Artikelarchiv

Die letzte Stufe bei der Entgiftung und Aufbereitung von Abwässern ist die Abtrennung des Schlammes und seine Beseitigung. Grundsätzlich sind zwei Verfahren möglich: 1. Trennen der Feststoffe von der Flüssigkeit durch Filtration und 2. Abtrennen durch Absetzen bzw. Sedimentation. In der vorliegenden Arbeit wird über die Sedimentation ausführlich berichtet. Die Verhältnisse werden beschrieben im Längsklärbecken, im Dortmund-Brunnen, Schnellklärer und anderen Einrichtungen. Auch Flockungsmittel werden kritisch behandelt.

This paper deals with the last step in the treatment of waste waters, I. e. with the separation of the sludge and the actual sludge disposal. In principle there are two possibilities for the separation of solid substances from the liquid: 1) separation by filtration, and 2) separation by sedimentation. In the present paper the latter is described in full detail, as it is carried out in the usual longitudinal sedimentation tank, in the so-called „Dortmund-Well“, by an accelerated sedimentation process, and by use of other equipment. Along with all aspects of sedimentation the role of flocking agents is also discussed.

Die Arbeit beschäftigt sich mit Abwasser-Problemen. Es wird diskutiert, ob Absetzbecken, Entwässerung oder Direkt-Filtration vorteilhafter eingesetzt werden sollen. Der Autor folgert aus den Darlegungen, daß bei empfindlichen Vorfluter-Verhältnissen das Sedimentationsverfahren dem Direkt-Filtrations-Verfahren vorzuziehen ist. Die verschiedenen Arten der Filterpressen und Filtereinrichtungen für Erhalt von Dickschlamm werden behandelt.

In the present paper problems of waste water treatment are discussed. The processes of sedimentation, dewatering, and direct filtration are described and compared with each other as to which process is to be preferred for which type of application or requirement. The arguements outlined show that in the case of less reliable receiving water conditions the sedimentation process is definitely to be preferred over direct filtration. In addition, the various type of filter presses and filtering equipment used for sludge thickenig are described and their use is commented upon.

Apparate und Materialien, die in der Abwassertechnik verwendet werden, behandelt diese Arbeit. Der Schutz gegen Säuren und Laugen bedingt sorgfältige Auswahl der Materialien für Behälter, Leitungen, Kanäle und Räume. Der Korrosionsschutz in der Abwassertechnik ist ebenso wichtig wie die Abwasser-Entgiftung und -Neutralisation.

In this paper equipment and construction materials used in the field of effluent treatment are described. It is shown that the protection from acids and alkalines is a very important factor to be considered when selecting materials used for tanks, interconnecting pipework, ducts, drains, and workrooms. Thus in modern waste-water disposal, the aspect of corrosion resistance plays just as important a role as that of the actual effluent treamtent and neutralisation themselves.

Mit Hilfe von Ionenaustauscher-Harzen wird Rohwasser vollentsalzt. Erst durch Entwicklung der makro-porösen Ionenaustauscher-Harze und durch andere austauschbare Harze hat man wirksame Mittel, um aus organisch belastetem Wasser ultrareines und vollentsalztes Wasser zu gewinnen. Der Aufsatz beschreibt, wie hochreines Wasser hergestellt wird und welche Voraussetzungen und Zusammenhänge bestehen.

This paper deals with the demineralisation of raw water by meas of ion-exchanger-resins. It was only due to the development of macro-porous ion-exchanger-resins and other types of exchangeable resins that a solution was found for the obtaining of ultra-clean and fully demineralised water from supply waters charged with organic pollutions. The present paper describes features ad conditions to be observed in the production of such highly pure water.

Die Arbeit beschreibt Versuche zum Abtrennen von Schwermetallen aus dem Abwasser. Zur Ausflockung wurde Strontiumchorid und das im Handel befindliche Flockungsmittel Mafloc verwendet. Für Zink. Kadmium und Kupfer ergaben die Versuche gute Ergebnisse. Für Nickel muß das Fällungsmittel vermutlich in größerer Dosis zugegeben werden. Bei Chrom kann Strontiumphosphat nicht verwendet werden, man erreicht mit Aluminiumphosphat eine bessere Ausfällung.

In this paper tests for the separation of heavy metals from waste waters are described, and their results are evaluated. In these tests strontium-choride as well as the commercially available flocking agent “Mafloc“ were used. As for zinc, cadmium, and copper, the tests showed good results. In the case of nickel, the test results were less satisfactory, and a higher dosis of flocking agent seems to be indicated, in the case of chromium, strontium could not be used, while by the use of Alumnlumphosphate better results were obtained. A litests are described and discussed in full.