischen Betrieben sollte die „Milchlüge“ endlich begraben werden. Weder Schutz noch Heilung ist vom Genuß der Milch zu erwarten.

In his paper the author proves why milk cannot be considered to be an effective protection against toxic or aggressive working materials. In many electroplating shops this erroneous belief is still alive, but according to the author’s opinion this „milk-lie“ should at long last be definitely done away with, since neither protection nor curative effect can be achieved by drinking milk.

Es wurde ein Elektrolyt zur Halbglanzvernicklung entwickelt, der für die nachfolgende Hochglanzvernicklung bevorzugt geeignet ist und schwefelfreie, duktile Halbglanznickelschichten erzeugt. Die Zusammensetzung des Elektrolyten: NiSO₄ – 7 H₂O – 280-320 g/l, NaCl – 20-25 g/l, H₃BO₃ – 40-45 g/l. Natriumlaurylsulfat 0,01 g/l, Kumarin 0,1 g/l, Formalin (40%-iges) – 1.2 g/l, Polyakrylamid 0,01 g/l, pH = 4.8, Temperatur 52-60° C, Stromdichte 1-9 A/dm², Lufteinblasung.

In the present paper a newly developed soultlon for semibright nickel plating is introduced. This process is especially suitable as an undercoat for mirror-bright nickel plating. The finish obtained Is a ductile, non-sulphurous, semi-bright nickel deposit. The constituents of this electrolyte are: 280 to 320 g/l of NiSO₄ – 7 H₂O; 20 to 25 g/l of NaCl; 40 to 45 g/l of H₃BO₃; 0.01 g/l of sodium-laurylsulphate; 0.1 g/l of Kumarin; 1.2 g/l of Formalin (40%); and 0.01 g/l of Polyacrylamide. The solution operates at, a pH-value of 4.8, a temperature of 52-60° C, current density of 1-9 amps/dm². Air introduction is required.

Bei der Firma Mahle bestand die Forderung, die bei der Verbleiung von Aluminium-Kolben anfallenden Abwässer so aufzubereiten. daß die Menge von 1 mg Pb++ pro Liter mit Sicherheit eingehalten wird. Es zeigte sich, daß eine einwandfreie Entfernung von Blei nur über die Fällung als Pb(OH)₂ möglich ist. Das erfolgt mittels eines neu entwickelten Selektivfilters. Es sind keinerlei Regenerierchemikalien erforderlich. Anlage und Verfahren werden beschrieben.

This is a report about conditioning lead containing waste water. It is based on practical facts and experiences as they occurred in the factory of Messrs, Mahle, manufacturers of lead-plated aluminium pistons. In this factory stipulations demand that the lead content in effluents from the lead-plating process does by no means exceed the amount of 1 mg Pb++ per litre of effluent. Practical experience has shown that a satisfactory removal of lead from effluents is only possible by the precipitation of Pb(OH)₂. This can be achieved very satisfactorily by help of a newly developed selector-type filter without requiring any conditioning chemicals. In the report this filtering process and necessary equipment are described.