Artikelarchiv

Von der Bundesinnung der Galvaniseure und Metallschleifer, dem Wirtschaftsförderungsinstitut der Kammer der gewerblichen Wirtschaft für Salzburg, dem österreichischen Wasserwirtschaftsverband, der Vereinigung österreichischer Industrieller, Landesgruppe Salzburg, und der österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik wurde in Salzburg vom 16.—18. Mai 1973 ein Abwassersymposium veranstaltet, das von 115 Teilnehmern aus der BRD, Schweiz. Liechtenstein und Österreich besucht war. Nach Eröffnung des Symposiums durch den Kurator des WIFI, Komm. Rat Dr. Heger, einer Begrüßungsansprache durch den Vertreter des Herrn Landeshauptmannes von Salzburg, Herrn Haslinger, begrüßte der Vorsitzende der ÖGÖ und des Symposiums, Prof. Dr. Machu, die Teilnehmer.

Es darf festgestellt werden, daß diese Arbeit wohl die erste gründliche und zusammenfassende Veröffentlichung über die Möglichkeiten der Emulsionstrennung darstellt unter Auswertung der einschlägigen Literatur. Der derzeitige technische Stand wird dargestellt. Tenside / Wasser-in-Öl-Emulslonen / Öl-in-Wasser-Emulsionen / Ölbelastung des Wassers / Ölaufbereitung versch. Art / Emulsionstrennung der möglichen Arten, wobei alle Möglichkeiten berücksichtigt werden. Erläuterungen anhand von Schemazeichnungen und Bildern.

The present paper can truly be looked upon as the very first detailed study being published on the subject of emulsions and possibilities of emulsion-separation. Taking the literature available on this subject as a basis, the author shows the present-day technical status of this field, discussing topics such as: tensides, water (in oil) emulsions, oil (in water) emulsions, oil contents in water, oil treatments of different kinds, as well as possibilities of emulsion separation.

das viele Hoffnungen weckte. Derzeit sind Erzeugnisse europäischer Firmen aus eigener Entwicklung noch nicht auf dem Markt, nur amerikanische Original- oder in Lizenz nachgebaute Geräte werden angeboten. Die Betrachtungen beziehen sich nur auf das Gebiet der Galvanotechnik und Oberflächenbehandlung. Der Einsatz der umgekehrten Osmose in der Praxis kann derzeit weder einseitig positiv, noch negativ beurteilt werden. Der Einzelfall und die gegebenen Verhältnisse sind entscheidend. – Beschreibung der Möglichkeiten und wirtschaftliche Überblicke.

This paper deals with the new process of ’’reverse osmosis” as applied in the field of metal finishing. The author points out that so far there has been no European development in this field, but all equipment available is of American origin, either directly imported or manufactured in Europe under American licence. For the time being all advantages or disadvantages of this new process are not yet fully known, and for this reason its practical application possibilities cannot be judged objectively, but depend entirely on the individual case. In the paper the process and its possible forms of application – also including economic aspects – are discussed in full.

Alle durchgeführten Versuche zeigten, daß Abwasserschlämme, wenn sie bei den vorgeschriebenen Fällungs-pH-Werten erhalten wurden, ohne Gefährdung auf einer Deponie abgelagert werden können. Da ein Aufarbeiten der Schlämme nur in Einzelfällen erfolgt, kommt man um eine Deponie der teilentwässerten Schlämme nicht herum. Beispiele aus Galvanisierbetrieben werden beschrieben mit Untersuchungsergebnissen angefallener Schlämme.

This paper deals with the problem of effluent sludges. Tests are described to show that sludges can be discharged on dumps without causing any problem provided that the prescribed precipitation-pH-values were maintained. The discharge of partly drained sludges on dumps has become the rule, since the conditioning of sludges is applied for special cases only. Suitable examples of sludge removal in electroplating shops are discussed along with results of tests carried out before the sludge discharge.

Beschreibung des technischen Standes auf dem Gebiet der Abwasseruntersuchung und der Analyse, Auf dem Gebiet der Cyanidbestimmung laufen derzeit Ringeversuche, zu deren Mitarbeit aufgefordert wird, um neue Methoden der Analyse zu erforschen. Die verschiedenen Arten und Möglichkeiten der Untersuchung werden besprochen und zusammenfassend dargestellt.

In this paper the present technical status of anaiysing methods for effluents is reviewed. The various tests applied to-day for the examination of effluents are summarized and described in full. It is pointed out that in the field of the cyanide determination team-tests have been organised with the aim of finding new methods of analysis. Participation in these team-tests is warmly recommended.

ERP heißt European-Recovery-Program (Europäisches-Wiederaufbau-Programm) und geht auf den Marshall-Plan, aus dem Jahre 1947/48 zurück. Der Gegenwert der damals verkauften Waren (Lebensmittel, Rohstoffe, Maschinen u.a.m.) wurde für Kredite zum Wiederaufbau Europas freigegeben und seit Ende des Wiederaufbau-Programmes (1953) als ERP-Sondervermögen festgelegt. Im Jahre 1961 wurde dann das ERP-Entwicklungshilfsgesetz hinzugefügt.

Zu den herkömmlichen und als klassisch bezeichneten Verfahren der Abwasserbehandlung (Cyanid-Entgiftung, Chromat-Reduktion) sind neben der Neutralisation die Ionenaustauscher-Verfahren und neuerdings weitere Verfahren hinzugekommen. Deren Einsatzmöglichkeiten werden diskutiert. Die verschiedenen Spültechniken sind ausführlich behandelt unter Berücksichtigung der Wiedergewinnung und Wiederverwendung des aufgearbeiteten Wassers. Alle wichtigen Besonderheiten mit ihrer Auswirkung auf die Praxis werden beschrieben.

In addition to conventional or classical types of effluent treatments, such as the treatment of cyanides and the reduction of chromates, neutralisation and ion-exchange processes have long been in use and have now been completed by newly developed processes. These new processes and their applications are discussed in this paper. The various new rinsing techniques are described in full witch particular emphasis on the reclaim and re-use of the treated rinsing waters. All important features and their bearing upon practical fieldwork are outlined.

Ein Wort, mit dem Probleme verbunden sind, welche durchaus nicht neu sind. Echte Aufgaben gibt es für den Fachmann zu lösen und es wird niemandem geholfen, wenn unter der Parole „Umweltschutz“ zu oft, nutzlos und lauthals Übertreibungen durch die Tagespresse an die Allgemeinheit hinausposaunt werden. Aufsätze im vorliegenden Heft greifen einige fachliche und wirtschaftliche Abwasserfragen auf. Die kritische Betrachtung im vorigen Heft „Abfallbeseitigung ja – aber nicht so“ mag als Beispiel zitiert werden. Dort hieß es „Es ist doch volkswirtschaftlich gesehen absoluter Unsinn, teure Metalle wie Kupfer, Nickel und Zink – um nur einige zu nennen – als Hydroxide auf die Müllkippen zu fahren, statt sie zurückzugewinnen“. Damit ist nur eine der Aufgaben genannt, aber die aktuellen Probleme sind mancherorts viel primitiver: Wohin mit dem Abwasserschlamm, selbst dann, wenn er bereits entwässert ist?

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in französischer Sprache
• Arbeiten in russischer Sprache
• Arbeiten in anderen Sprachen

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Dreiländer-Tagung in Lindau
• Über die Arbeit des Fachausschusses Forschung der DG
• Die galvanische Verzinkung
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• CD-Verfahren und Plasmabeschichtung
• Fluorierte Chlorwasserstoffe in der Reinigungs- und Trocknungstechnologie
• Entwicklungstendenzen bei der Abwasserbehandlung
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Titel ausländischer Patente
• Neue ausländische Patente

Fachbericht der „Galvanotechnik“ in Wort und Bild: Gruppenschau Oberflächentechnik ab 1974 in Hannover: Wir haben schon im Heft Nr. 5/1973 darüber berichtet, daß die Oberflächentechnik ab dem kommenden Jahre 1974 in Hannover konzentrierter in einer Gruppenschau ausstellt, die alle 2 Jahre stattfindet. Die Spezialfirmen der Galvanotechnik bleiben 1974 noch unverändert mit ihren Ausstellungsständen in der Halle 9. Inzwischen hat der Fachverband Galvanotechnik im ZVEI entschieden, daß sich die Spezialfirmen der Galvanotechnik der Gruppenschau Oberflächentechnik ab dem Jahre 1976 anschließen. Da diese Gruppenschau Oberflächentechnik 1974 in Halle 7 durchgeführt wird, findet man das Gesamtgebiet der zur Oberflächentechnik gehörenden Firmen also schon zur nächsten Messe räumlich eng zusammen, denn die Hallen 7 und 9 liegen nicht weit voneinander entfernt.

Die Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik in Köln hat ein Arbeitsblatt und ein farbiges Plakat für den Unfallschutz in der Galvanotechnik herausgegeben. Die Empfehlungen dieses „Arbeitsblattes werden besprochen und das Plakat wird in verkleinerter Form abgebildet.

The trade association of precision mechanical and electrical engineering in Cologne has issued a sheet of instructions as well as a colour poster on the subject of accident prevention in electroplating shops. In the present paper a smallsize photograph of this poster is found along with a commentary on its text and the text of the instruction sheet.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Umweltschutz bei der Anwendung von Chlorkohlenwasserstoff (Tri oder Per) bei der Reinigung und Entfettung. Die Rückgewinnung ist allein vom Preis her interessant, im Gegensatz zu wäßrigen Wasch- und Reinigungsmitteln können verschmutzte Chlorkohlenwasserstoffe destilliert werden. Entsprechende Rückgewinnungsanlagen amortisieren sich in relativ kurzer Zeit. Die Vermeidung der Abwasser-Verunreinigung kann relativ leicht gelöst werden. In einer Begasungsvorrichtung läßt sich der Chlorkohlenwasserstoff restlos entfernen. Moderne Entfettungsanlagen werden durch Wärmeaustauscher seperat gekühlt oder aber durch Luftkühlung betrieben und der Anlagenbau gibt in seiner heutigen Perfektion praktisch keine Probleme der Umweltverschmutzung auf.

Die Dampfstrahl- und Hochdruckreinigung wird bei der Beschreibung von Reinigungs- und Entfettungsverfahren meist nur am Rande erwähnt. Die Arbeit befaßt sich mit den Möglichkeiten dieser Methode. Im Hochdruckverfahren kann sowohl eine Reinigung gleichzeitig mit einem Phosphatiervorgang erfolgen, wozu also nur ein einziger Arbeitsgang benötigt wird. Der Bericht bringt eine Übersicht der Anwendungsmöglichkeiten, beschreibt das Verfahren und die dabei angewendeten Geräte.

In this paper steam- and high-pressure cleaning is discussed, a process very rarely dealt with when talking about cleaning and degreasing methods. The process and the equipment required for it are described along with application possibilities. High pressure cleaning ist of particular interest since in this process not only cleaning but also phosphating can be carried out in one single operation. All data of importance are discussed.

Der Bericht Ist eine gründliche Auswertung von Weiterentwicklungen und Fortschritten im Bereiche der Galvanotechnik und verwandter Gebiete in Auswertung der anglikanischen und vor allem der US-amerikanischen Veröffentlichungen und Patentschriften. Ein ausführlicher Literaturhinweis ist der Übersicht angefügt, um das Nachlesen zur Ermittlung von Einzelheiten dem Leser bestimmter Gebiete zu ermöglichen.

In the present report technical developments and advances in the field of electroplating and metal finishing of the year of 1972 are revlevred, the review being mainly based on British and American publications and patents. The review conulns a detailed index of the literature evaluated, thus enabling the reader to easily find the source of a certain subject of interest to him.

Für das Korrosionsverhalten von Metallen in Industriegegenden sind nicht nur der Gehalt an Schwefeldioxid von Bedeutung, auch Gase, Dämpfe. Staub. Abluft üben Einflüsse aus. Der Aufsatz beschreibt Probleme und Besonderheiten der Korrosionsprüfung und die Arten der Prüfmöglichkeiten. Tauchversuche, Sprühversuche, Prüfung in der Gasphase werden besprochen, auch das Prüfklima und die Prüflösungen und Auswertung der Ergebnisse.

The corrosion behaviour of metals in industrial areas is not only influenced by the sulphur-dioxide content in the air, but, moreover by prevailing gasses, vapours, dusts, exhaust air, etc. In the present paper special aspects and problems of corrosion tests are discussed. The different types of tests, such as immersion tests, spray tests, tests carried out in a gas-phase are described along with their application possibilities. Rounding off the subject test climates and evaluations of test results are discussed.

Es werden Untersuchungen beschrieben bezüglich Schichtaufbau, Härte und Strukturänderungen durch Wärmebehandlung von stromlos abgeschiedenen Nickelschichten (Überzüge aus Ni-Cu-P). Es zeigte sich eine positive Wirkung des Kupfers im Hinblick auf die Gleichmäßigkeit der Phosphorverteilung im Niederschlag nach langzeitiger Einwirkung höherer Temperaturen, ebenso auf die Aufrechterhaltung einer hohen Härte. Damit läßt sich ein besseres Verhalten solcher Überzüge bei höheren Betriebstemperaturen, bzw. bei einer langfristigen Wärmebeanspruchung folgern.

In the present paper tests are described concerning the structure, hardness as well as changes in the structure due to heat treatment of nickel coatings (Ni-Cu-P) deposited without the use of current. After a long exposure to high temperatures, the copper content showed to have a positive effect upon the uniform distribution of phosphorus in the deposit, at the same time stabilizing the high hardness. From these tests it can be concluded that this type of nickel coating will in practical use show a satisfying behaviour while being exposed to high operating temperatures or long-time thermal stress.

Kritische Betrachtung zu einem aktuellen Geschehen: Im Gesetzblatt 1/1972 des Landes Baden-Württemberg ist das Gesetz über die Beseitigung von Abfällen (Abfallgesetz vom 21. 12. 1971) erschienen. Gemäß § 3.1 ist das Einsammeln der Abfälle Sache der Gemeinden, jedoch können die Gemeinden anfallenden Sondermüll von der Abnahme ausschließen. Der Begriff des Sondermülls ist in einer Mustersatzung des Landkreistages Baden-Württemberg festgelegt und umfaßt u. a. schlammförmige Stoffe, giftige, ätzende, cyan- und arsenhaltige Abfälle, sowie wasserlösliche Schwermetallsalze und lösliche Salze. Es gehören ferner dazu verbrauchte Härtesalze, Lösungsmittel, Ölemulsionen usw., d. h. also sämtliche Abfälle der galvanischen Betriebe. Der § 4.1 sagt dann, daß diese Abfälle nur in zugelassenen Deponien abgelagert werden dürfen.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten aus der Deutschen Demokratischen Republik
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in tschechischer Sprache
• Arbeiten in verschiedenen Sprachen
• Titel-Liste

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Arbeitsvorbereitung und Rationalisierung in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Korrosion und Korrosionsschutz
• Pumpenphysik und Pumpensysteme
• Neuere Ergebnisse über die Eigenschaften von Niederschlägen aus sauren Kupferbädern
• Erzeugung von galvanofesten, gedruckten Abdeckungen und deren Beseitigung
• Spanabhebende Bearbeitung durch Schleifen
• Grundlagen und technische Anwendung der Phosphatierung von Metallen
• Genauigkeit und Grenzen der zerstörungsfreien Schichtdickenmessung galvanischer Überzüge
• Mechanisch-chemische Oberflächenbehandlung
• Neue Methoden der Trocknung in der Galvanotechnik
• Abwasserbehandlung
• Zur Lage unserer Hochschulen
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher