Artikelarchiv

Aminboranbäder zur chemischen Vernicklung ermöglichen eine erhebliche Erweiterung des Einsatzbereiches für Nickel-Borschichten. Es ist nunmehr möglich, im pH-Bereich 6 bis 7 Nickel-Bor-Schichten mit einer Geschwindigkeit von 8 . . 12 μm/std. chemisch herzustellen. Die Niederschläge sind hell und halbglänzend und schon ohne thermische Nachbehandlung hart und trotzdem duktiler als herkömmliche Ni-B-Schichten. Dickere Schichten von 10 . . 20 μm finden bereits in der Feinwerktechnik Anwendung. Für elektronische Bauelemente bieten sich neue Anwendungsmöglichkeiten, auch die ehern, Vernicklung von Leichtmetallen ist dadurch erleichtert worden.

Aminoborane baths for the chemical deposition of nickel enable the held of applications for nickel-boron deposits to be considerably broadened. It is now possible to apply nickel-boron deposits at a rate of 8-12 μm per hour in the pH range of 6 to 7. The deposits are light and seml-bright, and even without subsequent heat treatment are hard, yet more ductile than the Ni-B coatings hitherto available. Thicker deposits of 10-20 μm are already being used in precision engineering. There are also new possible applications for electronic components, whilst the chemical nickel plating of light metals has been made simpler.

Die Untersuchungen, welche die Arbeit beschreibt, ergaben: der sulfathaltige saure Elektrolyt besitzt die schlechtesten Eigenschaften der Vergleiche. Der schwachsaure Elektrolyt kommt den guten Eigenschaften der cyanidischen Bäder am nächsten. Auch der Elektrolyt auf Hexametaphosphatbasis zeigte günstige Daten.

The Investigations which are described in this article establish that the sulphate-containing acid electrolyte has the poorest properties of all those studied. The weak acid electrolyte closely approaches the characteristics of the cyanide baths. The electrolyte based on hexametaphosphate gave favourable results.

Die herkömmliche Galvanoplastik zum Nachbilden von Gegenständen (auch des Kunstgewerbes) mit allen vorhandenen Feinheiten ist eine überlieferte Technik, die heute nicht mehr überall in der Galvanotechnik beherrscht wird. Sie ist der eigentliche Ursprung der heutigen modernen Galvanotechnik. Es werden anhand von Beispielen und Bildern Technik und Arbeitsweisen beschrieben. Die Galvanoplastik gestattet Nachformungen, wie sie mit dieser Genauigkeit durch andere Techniken nicht herzustellen sind.

The original method of copying articles (Including works of art) in full detail is a traditional technique which the plating Industry on the whole is no longer generally conversant with. It is the actual origin of modern electroplating. The technique employed and working methods are described with the aid of examples and photographs. Electroforming enables facsimiles to be produced with an accuracy which cannot be achieved by any other technique.

Eigenschaften der Hartoxidschichten werden beschrieben: Härte, Abriebfestigkeit, elektrische und thermische Widerstandsfähigkeit und Korrosionsverhalten. Beispiele zeigen die typischen Eigenschaften und div. Anwendungsgebiete.

The properties of hard anodic coatings are described: Hardness, abrasion resistance, electrical and thermal resistance, and corrosion behaviour. Examples indicate typical properties and various fields of application.

Anlaß zu dieser Betrachtung sind die Fachmessen vom Mai dieses Jahres in Birmingham, und zur Jahrestagung der AES (American Electroplaters‘ Society) Ende Juni / Anfang Juli 1976 in Denver/Colorado, USA. Während Birmingham berichtete, daß die diesjährige Fachmesse so erfolgreich wie noch nie gewesen sei, und im nächsten Jahre wieder stattfinden soll, lauten die Urteile aus den USA anders. Beide Veranstaltungen haben einen rein nationalen Charakter und weisen kein internationales Gepräge auf, wie z. B. die Hannover-Messe. Es sei vorweg bemerkt, daß die nächste Jahrestagung der American Electroplaters‘ Society im kommenden Jahre in Los Angeles stattfinden wird.

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschl. Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Vortrag über Gütesicherung und Normung
• Praktische Erfahrungen mit stromlos abgeschiedenen Nickeldispersionsschichten
• Isolierung von Galvanikgestellen und Korrosionsschutz in galvanischen Betrieben mit Reaktionswerkstoffen
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Neue Verfahren — Neue Einrichtungen
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Die Firma Schering führte vor einiger Zeit ein Fachgespräch in Stuttgart durch, an dem ca. 150 Personen teilnahmen. Leitgedanke dieser Fachgespräche ist der Austausch von Fragen, Anregungen und Erfahrungen zum wirtschaftlichen Galvanisieren. Dieses Mal ging es um die Edelmetall-Galvanotechnik. Besprochen wurden die Anwendung von Gold- und Goldlegierungsbädern, die Situation auf dem Silbermarkt und das vor kurzem neu eingeführte cyanidfreie Silberbad.

Automaten wurde bereits in den 60er Jahren versucht, der Steuerung neben dem automatischen Arbeitsablauf andere weitreichendere Aufgaben zu übertragen. Die Realisierung verschiedener Arbeite-, Zeit-, Strom- und Spannungsprogramme in berührungs- und kontaktloser Technik stand zunächst im Vordergrund. Eine gute oder sogar optimale Nutzung einer Anlage, in der die Verfahrens- und Zeitkriterien einem diskontinuierlichen Wechsel unterliegen, kann z. B. durch eine entsprechende Speicherauswahlsteuerung erzielt werden Neben diesen bekannten und in den verschiedensten Techniken - konventionell, elektronisch, Rechner – praktizierten Problemlösungen wurden neue Aufgabenstellungen in Angriff genommen.

Bericht über die Mitgliederversammlung des Fachverbandes Galvanotechnik 1976 und die Verabschiedung des Geschäftsführers Max Schnellenkamp.

In dieser Folge wird die Förderung galvanotechnischer Forschung durch die Fraunhofer-Gesellschaft behandelt. Folgende Beiträge erschienen bereits in der „Galvanotechnik“ Nr. 3/1976: ein Überblick über deutsche Hochschulen und verwandte Institute, Nr. 5/1976: Beiträge zur Abwassertechnik, Nr. 6/1976: ein Überblick über die Fachhochschulen in der Bundesrepublik Deutschland. Alles bezogen auf das Fachgebiet der Galvanotechnik.

In this issue, the furtherance ot electroplating research by the Fraunhofer Company is dealt with. The following articles have already appeared in “Galvanotechnik“. No. 3/1976; A Review of German Colleges and Related Institutes; No. 5/1976; Articles on Effluent Treatment; No. 6/1976; A Review of Technical Schools in the German Federal Republic. All of these are concerned with the technology of electroplating.

Im nachstehenden Bericht wird ein Querschnitt über neue und bewährte Verfahren und verbesserte Produkte auf dem Gebiet der Abwassertechnik gegeben. Der Fachmann weiß selbst, daß es nicht immer von heute auf morgen Brandneues geben kann. Oft sind es daher Verfahren, Hilfsmittel und Produkte, die im Detail verbessert wurden. Der Bericht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sicher werden unsere Leser manche wertvollen Hinweise in diesem Überblick finden. Die Firmenanschriften der Lieferanten sind angegeben. Fordern Sie bitte bei diesen nähere Informationen an unter Bezugnahme auf diese Veröffentlichung.Abwassertechnik

Bericht über eine Vortragstagung an der Technischen Akademie Esslingen vom 5. bis 7. Mai 1976: Herr Prof. Dr. Weiner, der Initiator des seit vielen Jahren in Esslingen stattfindenden Abwasser-Lehrgangs, verstarb plötzlich knapp drei Wochen vor Beginn des von ihm mit aller Sorgfalt vorbereiteten Seminars. Er konnte 14 Herren aus Industrie und von Hochschulen für Vorträge zu aktuellen Themen gewinnen. Neben Referaten zum Abwasserabgabengesetz, zur Cyanidentgiftung und zur Meßtechnik lag der Schwerpunkt der Vortragsthemen bei der Membrantechnik (4 Vorträge), der Stoffrückgewinnung (4 Vorträge) und der Fest-flüssig-Trennung (3 Vorträge). Mit 82 Teilnehmern war der Kurs sehr gut belegt. Die Leitung hat kurzfristig Herr Dr. Hartinger übernommen.

Bericht über eine Fachmesse in England: Die Surface Treatment + Finishing Show fand im Mai dieses Jahres im National Exhibition Centre in Birmingham statt, und war wohl die größte Veranstaltung ihrer Art, die je in England durchgeführt wurde. Es waren ca. 100 Aussteller vertreten, und zahlreiche Firmen, die ausstellen wollten, bekamen wegen Platzmangel eine Absage. Das National Exhibition Centre liegt sehr günstig in der Mitte Englands und grenzt unmittelbar an einen internationalen Flughafen und an zwei Autobahnen. In 80 Minuten kann London mit dem Zug vom Ausstellungsort aus erreicht werden. Zu dem Centre gehören zwei große Hotels, ein künstlich angelegter See und eine Grünfläche, die größer ist als der Hyde Park in London.

DIN 50 960
Galvanische Überzüge
Korrosionsverhalten galvanischer Überzüge auf Stahl unter verschiedenen Klimabeanspruchungen

DIN 50 984
Messung von Schichtdicken
Wirbelstromverfahren zur Messung der Dicke von elektrisch nichtleitenden Schichten auf nichtferromagnetischem Grundmetall

Es wird über das 75jährige Jubiläum der British Standards Institution berichtet. Es folgt eine kritische Betrachtung über Manager in Engiand und das 50jährige Jubiläum der Pyrene Chemical Service Ltd. Es wird weiter berichtet über ein neu eingeführtes Sicherheits-Symbol.

The celebration of the 75th anniversary of the foundation of the world‘s oldest standards institution which has just taken place includes a special exhibition, a competition and a T-shirt for supporters. The British licensees of the Parker processes also celebrate their 50th anniversary this year. Some figures are given which seem to support the contention by managers that they are underpaid in comparison with other workers, and especially those in other countries.

Von Umweltschutz ist in letzter Zeit viel die Rede. Die Notwendigkeit steht außer Zweifel, aber es wäre besser, wenn der Bürokratismus sich nicht mehr breit macht, als zwingend notwendig. Es darf wohl vorausgesetzt werden, daß die Beseitigung giftiger Rückstände erstrangig im Vordergrund steht. Auf welcher Weise das erfolgt, müßte eine untergeordnete Rolle spielen. Nachstehend geschilderte Fälle besagen leider das Gegenteil.

Es wird die mechanische Vorbehandlung von Massen- und Einzelteilen vor dem Galvaniseren behandelt. Bilder von Teilen vor und nach der Behandlung veranschaulichen praktische Beispiele. Die verschiedenen Anlagen für das Gleitschleifen werden behandelt und praktische Ratschläge für Arbeitsweisen und Einsatz der Verfahren gegeben.

The mechanical pretreatment of article in bulk and individually before electroplating is dealt with. Photographs of components before and after treatment illustrate practical examples. The various plants employed for polishing are described, with practical suggestions for methods of operation and the applications of the processes.

Wie Untersuchungen zeigten, wurde die Konzentration der Borsäure im Abwasser durch die übliche Neutralisation nicht herabgesetzt. Das bezieht sich insbesondere auf die handelsüblichen Nickel-, Entfettungs- und Phosphatierungsbäder. Wenn sich bei der Neutralisation mehr zufällig (bei Konzentraten) ein festes Kalziumborat abscheidet, löst es sich dieses, wenn es mit dem Abwasser in das Sedimentationsbecken gelangt. Die Borsäure ist ungiftig, sie läßt sich aus dem Abwasser mit keiner Technologie beseitigen.

As investigations have shown, the concentration of boric acid in waste waters is not reduced by the usual neutralisation methods. This applies particularly the commercially available nickel, cleaning, and phosphating baths. If, moreover, solid calcium borate is fortuitously precipitated (by concentrates) during neutralisation, this dissolves when it reaches the settling tank with the effluent. The boric acid is non-toxic, and no technology is available to remove it from the effluent.

Die französische Bezeichnung Equitox für die Giftigkeit von Abwässern wird mit Beispielen erläutert.

Examples are given for the French expression Equitox for the toxicity of effluents.