Artikelarchiv

Vom 26. bis 28. 5. 1976 veranstaltete die Kammer der Technik in Karl-Marx-Stadt (früher Chemnitz) die 6. Fachtagung Galvanotechnik in der DDR. Die Vorträge werden in Kurzform referiert.

The Technical institution in Karl-Marx-Stadt (formerly Chemnitz) held the 6^th Electroplating Symposium in the German Democratic Republic on May 26-28, 1976. The papers presented are given in abstract form.

Nächstes Jahr findet in Birmingham die Engineering Design Show statt. – Für die elektrolytische Entgiftung von Cyaniden gibt es eine Anlage, die 300 Tonnen Rückstände pro Jahr beseitigt. – Es wird berichtet über die Energie-Konservierung beim Phosphatieren und über die Wassernot in England.

The Engineering Design Show will be held In Birmingham next year. – There is a plant for the electrolytic cyanide destruction capable of dealing with over 300 tons of residues a year. – There is a report on energy conservation in phasphating and on the serious water shortage in England.

Neben einem allgemeinen Überblick werden die Grundlagen der Galvanoformung behandelt, es folgt die Beschreibung geeigneter Elektrolyte. Die Bearbeitung durch Schleifen und das Hinterfüttern sind beschrieben und bebilderte Anwendungsbeispiele gegeben.

The fundamental principles of electroforming are reviewed, and suitable electrolyses are described. Grinding treatments and backing supports for electroforms are discussed, with examples of applications.

Es wird festgestellt, daß unterschiedliche Galvanisierkosten selbst bei ähnlich gestalteten Werkstücken ermittelt wurden. Anhand von Beispielen werden praktische Hinweise und Ratschläge gegeben, wie im praktischen Betrieb kostenbewußtes Verhalten erreicht werden kann. Alle Mitarbeiter sind anzuhalten, kostengünstig zu handeln. Dafür werden Merksätze aufgesteilt.

It is established that plating costs can be different even in the case of similariy shaped articles. On the basis of some examples, practical suggestions and advice are given on how operating cost comparisons can be made. All workers should endeavour to be cost-conscious. Some tips are given on how to achieve this.

Die Entmetallisierung ist nicht nur bei Ausschuß- und Reparaturteilen von Bedeutung, sondern besonders auch bei Gestellen zum Galvanisieren. Die Wartung der beschriebenen Elektrolyte ist einfach und beschränkt sich auf die Kontrolle des pH-Wertes und der Halogen-Ionen. Die Bäder haben eine praktisch unbegrenzte Standzeit.

Stripping is not only of importance in dealing with rejects and components which have to be re-processed, but particularly also for plating racks. The maintenance of the electrolytes which are described is simple, and needs only control of the pH value and the halogen ion concentration. The solutions have a virtually unlimited life.

Der schwefelsaure Kupferelektrolyt mit Zusätzen besitzt für alle Kupferproben als verwendete Anoden eine hohe Diffusionsgrenzstromdichte. Der cyanidische zusatzhaltige Elektrolyt besitzt für alle untersuchten Kupferanoden eine mittlere Diffusionsgrenzstromdichte und eine mittlere Austauschstromdichte. Dies bedeutet, daß der letztere Elektrolyt optimaler arbeitet.

The sulphuric acid copper electrolyte with additives has a high diffusion limiting current density for all copper samples employed as anodes. The additive-contalning cyanide electrolyte has a medium diffusion limiting current density and a medium exchange current density. This means that the latter electrolyte functions closer to the optimum.

In dieser Literatur-Analyse werden Fortschritte und Weiterentwicklungen unter Zugrundelegung der Weltliteratur gesichtet. Berücksichtigt werden: 1) Legierungsabscheidungen versch. Metalle, 2) Edelmetalle, 3) Kunststoffgalvanisierung, 4) Anodisieren von Aluminium, 5) Wasserstoffversprödung, 6) Abscheidungsbedingungen allgemein, 7) Meß- und Prüfverfahren in der Galvanotechnik. (Hinweis: Die Arbeit ist eine Ergänzung zur Arbeit mit gleicher Überschrift in „Galvanotechnik“ 67 (1976) Nr. 2, S. 107-118).

In this literature survey, advances and developments are described on the basis of world literature. Reference is made to: 1) Deposition of various metal alloys, 2) precious metals, 3) plating on plastics, 4) anodising of aluminium, q hydrogen embrittlement, 6) general deposition conditions, 7) measurement and test procedures in electroplating. (This article is a continuation of the article with the same title in „Galvanotechnik“ 67 (1976) No. 2, p. 107-118).

Alle 4 Jahre findet die Internationale Fachtagung „Interfinish“ in einem anderen Lande statt. 1968 war es Hannover, 1972 Basel, und nun ist es Amsterdam. Das ausführliche Programm mit den Vorträgen gelangte inzwischen zum Versand (Organisatie Bureau Amsterdam B. V., Europaplein 14, Amsterdam/Holland). Im letzten Heft Nr. 9/1976 (September) unserer Fachzeitschrift gaben wir auf Seite 775 einen Überblick zu den Vorträgen mit den Namen der Referenten und der von ihnen behandelten Themen. Auf Seite 847 dieses Heftes sind die Firmen zusammengefaßt, die auf der Fachmesse in Amsterdam ausstellen.

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Elektronik und Gedruckte Schaltungen
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschließlich Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Gestellbau, Abdeckbänder und Titan in der Galvanotechnik
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Lehrgänge und Fachschulen
• Fachtagungen
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbüche

Bericht über ein „Schering-Fachgespräch“ in Stuttgart
Bei einer Informationsveranstaltung wurde ein neues cyanidfreies, alkalisches Schering-Glanzzinkbad „Protolux 518“ vorgestellt. Durch den Einsatz neuartiger Inhibitoren und Glanzbildnersysteme konnten hohe Abscheidungswerte erreicht werden. Dieser Zinkelektrolyt ist auf der Basis reiner Zinkatelektrolyte aufgebaut, enthält keine Komplexbildner, die im Abwasser störend wirken und zeichnet sich durch einen besonderen niedrigen Metallgehalt aus. Die Kosten der Verschleppung werden dadurch niedrig gehalten.

Rückblick auf die Fachmesse „ACHEMA 1976“ Die „ACHEMA 76“, die als 18. Ausstellungs-Tagung für chemisches Apparatewesen vom 20. bis 26. Juni 1976 in Frankfurt am Main durchgeführt wurde, war für uns besonders interessant, da unter den Exponaten der über 2000 Aussteller – darunter 93 aus den USA, 39 aus Ost-Europa – zahlreiche Neuentwicklungen zur Oberflächenbehandlung und zum Umweltschutz gezeigt und vorgeführt wurden, und die „Diskussion am Objekt“ – ein besonderes Kennzeichen dieses Fachkongresses – hat sicherlich vielen Besuchern und Tagungsteilnehmern nützliche Anregungen für die Praxis vermittelt.

Rückblick auf die Vorträge zur „ACHEMA 1976“ in Frankfurt Zu einem echten Welttreffen der Chemiker und Verfahrenstechniker wurde die „ACHEMA 76“, die vom 20. bis 26. 6. in Frankfurt a. M. durchgeführt wurde. In rund 300 Vorträgen wurden den Tagungsteilnehmern neue wissenschaftliche Erkenntnisse und neue technische Entwicklungen vorgestellt. Dr. Franck betonte, daß die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts, die notwendige Verbreiterung unserer Rohstoffbasis und der erforderliche sparsamere Umgang mit fossilen Energieträgern zwingend ist. Es ist durchaus möglich, daß in der Zukunft in vermehrtem Umfang biotechnoiogische und elektrochemische Verfahren zum Einsatz kommen. Als eine Alternative zur besseren Lösung unserer Energieprobleme steht gegenwärtig die Wasserstofftechnologie zur Diskussion.

Bericht über eine Vortragsveranstaltung Bericht über eine Vortragsveranstaltung unter diesem Titel veranstaltete die Technische Akademie Esslingen am 21./22. Juni 1976 einen Lehrgang, bei dem insbesondere Anwendungen im allgemeinen Maschinen- und Gerätebau behandelt wurden. Wir bringen nachstehend Kurzfassungen der Vorträge.

Eine englische Firma stellt Nachbildungen historischer Siegel, Medailien und Münzen her. Das Strahlen mit Glaskügelchen wird vermehrt angewendet. Unterschiede zwischen der Open University in England und der Fernuniversität in Deutschland werden aufgezeigt. Einige ungewöhnliche Einrichtungen und Gebräuche der alten Oxford-Universität werden beschrieben.

An English firm is making reproduction of historic seals, medals and coins by electroforming. Because of it‘s advantages many more firms are using glass bead cleaning and the differences between the Open University in England and the Fernuniversität in Germany are shown. Some extraordinary institutions and customs of the ancient University of Oxford are described.

„Abfall“ oder „Abwasser“ – Eine rechtliche Betrachtung von Dr. Franz Otto
Die begriffliche Abgrenzung von Abfall und Abwasser kann zu Schwierigkeiten führen, wenn es um die Frage geht, ob die Behandlung und Beseitigung von Klärschlamm dem Wasser- oder dem Abfallrecht unterliegt. In erster Linie beurteilt sich die Rechtslage nach § 1 Abs. 1 Abfallbeseitigungsgesetz und danach ist auch Abwasser Abfall. Diese Begriffsbestimmung schränkt auch § 1 Abs. 3 Nr. 5 Abfallgesetz nicht ein, sondern besagt lediglich, daß – trotz der begrifflichen Zugehörigkeit des Abwassers zum Abfall – die Vorschriften des Abfallbeseitigungsgesetzes für Abwasser „gelten“, soweit es in Gewässer oder Abwasseranlagen eingeleitet wird.

Kommentar und voller Wortlaut der 4. überarbeiteten Auflage 1976 des Merkblattes des Fachverbandes 24, Galvanotechnik im ZVEI e. V. in Zusammenarbeit mit dem Institut für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung e. V., Köln, und dem Fachausschuß Umweltfragen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik e. V.

Laufende Forschungsvorhaben der Fachgebiete Galvanotechnik, Oberfläche und Korrosion bei der Deutschen Gesellschaft für Blechverarbeitung und Oberflächenbehandlung e. V. laufen derzeit die nachfolgend aufgeführten Forschungsvorhaben: „Belagfreie Verdichtung von anodisch oxidiertem Aluminium“ Institut für Metallhüttenwesen und Elektrometallurgie Rhein, Westf. Technische Hochschule Aachen, Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager.

Zusammenfassend läßt sich sagen, daß sich Nickelschichten mit einem Schwefelgehalt ≥ 0,01 % unter den gegebenen Prüfbedingungen ohne passivierende Deckschichtenbildung auflösen. Die Höhe des Schwefelgehaltes in den Glanznickelschichten wird im wesentlichen durch die Art und Konzentration der verwendeten Glanzbildner 2. Klasse bestimmt, da die meisten Glanznickelelektrolyte Saccharinkonzentrationen von 1 bis 3 g/l enthalten. Der Schwefelgehalt von Glanznickelschichten, die aus handelsüblichen Elektrolyten unter praktischen Bedingungen abgeschieden werden, liegt in den meisten Fällen zwischen 0,05 bis 0,08 %.

It can be said in general, that nickel deposits with a sulphur content of 0.01 per cent dissolve withput the formation of a passive film under the given conditions of test. The level of the sulphur content of a bright nickel deposit is essentially determined by the nature and concentration of the Class 2 brighleners employed, most bright nickelelectrolytes containing saccharin concentrations of 1 to 3 g/l. The sulphur content of bright nickel deposits produced from commercially available electrolytes under practical conditons lie as a rule between 0.05 and 0.08 per cent.

Es wird das Ätzen mit hoch-kupferhaltigen alkal. Ätzmitteln beschrieben. Näher erläutert werden die chemischen Reaktionen und die anwendungstechnischen Besonderheiten beim kontinuierlichen Ätzen, Abschließend wird auf Abwasserfragen eingegangen.

Etching with alkaline etching agents containing high copper concentrations is described. The chemical reactions are explained, and the special considerations Involved in applying them to continuous etching are also examined. Finally, effluent problems are discussed.