Artikelarchiv

In Silberbädem verwendete Anoden müssen einen ungehinderten Stromdurchgang gewährleisten. Auch über einen längeren Zeitraum soll der Metallgehalt des Elektrolyten konstant bleiben. Der Einfluß der Zusammensetzung des Elektrolyten im Hinblick auf die Anoden wird beschrieben, sodann wird auf die Anoden selbst näher eingegangen und deren Einfluß. Auf die Verwendung unlöslicher Anoden wird eingegangen, die in einem bestimmten Verhältnis eingesetzt werden.

In this paper anodes suitable for silver plating are discussed. One of the most important postulates for anodes to be used in silver plating solutions is that they do not disturb the current flow. A further demand is that the metal content of the electrolyte remains constant over a longer period of time. The author describes suitable anodes and their use, outlining in which way the composition of the silver electrolyte may have an influence upon the anodes and their behaviour. He also refers to the use of insoluble anodes to be applied at a certain ratio.

Wird aus einem galvanischen Bad ein bestücktes Galvanisiergestell herausgenommen, steigt die Spannung des elektrischen Stromes an und muß bei empfindlicher Ware wieder zurück geregelt werden. Zur Spannungs-Konstanthaltung und Strom-Konstanthaltung wurden bei Galvanik-Gleichrichtern automatische Regeleinrichtungen geschaffen. Diese werden in dem vorliegenden Aufsatz beschrieben und anhand von Abbildungen erläutert.

It is a wellknown fact that, as soon as a loaded rack is withdrawn from a plating bath, the voltage increases and, in the case of delicate parts, has to be readjusted. in order to automate this operation of readjustment, special control equipment has been developed which ensures that voltage and current density are maintained at constant values without manual intervention. This automatic control equipment is described in the present paper by means of numerous illustrations.

Daß Nickel knapp ist, nicht nur bei uns, sondern auch in anderen Ländern, ist kein Geheimnis mehr. Wer als Lieferfirma für Nickel in Erscheinung tritt, braucht um Aufträge nicht zu bangen. Die Kunst liegt eher darin, die verfügbaren Mengen richtig zu verteilen. Kanada ist bekanntlich das Land, welches als Erzeuger für Nickel mit an erster Stelle steht. Man schätzt die Vorräte der Welt in Tonnen wie folgt ein: Kanada 4 Mill., Rußland 1 Mill., Brasilien 4–10 Mill. (z. T. noch nicht voll erschlossen), jeweils auf Reinnickel berechnet. Und nun kommt das Kuriose: Eine namhafte Spezialfirma der Galvanotechnik in Deutschland erhielt kürzlich sage und schreibe von einem galvanischen Betrieb in Kanade einen Auftrag zur Lieferung von 5 bis 10 Tonnen Nickelanoden.

Die polarographische Analyse bietet in der Galvanotechnik schnelle, reproduzierbare und genaue Ergebnisse. Es werden einige neu entwickelte Analysenmethoden mittels der Polarographie beschrieben für Kupfer und Chrom-Nachweis im Nickelbad, Chlorid-Nachweis im Kupferbad, Analysen für das saure und das alkalische Zinnbad, Analysen für das Chrombad, Zinkbäder hinsichtlich der verschiedenen Bestandteile. Die Analysenmethoden wurden in der Praxis entwickelt.

In this paper the author describee several new polarographic analysing methods giving quick, exact, and reproductable results. The new methods making use of polarography have satisfactorily been applied in electroplating for the determination of copper and chromium contents in nickel plating solutions, chloride content in copper baths, as well as for analysing acid and alkaline tin plating solutions, chromium baths and zinc electrolytes. All methods described are based on experience gained in practical fieldwork, and are therefore easy and sure to apply in practice.

Es wird ein neues Verfahren zur Kunststoffbeschichtung von Metalloberflächen beschrieben („Elektropolymerisation“). Sicherlich befinden wir uns erst am Anfang einer Entwicklung zum Einsatz solcher Schichten für den Korrosionsschutz und in der Elektronik. Es handelt sich nicht um einen elektrophoretischen Vorgang, sondern um ein elektrochemisches Verfahren, das keineswegs mit den herkömmlichen Verfahren der Aufbringung von Kunststoff-Überzügen verglichen werden kann.

In this paper a new process is described suitable for coating metal surface with plastic materials. This socalled „Elektropolymerisation“ process is only at its first stage of development and is sure to take some time until it can be industrially applied for corrosion protection purposes and in electronics. The process is of an electrochemical nature and has nothing to do with electrophoretic or other conventional type of processes for producing plastic coatings on metal parts.

Dem vorliegenden Heft vorangestellt ist ein bemerkenswerter Aufsatz über die stromlose Metallabscheidung für Zwecke der Elektronik, der übrige Inhalt widmet sich bevorzugt Berichten über Fachtagungen der Galvanotechnik. Es erfolgt eine ausführliche Information über die Vorträge, welche auf der Jahrestagung 1969 der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik vom 21. bis 23. Mal 1969 in Stuttgart gehalten wurden, über die am 22. 5. 69 im Rahmen der Jahrestagung 1969 stattgefundene Mitgliederversammlung wurde bereits im letzten Heft Nr. 6/1969 auf Seite 427 berichtet. Es sei besonders darauf hingewiesen, daß die Berichte über die Vorträge und die Ausarbeitung der sich an die Vorträge anschließenden Diskussionen nicht identisch sind mit den „Kurzfassungen“, die von den Vorträgen in Heft 5/1969 dieser Zeitschrift in einer Sonderbeilage als Vorinformation bereits erschienen sind. Dr. Lieber und Dipl.-Ing. Knödler übernahmen die Ausarbeitung der Berichterstattung unmittelbar nach dem gesprochenen Wort.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Fischvergiftung durch Cyanide
• Veranstaltungstermine
• Sicherheit im Betrieb
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Begriffe: Behandlung von Metalloberflächen
Diese Norm soll die Begriffe auf dem Gebiet der Behandlung von Metalloberflächen zum Korrosionsschutz vereinheitlichen, d. h. Wort und Begriff einander eindeutig zuordnen. Bei Begriffen, die auch in anderen Normen erläutert sind, ist jeweils die Nummer der betreffenden Norm vermerkt. Die Norm enthalt auch über das Gebiet des Korrosionsschutzes hinausgehende Begriffe. Sie befaßt sich nicht mit dem Korrosionsschutz von Metalloberflächen durch Anstriche und Kunststoffbeschichtungen.

In diesem Bericht werden die Forschungsarbeiten vom Fachgebiet der Galvanotechnik referiert, welche im Jahre 1968 in der Bundesrepublik Deutschland bearbeitet worden sind.

In this report research projects in the field of metal finishing and electroplating are reviewed which were carried out in the Federal Republic of Germany in the course of the year 1968.

Es werden einige Gesichtspunkte und Merkmale moderner Galvanisiertrommeln betrachtet. Die altbewährte Sechseck-Trommel in funktionsgerechter Ausführung gilt als Standard-Gerät auch bei der Automatisierung von Anlagen.

In this paper modern electroplating barrels and some of their special features are discussed. It is shown that the conventional and well proved hexagonal type of barrel is still considered to be the standard barrel plating unit which can also be well adapted for use in automatic equipment.

Es wird über verschiedene Forschungs- und Untersuchungsarbeiten in Rußland berichtet. Die Arbeiten beziehen sich bevorzugt auf den Einfluß der verschiedenen Zusätze in Hochleistungs-Elektrolyten und ihre Auswirkung auf den Niederschlag und dessen Eigenschaften. Über solche tiefgreifende Untersuchungen wurde in der westlichen Fachpresse bisher kaum berichtet.

This paper is a report about several research and test programmes charried out in Russia. The tests mainly concern the influences exerted by various additives into high-speed electroplating solutions and their effects on the properties of the deposits obtained. This is the first time that Russian test programmes of such an important nature are discussed in full detail in a technical journal of the Western World.

Es wird eine maßanalytische Bestimmungsmethode für Phosphatierungsbäder beschrieben, die sich durch einfache und schnelle Handhabung auszeichnet. Es handelt sich um eine Rück-Titration der überschüssigen Wismutnitratlösung, die zur Fällung des Phosphats benutzt wird. Die beschriebene Analysen-Methode gestattet auch die Bestimmung von Zink im Anschluß an die Phosphat-Bestimmung.

In his paper the author describes a volumetric analysing method for phosphating baths, the most important feature of which is its simple, quick and easy operation. The method consists of a return titration of the excess bismuth nitrate solution with the aim of the precipitation of the phosphate. The analysing method described is also suitable for the determination of the zinc content subsequent to that of the phosphate content.

Die bei Titan und Legierungen an der Oberfläche vorhandenen Oxidschichten erschweren die Galvanisierung. Nach Zerstörung und Auflösung der Oxidschicht läßt sich ein dünner Titan-Hydridfilm abscheiden, der die anschließende Galvanisierung festhaftender Überzüge ermöglicht. Das Verfahren läßt sich auch für die Galvanisierung von Tantal, Zirkon und Niob übertragen. Zahlreiche Abbildungen und Diagramme erläutern die Beschreibungen.

It is a wellknown fact that the oxide films on the surface of titanium and its alloys are a serious handicap for electroplating. The author describes an new method of pre-treatment which eliminates this difficulty. The method consists of depositing a thin film of titanium-hydride which allows the subsequent deposition of well adherent electroplated coatings. This process can also be adapted for the pre-treatment of tantalum, circonlum, and niobium (columbium). For a better understanding, a number of illustrations, tables and diagrams are included in the description of this process.

So bezeichnet sich die Firma „hooker, metal finishing international“ mit ihrem Sitz in Chätelaine-Genf in einer Presse-Mitteilung. Darin wird mitgeteilt, daß Verhandlungen zwischen der Firma hooker und einer amerikanischen Industriegruppe geführt wurden, die nun zum Abschluß gelangten. Es heißt darin: „Die spanische Regierung gab am 18. 6. 1969 ihr Einverständnis zum Aufkauf von 80 % des Kapitals der Firma Institute Electroquimico S.A. durch die Occidental Petroleum.“ (Anmerkung der Redaktion: Die Firma Institute Electroquimico ist eine namhafte Lieferfirma der Galvanotechnik in Spanien).

Die temporösen Korroslonsschutzmittel ermöglichen einen Korrosionsschutz von beschränkter Zelt für den Versand und für die Lagerung. Die Schutzschichten werden nach Erfüllung Ihrer Aufgaben wieder entfernt. Die verschiedenen Möglichkeiten werden beschrieben.

In this paper processes are described which are suitable for a temporary protection from corrosion as required for shipping and storing purposes. These temporary protective coats can be removed as soon as required. The various processes and their applications are discussed.

Vorbehandlung: Das Schleifen und Polieren ist im Fachgebiet der Galvanotechnik von entscheidender Bedeutung für die sich anschließenden Verfahren der Oberflächenbehandlung von Metallen. Ob metallische Schichten galvanisch aufgetragen werden sollen, ob es sich um chemisch erzeugte Schutzschichten oder andere Verfahren handelt, immer beeinflußt das Schleifen und Polieren das endgültige Aussehen der Ware ganz entscheidend. Es wurde schon des öfteren an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß auch die Entfettung und Reinigung metallischer Oberflächen einen sehr engen Zusammenhang mit dem Schleifen und Polieren haben. Viel zu wenig aber wird noch in der Betriebspraxis darauf Rücksicht genommen. Dennoch setzt sich die Erkenntnis immer weiter durch, daß nämlich eine gegenseitige Abstimmung innerhalb des Betriebes erfolgen muß, welche Reste von Schleif- und Poliermitteln sich mit welchen Entfettungs-Verfahren bzw. -Mitteln problemlos entfernen lassen. Wie viele Fehler können vermieden werden, wenn auf diese eigentlich selbstverständliche Forderung Rücksicht genommen wird.

Es ist als bekannt vorauszusetzen, daß das Schleifen und Polieren von Metallteilen, ganz gleich, welche Form dieselben haben, bzw. aus welchem Material diese bestehen, heute zum größten Teil nicht mehr manuell, sondern maschinell durchgeführt wird. Hierzu werden die verschiedensten Arten von Maschinen, zum Beispiel Halbautomaten, Vollautomaten oder verkettete Maschinen eingesetzt. Welche Maschinen am zweckmäßigsten sind, entscheidet in den meisten Fällen der Werkstoff bzw. die Form der Werkstücke. Im Prinzip ist es notwendig, die manuellen Arbeitsgänge auf maschinelle zu übertragen. Dies bedeutet, wenn man seither ein Werkstück von Hand schleifen, bürsten und polieren mußte, so wird man das gleiche auch bei der maschinellen Bearbeitung berücksichtigen müssen.

Nach der Sommerpause beginnen in den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik wieder die Vortragsveranstaltungen. In zehn Bezirksgruppen der DG werden monatlich Vorträge über praxisnahe Themen gehalten. Im Bericht über die letzte Mitgliederversammlung heißt es „Die Bezirksgruppenarbeit, die den Kern der Wirksamkeit der DG darstellt, wurde weiter aktiviert“. Während im Jahre einmal von der DG eine Jahrestagung (Mitgliederversammlung und Vortragstagung) stattfindet, die einer sorgfältigen Vorbereitung bedarf, obliegt die Ausrichtung der monatlichen Vortragsveranstaltung dem jeweiligen Bezirksgruppenleiter. Hier kommen auch bevorzugt die Probleme aus der täglichen Praxis zur Sprache, man trifft sich unter Fachleuten und hat Gelegenheit, fachliche Dinge zu diskutieren. So hat z. B. die Bezirksgruppe Stuttgart der DG (Leiter Dr. Schlegel) seit langem eine „Fragestunde“ eingerichtet.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Kostenrechnung in der Galvanotechnik
• Gratulation zum 60jährigen Bestehen der AES in Detroit/USA
• Fleckenfreie Trocknung
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Fortbildungskurse für Galvaniseure in Österreich
• Kunststoff-Wirbelsinter-Beschichtung
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die wegen ihrer Präzision bekannte Firma Wild Heerbrugg AG, Werke für Optik und Feinmechanik, Heerbrugg/Schweiz, hat eine moderne Abwasseranlage in Betrieb genommen. Bevor die Anlage erstellt wurde, erfolgte eine sorgfältige Prüfung, ob eine konventionelle Durchlauf- und Entgiftungsanlage oder eine moderne Ionenaustauscher-Kreislaufanlage gebaut werden soll. Nachdem im Schwesterbetrieb Meis mit der dort eingesetzten Ionenaustauscher-Kreislaufanlage gute Erfahrungen gemacht wurden, und da in der Schweiz heute durchschnittlich bei 10 Abwasseranlagen in 8 oder 9 Fällen die Entscheidung zugunsten der Ionenaustauscher-Kreislaufanlagen fällt, hat man sich für eine Kreislaufanlage entschieden. Im Betrieb Heerbrugg fallen stündlich 35 000 l Wasser an. Diese beträchtliche Wassermenge müßte bei Einsatz des konventionellen Verfahrens entgiftet, neutralisiert und von Schlamm befreit werden und wäre dann in den Vorfluter abzuleiten.