Artikelarchiv

In diesem Aufsatz werden Laboreinrichtungen zusammenfassend betrachtet, die zur Überwachung galvanischer Anlagen nötig sind. Praktische Anweisungen und einfache Analysenmethoden werden angegeben neben Erfahrungen, die in der Praxis gesammelt wurden. Während in diesem Teil I allgemeine Überwachungsmethoden und dazu erforderliche Geräte beschrieben werden, folgt Teil II in einem späteren Heft, der auf spezielle Belange zum Thema eingeht.

In this first part of a two-part paper (of which the second part will be published in this journal at a later date and will present special features of the analysis of plating solutions), the author gives a review of general control methods and laboratory equipment for the control of electroplating plants and solutions. In describing general analysing methods and their operation, the author explains experiences gained in practical work with such equipment.

Der Aufsatz befaßt sich mit dem Schleifen und Polieren großflächiger verformter Eisenteile vor der galvanischen Behandlung. Hier werden unmittelbar aus der Praxis heraus Tips und Hinweise gegeben, die sich auf das Bandschleifen, das Arbeiten mit Lamellen-Schleifscheiben, das Polieren mit flüssigen und festen Pasten beziehen.

This paper deals with the mechanical polishing of shaped iron parts with large surfaces as a surface preparation prior to electroplating. Basing his comments on practical fieldwork, the author gives useful advice with regard to band or belt polishing, polishing with laminated wheels as well as the use of liquid and solid polishing compounds.

Durch den Husmann-Ausschuß sind in Deutschland die Normalwerte für Giftstoffe im Abwasser festgelegt, soweit es die Ableitung in den Vorfluter betrifft. Bei der Ableitung von Abwässern in ein Kanalnetz gelten Grenzwerte für Giftstoffe, die bei den einzelnen Städten verschieden sind. In der vorliegenden Arbeit werden die zulässigen Verunreinigungen gegenüberstellend aufgezeigt, wie sie in Baden-Württemberg, Stuttgart, Köln, Frankfurt und Berlin vorgeschrieben sind Im Vergleich mit den Werten des Husmann-Ausschusses, die für Ableitungen in den Vorfluter gelten.

In der Folge II „Galvanotechnik in der elektronischen Industrie“ wird über metallische Mikrostrukturen berichtet. Die bevorzugten Einsatzgebiete solcher miniaturisierter Werkstücke werden aufgezeigt. Mögliche Herstellungsverfahren wie das Elektroplattieren, das Ätzplattieren, das chemische Ätzen und das anodische Ätzen werden detailliert beschrieben. In einem gesonderten Abschnitt werden die gestellten Anforderungen und die realisierbaren Eigenschaften diskutiert. Mikrophotographische Aufnahmen illustrieren die Ausführungen.

In this second of a series of papers on „metal finishing in the field of electronics“ metallic micro-structures are described. Application possibilities for these miniature workpieces are discussed besides details of the various ways of their manufacture, such as electroplating, etchplating, chemical etching and anodic etching. A special chapter deals with the required properties of such workpieces as compared with the real properties obtained. A number of microphotos are included to illustrate the various descriptions.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit Gegenüberstellungen der cyanidischen und der sauren Verkupferung. In den meisten Fällen fällt die Entscheidung zugunsten der sauren Verkupferung aus. Der Nachteil, daß man Stahl vorher cyanidisch verkupfern oder auch vernickeln muß, und daß man Zinkdruckguß In jedem Falle cyanidisch vorverkupfern muß, wird durch Vorzüge des sauren Glanzkupferbades wettgemacht. Für das Galvanisieren von Kunststoffen kommt ohnehin nur die saure Verkupferung in Betracht.

In the present paper cyanide and acid copper plating are compared with each other. As a rule, the acid copper plating process is preferred. The drawback of the acid process consisting in the necessity of a preceding cyanide copper plating or even nickel plating treatment of steel parts, and. in any case a cyanide pre-copper flash of zinc-die castings. Is vastly remedied by many an advantage of the add bright copper plating bath. When copper plating plastic materials, the only process that can be used is, at any rate, acid copper.

Zu diesem für die Betriebspraxis wichtigen Thema sagt Herr Dr.-Ing. Johannes Elze: „Eine Vereinbarung über bestimmte Schichtdicken ist nur dann sinnvoll, wenn die Dicken hinreichend genau gemessen werden können. Die Entwicklung der Meßtechnik hat nun in den letzten Jahren zu einer Fülle von Dickenmeßverfahren und auch entsprechenden Meßgeräten geführt. Es handelte sich dabei vornehmlich um die Lösung dreier Aufgaben: 1) Meßbarkeit aller vorkommenden überzugsarten, 2) Verbesserung der Meßgenauigkeit bis in die jeweils gefordeten Toleranzen, 3) Möglichkeit der zerstörungsfreien Messung am Fertigten. Für spezielle Meßaufgaben ergaben sich noch zusätzliche Forderungen, wie Messung sehr dünner Schichten, Messung auf kleinsten und gekrümmten Flächen.“

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die Galvanisierung von Zinkdruckguß
• Kalkulation und Kostenermittlung
• Metallentfettung
• Terminplan der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Elektropolieren
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Abwasserentgiftung
• Diskussionen und Korrespondenzen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Schleifen und Polieren auf der 10. Europäischen Werkzeug-Maschinen-Ausstellung 1967 in Hannover: Im zweijährigen Turnus findet in Hannover, Paris, Brüssel und Mailand diese Ausstellung statt, die von den zwölf Mitgliederstaaten des „Europäischen Komitees für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien“ gemeinsam ausgerichtet wird. Das Schleifen und Polieren trat auf dieser internationalen Messe auch in diesem Jahre mit namhaften Lieferfirmen in Erscheinung. Die Fotos unseres Verlages zeigen einen Ausschnitt der Aussteller-Firmen.

Die Makro-Eigenspannungen spielen bei galvanischen Überzügen eine große Rolle, z. B. in der Galvanoplastik und bei dünnwandigen Gegenständen. Der Aufsatz beschreibt ein verbessertes Verfahren und Gerät zur Messung der Makro- Eigenspannungen. Das Instrument von Hoar und Arrowsmith kann mit einfachen Mitteln als schreibendes Gerät ausgebaut werden und gibt dann aufschlußreiche Daten über die Makro-Eigenspannungen.

Inner tensions in electroplated coatings must be watched very carefully because of their deleterious effects notably in electroforms and thin deposits. The author describes a new method and instrument for determining such macro tensions. The equipment designed by Hoar and Arrowsmith, can easily be arranged so as to record the values in printing and has thus become a piece of equipment in the determination of macro tensions which nobody wants to miss.

Härte, Verschleißfestigkeit und Eigenschaften von Hartchromschichten sind von den verschiedensten Faktoren und von der Zusammensetzung des Elektrolyten abhängig. Es werden umfangreiche Versuche beschrieben. Beim schwefel-sauren Hartchrombad übt der Zusatz von Heteropolysäure einen günstigen Einfluß aus, während die Kombination Heteropolysäure-Kobaltsulfat keine Vorteile brachte. In zahlreichen Tabellen werden die Untersuchungen genau aufgezeigt.

The subject of the present paper is hard chromium. Hardness, wear resistance and other properties of hard chromium deposits depend on a great variety of factors including the composition of the electrolyte. The author describes a tong series of tests carried out with the sulphuric acid hard chromium solution. These tests have proved that an addition of heteropolyacid into the sulphuric acid hard chromium solution exerts a very favorable influence upon the deposition of hard chromium, whereas a combination of heteropolyacid and cobalt sulphate brings no advantages at all. The tests are presented in the paper in numerous tables in all details.

Die Vorträge, welche auf der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik (18. bis 20. Oktober 1967 in Düsseldorf) gehalten wurden, werden ausführlich referiert. Auch die Diskussionen während der Tagung sind in den Bericht einbezogen.

Report about the annual conference of the „Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik“ (German electroplater‘s association) which took place in Düsseldorf from 18^th to 20^th October, 1967. The various papers hold at the conference are reviewed including important questions raised during the discussions following the papers.

So könnte man die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik 1967 bezeichnen, welche vom 18. bis 20. Oktober in Düsseldorf stattfand. Die Organisation, der ganze Ablauf und (sogar!) das Damenprogramm waren vorzüglich vorbereitet. Mit rund 480 Teilnehmern aus dem In- und Ausland war diese Vortragstagung ein voller Erfolg. Zum ersten Mal kann auch das gesellige Beisammensein mit gemeinsamem Abendessen in der Rheinterrasse als eine wohlgelungene gesellschaftliche Veranstaltung vom Chronisten registriert werden. An diesem Abend sah man in der Fachwelt wohlbekannte Herren, die sonst nur mit tierischem Ernst fachliche Probleme diskutieren, mit Fleiß und Aufmerksamkeit das Tanzbein schwingen. Auch in gesellschaftlicher Beziehung war also die Jahrestagung ein voller Erfolg, und eine ertreuliche Überraschung war die Teilnahme vieler Damen. Möge auch dies ein gutes Vorzeichen für die Internationale Tagung „Interfinish ‚68“ im kommenden Jahre sein.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Galvanische Diffusions-Überzüge
• Terminplan der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Erzeugung glänzender Kupferschichten aus pyrophosphorsauren Elektrolyten durch Anodisation: Es wird der Einfluß der Anodisation auf das Reflexionsvermögen der Kupferschichten aus pyrophosphorsauren Elektrolyten untersucht. Auf der Grundlage durchgeführter Experimente wird gezeigt, daß die matten Kupferschichten aus pyrophosphorsauren Elektrolyten durch Anodisation mit Impulsströmen glänzend werden. Über das Wesen des Prozesses wird berichtet, die vermutlichen Gründe, die zu den glänzenden Kupferschichten führen, werden dargelegt.

Kristallstrukturen der Oberfläche lassen sich durch eine neue Untersuchungs-Methode ermitteln und zwar mit Hilfe der Beugung langsamer Elektronen. Das Verfahren und ein Gerät werden beschrieben. So lassen sich auch strukturelle Unterschiede zwischen den obersten Atomlagen des kristallinen Aufbaues von Oberflächen erkennen und bestimmen.

In his paper the author presents a new method for the examination of crystal structures of metal surfaces. The new process which is based on the diffraction of lowspeed electrons, and its operation as well as the equipment required are described. This new method is also suitable for determining differences in the structures of the top atomic layers of the various crystal structures of metal coats.

Nach allgemeinen Betrachtungen über die Normung wird tabellenmäßig ein Überblick gegeben, welche Deutschen Normen für das Fachgebiet der Galvanotechnik bestehen und gültig sind.

Having considered standardisation and its advantages in general, the author presents tables of current German standards relevant to electroplating and metal finishing. This paper is an excellent source of information on all standards valid today.

Mit Hilfe der Polarographie wurde das Verhalten der ADTE-Komplexe im hochalkalischen Milieu untersucht. Dabei zeigte sich, daß beim Zink ab pH 12,9 das Gleichgewicht ganz auf der Seite des Zinkhydroxokomplexes liegt. Beim Kupfer wurden ähnliche Messungen durchgeführt. Es konnte jedoch im pH-Bereich pH 6,8–12,95 kein Komplexzerfall beobachtet werden.

The reaction of EDTA-complexes was investigated in high alkaline solutions with the polarography. It was found that in case of zinc from pH 12,9, the balance of reaction was completely on the side of the zinc-hydroxo-complex: We found that a formation of the zinc-hydroxo-complex started at pH > 11. Therefore, the zinc-EDTA-complex does not exist in a pH-range above 12,9. In the case of copper, similar investigations were done. The decomposition of the copper-EDTA-complex could not be found and a hydroxo-complex from copper could not be discovered. In the range of investigation halfwave-potentials and diffusion-current densities remained constantly.

Ein deutlicher Trend ist bei der Abwasserfrage nach den Ionenaustauschern festzustellen. Auch kleineren und mittleren Betrieben bieten sich Möglichkeiten, sich die Ionenaustauscher-Anlagen nutzbar zu machen, die noch nicht überall bekannt sind. Der Aufsatz beschfäftigt sich mit wirtschaftlichen Fragen dieser Art.

Dealing with the problem of waste water treatment, the answer which usually tends to be more favoured than others is the use of ion exchangers. The author here treats a number of mostly economical questions relating to the application of ion exchange plants and units even in medium and small size factories.

Die Entwicklung auf dem Gebiet der Kunststoff-Galvanisierung wird beschrieben. Seit langem ist man bestrebt, die stromlosen Kupferbäder (als Grundlage für das Aufbringen weiterer beliebiger Metallschichten) stabiler und beständiger zu machen. Das „Metalyt-Verfahren der Firma Blasberg wurde dahingehend verbessert, indem für das stromlose Kupferbad ein Stabilisator gefunden wurde, der die laufende Regenerierung und die Beständigkeit erheblich verbessert.

This paper records the development of electroplating plastic materials. It has since long been the aim to make the currentless copper plating solutions used to produce the initial metal coat on the plastics as a basis for other coatings, more stable and of longer service life. Messrs. Blasberg have now developped a stabilizor to be used in the currentiess copper plating solution of their „Metalyt“ Process. This stabilizor improves the stability of the solution and reduces the current solution regenerations considerably. The advantages are discussed in full.

Die Entfernung von Verunreinigungen galvanischer Bäder (mechanische und organische) erfolgt durch Filtern und durch Aktivkohle-Behandlung. Letztere wird meist als „notwendiges Übel“ betrachtet. Bei einem neuen Papierfilter ist im Filtergewebe nicht auswaschbare Aktivkohle eingebaut. Dieses neue Filtermaterial hat sich in der Praxis bereits bewährt.

Any contaminations contained in electroplating solutions – no matter whether mechanical or organic – must be removed by filtration or active carbon treatment, the latter being usually rather disliked because of the great amount of work involved. The author now presents a new paper filter consisting of a filtering tissue with built-in active carbon that cannot be washed out. This new filtering material has been in use for some time with very satisfactory results.