Artikelarchiv

Ergänzung zum Bericht über die 19. Galvanische Konferenz in Gottwaldow 1976
In Heft Nr. 2/1977 veröffentlichten wir auf Seite 170 einen Bericht über diese Tagung, die vom Haus der Technik jährlich veranstaltet wird. Unsere Berichterstatter brachten Kurzfassungen von bemerkenswerten Vorträgen, die auf dieser Konferenz gehalten wurden. Dabei blieben einige Referate unberücksichtigt. Durch die nachstehenden Kurzfassungen einiger weiterer Vorträge ergänzen wir den Bericht.

Technik im Umweltschutz: 2. Internationale Fachmesse und Kongreß in Düsseldorf:
Mit der ENVITEC 77 hatte sich die Düsseldorfer Messegesellschaft mbH - NOWEA - in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien von Bund und Ländern, dem Deutschen Städtetag und maßgeblichen Wirtschaftsverbänden wie dem Verein Deutscher Maschinenbauanstalten e.V. VDMA, dem Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie e.V., ZVEI, dem Verband der Deutschen Feinmechanischen und Optischen Industrie e.V. und dem Verband der Chemischen Industrie e.V VCI, die Aufgabe gestellt, eine umfassende Darstellung des Gesamtbereiches Umweltschutz zu geben.

Die Gründe für verspätete Lieferzeiten englischer Firmen werden untersucht und es wird ein Versuch, neue Lieferanten für Teile und Material zu finden, beschrieben. – Ein Lehrgang für die Oberflächenbehandlung von Metallen wird viermal im Jahr von einer englischen Lieferfirma durchgeführt.

The causes of some of the problems encountered by firms in meeting delivery dales have been Investigated, and an experiment in finding new suppliers of materials and components is described. – A succesfui training course is organised four times a year by a well known supply company.

Der Bericht beschreibt den Stand der Galvanotechnik in Schweden, Norwegen und Dänemark. In Schweden sind etwa 700, in Norwegen ca. 350 und in Dänemark 200 galvanische Werkstätten in Betrieb, die nach modernen Methoden und auch in automatischen Anlagen arbeiten.

This report describes the position of electroplating in Sweden, Norway and Denmark. In Sweden there are about 700 plating shops in operation. In Norway about 3S0 and in Denmark 200. They use modern methods, and also operate automatic machines.

Im Umkreis von ca. 150 km konzentriert sich die Schwer- und Mittelindustrie Südafrikas. Im ganzen Land stehen 23 Galvanoautomaten und es wird nach dem heutigen Stand der Technik nach modernen Verfahren und Methoden gearbeitet. – Durch den niedrigen Preis von Frischwasser (40-50 Pf pro m³) lohnt sich derzeit nicht der Einsatz von Ionenaustauscher-Anlagen auf dem Abwassergebiet.

The heavy and nedium calibre Industries in South Africa are concentrated within a distance of about 150 km. There are 23 automatic plants in the whole country, and modern processes and methods are employed In accor dance with present-day technology. At the moment, the introduction of ion exchange plants for the treatment of effluent is not worth while owing to the low cost of fresh water (40-50 Pf per m³).

In Österreich gibt es rund 130 handwerkliche Galvanisierbetriebe, die Zahl der industriellen galvanischen Werkstätten ist größer. Es wird nach dem modernen Stand der Technik gearbeitet und man zählt 11 galvanotechnische Lieferfirmen in Österreich.

There are about 130 hand operated plating plants in Austria; the number of industrial electroplating shops is greater. Modern methods of working are employed, and there are 11 electroplating supply houses in Austria.

Die neuen Vorschriften des Bundesimmissionsschutzgesetzes, wonach genehmigungsbedürftige Anlagen so zu errichten und zu betreiben sind, daß schädliche Umwelteinwirkungen nicht hervorgerufen werden können, und daß Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen zu treffen ist, haben nachbarschützenden Charakter. Diese Auffassung hat das Oberverwaltungsgericht Münster im Urteil vom 7. 7. 1976 - VII A 1804/75 - vertreten. Das bedeutet, daß Nachbarn gegen die Erteilung einer Genehmigung für gewerbliche Anlagen Klage erheben können.

Es wird über die Entwicklung umweltschutzfreundlicher Verfahren zur Reinigung und Deckschichtbildung auf Metallen berichtet: Kreislaufführung von Reinigungsbädern durch Ultrafiltration – Kreislaufführung des Spülwassers beim Phosphatieren von Zink – Chromfreie chemische Oberflächenbehandlung von Aluminium – Chromfreie Nachspülungen für chemische Deckschichten – Phosphatierende Schmiermittel.

The development of processes for the cleaning and surface coating of metals which are not harmful to the environment is described; Recirculation of cleaning baths by ultrafiltration – Recirculation of rinse waters in the phosphating of zinc – Chromium-free chemical surface treatment of aluminium – Chromium-free rinses for chemical finishes – Phosphating iubricants.

Durch Stromdichte-Potential-Untersuchungen können Unterschiede im Verhalten von platinierten Titananoden erkannt werden, in chloridhaltigen Lösungen ist eine teilweise Auflösung von Platin möglich, wodurch die Standzeit der Anoden bestimmt werden kann. Die schmelzplatinierten Titananoden zeigten die besten Ergebnisse.

Differences in the behaviour of platinized titanium Anodes can be found by current density-potental studies. In chloride-containing solutions, a partial dissolution of platinum may take place, which can limit the life of the anodes. Fusion platinized titanium anodes gave the best results.

In hochkonzentrierten Polier-Elektrolyten ist der elektrische Widerstand sehr hoch, so daß höhere Stromspannungen erforderlich sind. Dadurch erfolgt auch eine stärkere Erwärmung des Elektrolyten. Es ist von Vorteil, wann der Wassergehalt des Bades in engen Grenzen konstant gehalten wird. Die zur Badüberwachung notwendigen Methoden werden beschrieben: Leitfähigkeitsmessung und geeignete Meßgeräte. Die Wirtschaftlichkeit des Elektropolierens hängt von der richtigen Badführung entscheidend ab.

The electrical resistance in highly concentrated polishing electrolytes is very high, so that greater applied voltages are necessary. This results in increased heating of the electrolytes, ft is advantageous to keep the water content of the bath constant within narrow limits. The methods employed for the control of the solutions are decribed, including conductivity measurement and suitable apparatus. The economy of electropolishing depends especially on correct process control.

In dieser Arbeit sind alle Verfahren, die das Messen der Abscheidungsgeschwindigkeit mögiich machen, beschrieben und die letzte Entwicklung, die Messungen mit dem Betascope im kontinuierlichen Betrieb, ausführlich dargestellt. Damit ist ein technischer Stand erreicht, der in Betrieben durchgeführt werden kann, da eine überwiegende Zahl von galvanischen Betrieben bereits die Betascope-Meßeinrichtungen besitzen. Als Zusatzeinrichtung ist für das Betascope die Tauchsonde anzuschaffen und mit einem entsprechenden Strahler kann die Geschwindigkeitsmessung erfolgen.

In this article, all the methods which are available for the determination of deposition rates are described. The newest development, continuous measurement by means of the Betascope, is explained in detail. The technique has now reached a stage whereby this method can now be used in production. Since a large proportion of plating works now posses Betascopes, an ultrasonic probe can be used oin conjunction with the Betascope to enable the rate of deposition to be measured continuously with the aid of a suitable ultrasonic source.

Vom 20. bis 28. April 1977 lindet die weltoffene Hannover-Messe ‘77 statt. Auch diesmal wieder wird man das Fachgebiet der Galvanotechnik vermissen, was natürlich nicht heißt, daß viele Randgebiete als Aussteller vertreten sein werden. Der „Fachmarkt Oberflächentechnik“ (früher sagte man „Gruppenschau Oberflächentechnik“) findet in Hannover erst im kommenden Jahre 1978 statt, denn er wird im Turnus von 2 Jahren durchgeführt. Es besteht die berechtigte Hoffnung, daß im kommenden Jahre auch die Fachfirmen der Galvanotechnik neben den vielfältigen Zulieferfirmen des Fachgebietes in Hannover wieder ausstellen, wozu das Schleifen und Polieren, das Entfetten und Reinigen, Regeln, Messen und Prüfen, die Leiterplattentechnik und so vieles Andere gehört.

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Gedruckte Schaltungen
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschl. Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

• Überwachung galvanischer Bäder
• Elektrolytische Abscheidung von Edelmetallen bevorzugt von Platinmetallen
• Umwelttechnische Fragen der galvanotechnischen Fertigung
• Funktionelle Galvanotechnik
• Kaltgewalzte Stähle und ihre Veredlung
• Tagungen und Ausbildung
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren — Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente

Die erste internationale Weißblech-Tagung wurde vom 5.-8. Oktober 1976 in London abgehalten. 350 Teilnehmer aus 33 verschiedenen Ländern waren anwesend, und es wurden Vorträge aus 13 Ländern über Weißblech gehalten. In dem Eröffnungsvortrag gab Dr. B.T.K. Barry vom Tin Research Institute einen Überblick über die internationale Weißblech-Industrie und wies darauf hin, daß diese jährlich ca. 18 Mill. Tonnen Stahl und 80 000 Tonnen Zinn benötigt. Während der letzten 20 Jahre hat sich die Produktion nahezu verdoppelt und 25 neue elektrolytische Anlagen zur Weißblechherstellung wurden in den letzten 5 Jahren gebaut, weitere 26 sind geplant oder bereits in der Fertigung. Nachfoigend werden kurze Zusammenfassungen derjenigen Vorträge gegeben, die sich auf die Gaivanotechnik beziehen.

Die Firma unterhält in Pforzheim die Werke I und II sowie die Abteilung Galvanotechnik. Zu diesen drei Werken in Pforzheim kommen noch die Werke in Sinsheim und Conweiler. Im letztgenanntenWerk, ca. 15 km westlich von Pforzheim gelegen, ist die Bandgalvanisierung für Halbmaterial mit der speziellen Bandversilberung untergebracht. In den genannten 5 deutschen Werken beschäftigt DODUCO derzeit rund 1600 Mitarbeiter. 45 bis 50% des Gesamtumsatzes werden exportiert.

Nickel-Ausfällung aus Entnicklungsbad

Frage: Unsere Produktion besteht im allgemeinenaus der Fertigung von Uhrengehäusen und Armbändern. Dazu kommt monatlich ein gewisser prozentualer Ausschuß, welcher entchromt und vernickelt werden muß. Mit der derzeitigen Entchromung und Entnicklunghaben wir keine Schwierigkeiten. Das Problem betrifft die Ausfällung des Nickels. Unser Entnicklungsbad, welches ein Volumen von ca.100 Liter hat, setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
120 g/Liter Metailex II (Entnicklungssalz der Firma Blasberg), 15 ml/Liter H₂SO₄ und 0,5 g/Liter Kaliumtiocyanad.

Auf einem kürzlich in Frankfurt/Main vom Reinheitszeichen-Verband Zink-Druckguß durchgeführten Seminar mit über 150 Teilnehmern referierte Ing. H. P. Sasse (Friedr. Blasberg GmbH & Co. KG) über das Galvanisieren von Zink-Druckguß und wies zunächst darauf hin, daß besonders bei diesem Werkstoff das „galvanisiergerechte“ Konstruieren von Bedeutungist. Insbesondere finden die konstruktiven Möglichkeiten dort ihre Begrenzung, wo physikalische oder chemische Behandlungen dem Zink-Druckgußspritzling sein Finish verleihen sollen, wobei die Probleme zur Erzielung ausreichender Schichtdicken in Vertiefungen usw.nicht nur dem Galvaniseur bekannt sind. Gerade aber das Verständnis des formtechnisch noch Möglichen und die Anpassung der Galvanotechnik auf die werkstoffspezifischen Eigenschaften haben andererseits die Marktanteile des dekorativ veredelten Zink-Druckgusses durch andere Grundwerkstoffe wie Aluminium, Magnesium, Kunststoffe usw., bis heute unbeeinflußt gelassen.

In diesem Bericht über eine Vortragsveranstaltung an der Technischen Akademie Wuppertal wird die wesentiiche Aussage der Vorträge besprochen, ebenso die sich anschließende Diskussion.

In this report of a Symposium at the Wuppertal Technical Academy, the essential conclusions of the papers givenare discussed, together with the accompanying discussions.

Bericht über Vortragstagungen in Essen und Esslingen. Das Entstehen und die Ablagerung von Galvanik-Schlämmen kann nur als eine Notlösung angesehen werden. Die Entwicklung der Zukunft liegt beim Vermeiden solcher Schlämme und der Rückgewinnung von Wertstoffen bzw. von Metallen. Seit Dezember 1975 wird im Auftrag des Bundesministers für Forschung und Technologie ein Programm vorbereitet, bei dem auch die Abwasserprobleme einbezogen sind. Das Ziel ist, eine abfallose Galvanik zu schaffen.

Report on conferences on waste water in Essen and Esslingen. The formation and settling of electroplating sludges canonly be regarded as a policy of necessity. Future developments lie in the direction of preventing the occurence of such sludges, and the recovery of the metals and materials present. Since December 1975, a programme has been instituted under the direction of the Federal Ministry for Research & Technology which covers effluent problems. The objective is to develops effluent-free electroplating.