Artikelarchiv

Bericht über eine Fachmesse in England: Die Surface Treatment + Finishing Show fand im Mai dieses Jahres im National Exhibition Centre in Birmingham statt, und war wohl die größte Veranstaltung ihrer Art, die je in England durchgeführt wurde. Es waren ca. 100 Aussteller vertreten, und zahlreiche Firmen, die ausstellen wollten, bekamen wegen Platzmangel eine Absage. Das National Exhibition Centre liegt sehr günstig in der Mitte Englands und grenzt unmittelbar an einen internationalen Flughafen und an zwei Autobahnen. In 80 Minuten kann London mit dem Zug vom Ausstellungsort aus erreicht werden. Zu dem Centre gehören zwei große Hotels, ein künstlich angelegter See und eine Grünfläche, die größer ist als der Hyde Park in London.

DIN 50 960
Galvanische Überzüge
Korrosionsverhalten galvanischer Überzüge auf Stahl unter verschiedenen Klimabeanspruchungen

DIN 50 984
Messung von Schichtdicken
Wirbelstromverfahren zur Messung der Dicke von elektrisch nichtleitenden Schichten auf nichtferromagnetischem Grundmetall

Es wird über das 75jährige Jubiläum der British Standards Institution berichtet. Es folgt eine kritische Betrachtung über Manager in Engiand und das 50jährige Jubiläum der Pyrene Chemical Service Ltd. Es wird weiter berichtet über ein neu eingeführtes Sicherheits-Symbol.

The celebration of the 75th anniversary of the foundation of the world‘s oldest standards institution which has just taken place includes a special exhibition, a competition and a T-shirt for supporters. The British licensees of the Parker processes also celebrate their 50th anniversary this year. Some figures are given which seem to support the contention by managers that they are underpaid in comparison with other workers, and especially those in other countries.

Von Umweltschutz ist in letzter Zeit viel die Rede. Die Notwendigkeit steht außer Zweifel, aber es wäre besser, wenn der Bürokratismus sich nicht mehr breit macht, als zwingend notwendig. Es darf wohl vorausgesetzt werden, daß die Beseitigung giftiger Rückstände erstrangig im Vordergrund steht. Auf welcher Weise das erfolgt, müßte eine untergeordnete Rolle spielen. Nachstehend geschilderte Fälle besagen leider das Gegenteil.

Es wird die mechanische Vorbehandlung von Massen- und Einzelteilen vor dem Galvaniseren behandelt. Bilder von Teilen vor und nach der Behandlung veranschaulichen praktische Beispiele. Die verschiedenen Anlagen für das Gleitschleifen werden behandelt und praktische Ratschläge für Arbeitsweisen und Einsatz der Verfahren gegeben.

The mechanical pretreatment of article in bulk and individually before electroplating is dealt with. Photographs of components before and after treatment illustrate practical examples. The various plants employed for polishing are described, with practical suggestions for methods of operation and the applications of the processes.

Wie Untersuchungen zeigten, wurde die Konzentration der Borsäure im Abwasser durch die übliche Neutralisation nicht herabgesetzt. Das bezieht sich insbesondere auf die handelsüblichen Nickel-, Entfettungs- und Phosphatierungsbäder. Wenn sich bei der Neutralisation mehr zufällig (bei Konzentraten) ein festes Kalziumborat abscheidet, löst es sich dieses, wenn es mit dem Abwasser in das Sedimentationsbecken gelangt. Die Borsäure ist ungiftig, sie läßt sich aus dem Abwasser mit keiner Technologie beseitigen.

As investigations have shown, the concentration of boric acid in waste waters is not reduced by the usual neutralisation methods. This applies particularly the commercially available nickel, cleaning, and phosphating baths. If, moreover, solid calcium borate is fortuitously precipitated (by concentrates) during neutralisation, this dissolves when it reaches the settling tank with the effluent. The boric acid is non-toxic, and no technology is available to remove it from the effluent.

Die französische Bezeichnung Equitox für die Giftigkeit von Abwässern wird mit Beispielen erläutert.

Examples are given for the French expression Equitox for the toxicity of effluents.

Beim Abbau von Komplexbildnern mit Ozon in wäßrigen Lösungen erfolgt grundsätzlich eine oxidative Zerstörung des komplexbildenden Stoffes unter gleichzeitiger Ausfällung der anwesenden Schwermetallionen als Hydroxide bzw. Oxide. Reaktionen. Ablauf und Einsatzbereiche werden behandelt.

The destruction of complexing agents in aqueous solutions by means of ozone takes place essentially as a result of the oxidative decomposition of the complexing material with the simultaneous precipitation of the heavy metallons present as hydroxides or oxides. The reactions, results and fields of application are considered.

Die Arbeit beschäftigt sich mit Möglichkeiten, bestehende Entgiftungs- und Neutralisations-Anlagen für Abwasser durch Einbau von Schrägklärern, kontinuierlichen Filtern und Einsatz von Wellplattenabscheidern zur Entfernung von Metallhydroxiden zu ergänzen und zu verbessern.

This article deals with ways of complementing and improving existing effluent treatment and neutralising plants by the addition of inclined settling tanks, continuous filters and corrugated plate separators for the removal of metallic hydroxides.

R. R. Dean vom International Tin Research Institute veröffentlicht in „Zinn und seine Verwendung“ Nr. 108 vom Jahrgang 1976 eine Arbeit und weist darauf hin, daß in den letzten etwa 25 Jahren sich bei der Verwendung komplizierter Elektronik in solch wichtigen Bereichen wie der Raumfahrt sowie der Medizin und Forschung ein gewaltiger Anstieg ergab. Das Funktionieren dieser Ausrüstungen hängt fast nur von guten elektrischen Kontakten ab. Früher waren diese Verbindungen nicht besonders zuverlässig und wurden außer für stärkere Ströme nach Möglichkeit vermieden. Eine elektrische Verbindung muß unter vielfältigen Bedingungen zuverlässig sein. Die elektrischen Eigenschaften und das Verhalten müssen unter Bedingungen atmosphärischer Verunreinigungen, des Verschleißes und einer Fülle anderer Umwelteinflüssen gesehen werden.

Keine bisher bekannte Definition befriedigt, den Begriff „Makrostreung“ zu eriäutern. In dieser grundiegenden Arbeit werden neue Maßstäbe gesetzt und zur Diskussion gesteht. Aus den Versuchen erarbeitete Diagramme zeigen auf: Beim cyanidischen Zinkbad verschlechtert eine höhere Stromstärke die Streukraft und verbessert die Streuung. Ein saures Kupferbad hat bessere Streukraft und Streuung als ein Watts-Nickelbad. Auch Chrombäder wurden untersucht. – Die Arbeit vermittelt eine völlig neue Definition über die Makrostreuung.

There is as yet no satisfactory definition to explain the concept of “makro-throwing power“. In this basic paper new criteria are laid down put forward for discussion. The diagrams developed from the investigations show that; In the case of the cyanide zinc bath, higher current density reduces the throwing power and improves the distribution; an acid copper bath has better throwing power and distribution than a Watts nickel bath. Chromium baths were also investigated. The article puts forward an entirely new definition of macro-throwing power.

Fachverband 24 „Galvanotechnik“

Fragebogen-Aktion Galvanotechnik

Gefährliche Arbeitsstoffe

Abwasser-Probleme

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschließlich Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Verfahren zur Reduzierung der Salzfracht und Verringerung der Spülwassermengen
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Abwasseraufbereitung
• Neuester Stand der Abwassertechnik
• Neue Verfahren – Neue EinrichtungenFachtagungen 608
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Bericht über den Verbandstag des Bundesinnungsverbandes am 6.-9. 5. 1976 in Bad Honnef: Der Verbandstag des Bundesinnungsverbandes für Graveure, Galvaniseure und verwandter Berufe fand in diesem Jahr in Bad Honnef statt. Schon die Auswahl des kleinen Tagungsortes Bad Honnef am romantischen Rhein, zu Füßen des Siebengebirges bot die Voraussetzung einer gelungenen Veranstaltung. Die speziellen Sach- und Fachfragen der Galvaniseure wurden im Arbeitskreis Berufsbildung und in der Fachgruppensitzung behandelt.

Bericht über eine Vortragsveranstaltung an der Techn. Akademie Wuppertal mit Kurzfassungen der Vorträge.

Report on a symposium at the Wuppertal Technical Academy, with abstracts of the papers.

Wesentliches aus dem Geschäftsbericht 1975 Da die Bauindustrie mit zu den Hauptbetroffenen der Rezession seit dem Jahre 1975 zählt, war der Eloxal-Bereich zwangsläufig mit betroffen. Daraus ist auch die Tatsache zu erklären, daß fast alle Eloxal-Anstalten im Jahre 1975 – und vor allem die größeren Lohnanstalten – besondere Anstrengungen machen mußten, Engpässe in der ausreichenden Auslastung der betrieblichen Kapazität auszugleichen. Dennoch gelangte kaum eine Firma zu einer befriedigenden Lösung. Der Konkurrenzkampf nahm an Härte zu, was ihren Niederschlag fand in den schlechteren und auch unzureichenden Erträgen. Ob sich für die Anodisierunternehmen im Jahre 1976 eine Änderung der Konjunktur zum Besseren hin ergeben wird, läßt sich derzeit noch nicht beurteilen.

Bei der Weiterverarbeitung von Teilen „naß in naß“ sind bei der Ultraschall-Reinigung weitere Spülvorgänge mit Wasserverdrängungsmitteln (z. B. Dewatering Fluiting) nicht nötig, um eine fleckenfreie Trocknung zu erreichen.

In the „wet on wet“ processing of articles using ultrasonic cleaning, further rinsing operations with water displacing media (e. g., dewatering fluids) is not necessary in order to obtain stain-free drying.

Die Surface Treatment and Finishing Show, die in dem neuen National Exhibition Centre in Birmingham im Mai 1976 stattfand, war eine erfolgreiche Ausstellung. Die Jahrestagung des Institute of Metal Finishing fand dieses Jahr zur selben Zeit wie die Surface Treatment and Finishing Show statt. Es werden kurze Auszüge aus einigen Vorträgen gegeben.

The Surface Treatment and Finishing Show held at the new National Exhibition Centre in Birmingham in May 1976 was very successful. The annual Conference of the Institute of Metal Finishing this year was also held near Birmingham, and was attended by about 300 delegates. A report is given of some of the papers presented at the Conference.

Durch die Entwicklung einer Vollautomat, arbeitenden Vibrations-Gleitschliff-Anlage (Spiratron II) ist es möglich, auch empfindliche und schwere Teile zu bearbeiten. Ein Lärmschutzgehäuse ist neu auf dem Markt, das den Lärm bei Gleitschliffanlagen wesentlich reduziert.

As a result of the development of a fully automatic vibratory polishing machine, (Spiratron II) It is possible to process even delicate and heavy components. A sound absorbing housing is now on the market which appreciably reduces noise from vibratory polishing machines.