Artikelarchiv

Der Bericht beschreibt Einrichtung und Arbeiten am Institut für Produktionstechnik und Automatisierung (IPA) der Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) für angewandte Forschung an der Universität Stuttgart, Entgraten, Elektropolieren, Galvanoformung und Vorausberechnung von Schichtdicken gehören zu den Betätigungsaufgaben.

The report describes the equipment and the work being carried out at the Institute for Production Technology and Automation (IPA) of the Fraunhofer Company (FhG) for Applied Research at the University of Stuttgart. Amongst the subjects being studied are deburring, electropolishing, electroforming and the calculation of deposit thicknesses.

Im Rahmen einer Folge wird ein Überblick gegeben über Fachhochschulen in der Bundesrepublik Deutschland, an denen die Galvanotechnik im Lehrprogramm steht. In Heft Nr. 3/1976 der „Galvanotechnik“ wurde berichtet über Hochschulen und verwandte Institute.

In this series, the technical colleges in which the study of electroplating is included in the curiculum are surveyed. In the No. 3/1976 issue of “Galvanotechnik“ high schools and related institutes are reported upon.

Diesen Monat kommt der „Brief aus England“ aus Amerika. Es wird über die Vorschriften der Umweltschutz- und Abwasserauflagen in Amerika berichtet, womit sich bevorzugt auch die Jahrestagung der Nationalen Vereinigung von Galvaniseuren beschäftigte. – Benjamin Franklin, ein berühmter Wissenschaftler, Philosoph und Politiker, führte Forschungen und Tests aus, die zum Blitzableiter führten. Abschließend wird über die vermehrte Anwendung von Nickel-Eisen-Überzügen in den USA berichtet.

This month the “Report from Britain“ comes from America. It includes news from the American anti-pollution laws were the main subject at the Annual Convention of the National Association of Metal Finishers. Benjamin Franklin, a famous scientist, politican and philosopher, was the first to use terms as battery, charge and discharge etc. He made studies and tests which became the idea of the lightning conductor. Nickel-Iron alloy plating makes progress in the USA.

Der „Fachmarkt Oberflächentechnik“ ist seit dem Jahre 1974 ein Bestandteil der Hannover- Messe, er findet alle 2 Jahre statt. Um es gleich vorweg zu nehmen: in diesem Jahr fehlte der Fachbereich „Galvanotechnik“ fast völlig, da die namhaften Lieferfirmen der Galvanotechnik in Hannover nicht ausstellten. Rufen wir es uns in Erinnerung: Im Jahre 1974 stellten die Fachfirmen der Galvanotechnik noch in Halle 9 nahezu ohne Ausnahme aus. Mit Abschluß der Hannover-Messe 1974 liefen die Aussteller- Verträge in Halle 9 aus und es wurde gemeinsam entschieden, daß sich die Fachfirmen der Galvanotechnik künftig an den alle 2 Jahre stattfindenden „Fachmarkt Oberflächentechnik“ beteiligen. Wie damals vorgesehen, kam es nun im Jahre 1976 doch nicht zur Aussteller-Beteiligung der Fachfirmen für Galvanotechnik und aus vielfachen Gesprächen in Hannover ging hervor, daß man hofft, sie 1978 wieder vorzufinden.

Redaktioneller Überblick über Neuerungen, Verfahren und Anlagen der Lieferfirmen, die auf der Hannover-Messe 1976 nicht ausstellten
Die Fachfirmen der Galvanotechnik haben in diesem Jahre auf der Hannover-Messe nicht ausgestellt. Als Ergänzung zu unserem Bericht über die Aussteller auf dem „Fachmarkt Oberflächentechnik“ in Hannover veröffentlichen wir nachstehend einen Überblick über Angebote der Lieferfirmen auf dem Fachgebiet der Galvanotechnik. Diese Zusammenstellung erhebt keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit, sie berücksichtigt lediglich einige Beispiele. Die Bearbeitung erfolgte aufgrund von Unterlagen der Firmen. Der Verlag erbittet weitere Unterlagen über neue Verfahren, Anlagen und Geräte, um auch diese für redaktionelle Besprechungen berücksichtigen zu können.

Bericht über eine Vortragstagung an der Technischen Akademie, Eßlingen
Unter diesem Titel veranstaltete die Technische Akademie Eßlingen in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik am 23,/24. Februar 1976 einen Lehrgang, bei dem insbesondere Anwendungen in der Elektronik und Feinwerktechnik im Vordergrund standen. Die Veranstaltung stand unter Leitung von Dr. Ch. J. Raub (Schwab. Gmünd) und war mit über 50 Teilnehmern gut besucht. Wir bringen nachstehend eine Kurzfassung der Vorträge.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Mechanische Vorbehandlung von Massenteilen und Einzelteilen
• Die Kreislaufführung von Spülwässern und Konzentraten mit umweltfreundlichen Aufbereitungssystemen aus heutiger Sicht
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue ausländische Patente

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschl. Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Die Verantwortlichen in den Betrieben haben eine Fleißarbeit aufgetragen bekommen wie noch niemals zuvor: Ein Flut von Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften zur Arbeitssicherheit trat in einem kurzen Zeitraum in Kraft und verlangte intensive Bearbeitung. Jeder Einsichtige wird vernünftige Bemühungen um den Schutz der Gesundheit und unseres Lebensraumes unterstützen, aber angesichts des gewaltigen Umfanges der neuen Regelungen und der Schnelligkeit, mit der sie zum geltenden Recht wurden, drängen sich selbst dem Gutwilligsten kritische Fragen auf: Kann ein beruflich voll ausgelasteter Praktiker im Betrieb überhaupt in der kurzen Zeit, die der Gesetzgeber dafür eingeräumt hat, den geforderten Kenntnis- und Wissensstand erlangen und die zahlreichen komplizierten Vorschriften realisieren?

Überblick zur derzeitigen Situation und ihre Auswirkungen für das Fachgebiet der Galvanotechnik A. Grundsätzliches Zahlreiche Anfragen von Kunden bei den galvanotechnischen Fachfirmen machten deutlich, daß besonders hinsichtlich der gesetzlichen Vorschriften über gefährliche Arbeitsstoffe ein Mangel an Information besteht. Gerade in der Galvanotechnik hat ein erheblicher Teil der benötigten Arbeitsstoffe gefährliche Eigenschaften und fällt somit unter die gesetzlichen Regelungen. Es kommt hinzu, daß in der Galvanotechnik sehr zahlreiche Zubereitungen gebräuchlich sind und über diese gibt es aus verständlichen Gründen nicht so klare Vorschriften wie etwa für Grundchemikalien mit gefährlichen Eigenschaften.

Es werden die Grundlagen der Korrosion und ihre Darstellung durch Strom-Spannungskurven kurz besprochen und die Kontaktkorrosion dargestellt. Kupfer-Nickel-Chrom-Überzüge zeigen, daß in neutralen bis schwachsauren Losungen sowohl Chrom als auch fremdstoffreies Nickel passiv sind. Eine Kontaktkorrosion kann daher kaum erwartet werden. Bei Glanznickel hingegen kann in Poren und Rissen der Chromschicht eine verstärkte Korrosion eintreten. – Die zur Beurteilung des Korrosionsverhaltens üblichen Prüfverfahren werden gegenübergestellt. Es kann keine Beziehung zwischen den einzelnen Prüfverfahren hergestellt werden. Vor- und Nachteile der elektrochemischen Prüfverfahren werden diskutiert.

Bei ungenügender Reinheit von Kreislaufwasser können beim Galvanisieren Störungen und Fehler auftreten. Geringe Gehalte an Cyaniden, Silikaten und Komplexbildnern verursachen z. B. beim Galvanisieren von Buntmetallen weiße Flecken. Die Arbeit beschreibt Bestimmung von Borsäure. Kieselsäure, Cyanid, Detergentien und Komplexbildnern.

Insufficient purity of recirculated water can lead to troubles and defects in electroplating. Thus, small concentrations of cyanides, silicates and complexing agents, for example, can cause white streaks in the plating of nonferrous metals. The article describes the determination of boric acid, silicic acid, cyanide, detergents and complexing agents.

Versuche und Untersuchungen werden ausgewertet, um bei der Kunststoff-Galvanisierung Überzüge mit ausreichender Schichtdicke (Kupfer-Nickel-Chrom) herzustellen. Bewitterungsversuche boten dazu die Grundlage. Die Normung wird bei diesen Betrachtungen mit einbezogen.

Static and mobile exposure tests carried out over a period of 3¹/₂ to 4 years on ABS plastic specimens plated in the laboratory without a copper undercoat showed numerous failures as a result of inadequate adhesion of the deposit, whilst in the case of samples which had been plated with copper followed by a thin nickel deposit the appearance was considerably impaired by the development of numerous brown flecks. The behaviour of a given copper-nickel-chromium system was improved by increasing the total nickel coating thickness. The combinations of copper, nickel and chromium investigated included those recommended in the British Standard B S 4601: 1970 for outdoor exposure. The investigations were carried out in England, Germany, Italy, Holland and Australia.

Glanzmittelzusätze entwickeln im Elektrolyten oft Spalt-Produkte, die in kaltem Wasser und in sauren Lösungen nicht immer gut löslich sind. Diese Rückstände sind aber oft die Gründe für Fehlerquellen. Auf Grund praktischer Erfahrungen werden praktische Hinweise für Arbeitsweisen gegeben, welche Fehlerquellen vermeiden, und eine einwandfreie Vernicklung nach dem Verkupfern sicherstellen.

Brightening additives often give rise in electrolytes to degradation products which are not always easily soluble in cold water and in acid solutions. These residues are, however, often a cause of defects. Practical advice is given based on production experience on methods of operation to avoid faults, and to ensure that a perfect nickel deposit is obtained after copper plating.

Beim automatischen Schleifen und Polieren ist es wichtig, daß Steuerung der Maschinenbewegung mit derjenigen des Werkstückes kombiniert werden. Durch Verwendung verschiedener Maschinen-Elemente werden die verschiedenen Bewegungen des Handpolierens nachgeahmt. Die Wirtschaftlichkeit bestimmt die Anzahl der Automatenstellen einer Anlage.

It is important in automatic grinding and polishing that the control of the machine motion should be combined with that of the workpiece. By the use of various machine elements, it is possible to reproduce the movements of hand polishing. The number of stages in an automatic plant is determined by economic considerations.

Es werden einige neue Schleif- und Polierautomaten der Firma Gebr. Hau besprochen und im Bild gezeigt.

Some new grinding and polishing machines from the firm of Hau Bros, are described and illustrated.

Es wird berichtet, daß an der Fachhochschule Aalen ein technischer Beratungsdienst für industrielle Firmen eingerichtet wurde. In enger Zusammenarbeit mit der Industrie werden Entwicklungs-Projekte bearbeitet und wirtschaftsnahe Forschung betrieben.

It is reported that a technical advisory service for industrial firms has been established at the Aalen Technical School. Development projects are being carried out and economic research undertaken in close collaboration with industry.

Durch die Entwicklung einer Vollautomat, arbeitenden Vibrations-Gleitschliff-Anlage (Spiratron II) ist es möglich, auch empfindliche und schwere Teile zu bearbeiten. Ein Lärmschutzgehäuse ist neu auf dem Markt, das den Lärm bei Gleitschliffanlagen wesentlich reduziert.

As a result of the development of a fully automatic vibratory polishing machine, (Spiratron II) It is possible to process even delicate and heavy components. A sound absorbing housing is now on the market which appreciably reduces noise from vibratory polishing machines.

Die Surface Treatment and Finishing Show, die in dem neuen National Exhibition Centre in Birmingham im Mai 1976 stattfand, war eine erfolgreiche Ausstellung. Die Jahrestagung des Institute of Metal Finishing fand dieses Jahr zur selben Zeit wie die Surface Treatment and Finishing Show statt. Es werden kurze Auszüge aus einigen Vorträgen gegeben.

The Surface Treatment and Finishing Show held at the new National Exhibition Centre in Birmingham in May 1976 was very successful. The annual Conference of the Institute of Metal Finishing this year was also held near Birmingham, and was attended by about 300 delegates. A report is given of some of the papers presented at the Conference.

Bei der Weiterverarbeitung von Teilen „naß in naß“ sind bei der Ultraschall-Reinigung weitere Spülvorgänge mit Wasserverdrängungsmitteln (z. B. Dewatering Fluiting) nicht nötig, um eine fleckenfreie Trocknung zu erreichen.

In the „wet on wet“ processing of articles using ultrasonic cleaning, further rinsing operations with water displacing media (e. g., dewatering fluids) is not necessary in order to obtain stain-free drying.