Artikelarchiv

Die Arbeit ist ein Versuchsbericht über die Gewinnung eines Abwasserschlamms mit hohem Feststoffgehalt aus Spülwässern bei der sauren Verkupferung mittels eines Automaten.

The author describes elaborate tests on the problem of effluent sludge by copper plating in an automatic plant.

Überwiegt im gemischten Abwasser das Saure, befürchtet man, daß aus dem Cyanid Blausäure freigesetzt wird. Wird zunächst das Cyanid in Cyanat umgewandelt, führt ein nachfolgendes Ansäuern zur Verseifung des Cyanats zu Ammoniumsalzen. Bei der folgenden Einstellung eines neutralen pH-Bereiches von 7 bis 8,5 kann Ammoniak freigesetzt werden, was ein starkes Fischgift ist. Eine Ausweichmöglichkeit besteht darin, das Cyanid nicht nur zu Cyanat, sondern weiter zu Kohlendioxid und Stickstoff zu oxydieren. Das bringt aber auch Schwierigkeiten mit sich. Eine wirtschaftliche alkalische Chromreduktion ist der Ausweg, die vollautomatisch gesteuert werden kann.

In dem vorliegenden Aufsatz wird die Wirkungsweise der verschiedenen Gleichrichtergeröte für die Stromversorgung galvanischer Anlagen besprochen. Vor- und Nachteile der verschiedenen Typen Selen, Germanium und Silizium werden dargelegt. Die Stell- und Regeleinrichtungen und ihre Wirkungsweise stehen bei den Betrachtungen im besonderen Vordergrund.

In the present paper the various types of rectifiers used for the current supply of electroplating plants in the plating industry of today are fully discussed. Advantages and dis-advantages of the three most prominent types, the selenium rectifier, the germanium rectifier, and the silicon rectifier, are considered with particular emphasis on the modern type of control equipment and its operation.

Die Sulfidionen ergeben im cyanidischen Zinkbad mit den Schwermetallionen als Verunreinigungen einen in Wasser unlöslichen Niederschlag, der im Zinkbad durch Filtrieren entfernt wird. Für die Bestimmung des gelösten Sulfids in cyanidischen Zinkbädern ist in der Literatur keine geeignete Analysen-Methode verzeichnet. Bei der beschriebenen neuen Methode können die Konientrationsverhältnisse in weiten Grenzen verändert werden, ohne daß die Genauigkeit der Analyse beeinflußt wird.

This paper deals with the determination of the sulfide ion content in cyanide zinc plating solutions, which is rather essential to know, since the sulfide ions tend to combine with the heavy metal ions in the cyanide zinc solutions and, as a result, form a precipitation insoluble in water, which must be removed by filtering the zinc solution. In the current literature no suitable method of analysing the cyanide zinc plating solutions with regard to the sulfides contained in them can be found. The new method described in this paper is, therefore, of great interest, also because the concentrations can be varied considerably without affecting the exactness of the analysis.

Preßmassen auf Phenolharzbasis werden z. B. in der Elektrotechnik für Gehäuse verwendet. Die in solchen Innenräumen montierten Teile mit Zink- und Kadmiumüberzügen zeigten ein unterschiedliches Korrosionsverhalten. Der Gehalt von Ammoniak und Essigsäure, Phenol und Formaldehyd beeinflußt in solcher Innen-Atmosphäre die Korrosion unterschiedlich. Die Arbeit dokumentiert umfangreiche Versuche der Korrosionswirkung bei Zink- und Kadmiumüberzügen mit verschiedenen Nachbehandlungen. Die Gelbchromatierung zeigte bei verzinkten und verkadmierten Teilen die beste Schutzwirkung. Es hat sich aber auch gezeigt, daß Kadmium dem Zink gegenüber solcher Agenzien überlegen ist, wenn sie im Innenklima von Preßstoffgehäusen auf die Teile einwirken. Die Ergebnisse gewinnen eine große Aussagekraft dadurch, daß alle Versuche mit genau definierten Konzemrationen der einzelnen Stoffe durchgeführt wurden. Die Versuchsreihen sind in umfangreichen Tabellen aufgezeigt.

Die Kur- und Kongreßstadt Bad Homburg liegt am Fuß des Taunus (daher „vor der Höhe“) und zählt heute nahezu 40 000 Einwohner. Seit vielen Jahrzehnten verdankt die Stadt ihren Ruf als Kurbad der Heilkraft der Quellen. Zugleich ist es eine beliebte Kongreßstadt geworden, die über eine Vielzahl von Industriebetrieben verfügt. Das Kurhaus mit seinem herrlichen Theater war noch in den letzten Wochen des Krieges zu einem Trümmerhaufen geworden. Ein neues Kurhaus wurde mit einem modernen Theater gebaut, darüber hinaus Tagungs- und Kongreßräume. Das Kaiser-Wilhelm-Bad erhielt nahezu von Grund auf neue Einrichtungen und erlaubt jetzt die gesamte Therapie einschließlich einer modernen Moorbadeanlage in einem Hause. Die Einrichtungen der Heilquellen wurden gründlich überholt. Von den neun Quellen sind fünf im Trinkgebrauch. Kohlensäure- und Solebäder ergänzen die Trinkkuren.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Moderne galvanische Automaten
• Werksbesichtigungen
• Hartglanzversilberung
• Kritische Betrachtung beim Bau von Abwasserreinigungsanlagen
• Cyanfreie Elektrolyte
• Möglichkeiten und Grenzen einer Hartverchromung
• Nachrichten der Österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau

Die am 18. Juni 1965 in Bremen stattgefundene Mitgliederversammlung war erfolgreich, sowohl was die Zahl der Teilnehmer als auch was den Ablauf anbetrifft. Trotz des teilweise schlechten Wetters konnte das Damenprogramm vollständig durchgeführt werden. Besonders gelungen ist das gemeinsame gesellige Beisammensein am Abend, wo der Ansager des Radio Bremen, Herr Hans-Robert Helms, und der Konzertmeister des Rundfunks einige sehr unterhaltsame Stunden geboten haben. Die Gäste, die Aluminium-Zentrale, der Metallbauverband und die Firmen Aluminium-Walzwerke Singen, Erbslöh Wuppertal, Honsel-Werke AG Meschede, Hueck Lüdenscheid, VAW Bonn, VDM Heddernheim, waren ebenfalls recht angetan.

Im Mal 1965 fand in Eisenach/DDR eine galvanotechnische Fachtagung statt. In dem vorliegenden Bericht werden die Vorträge ausführlich berücksichtigt mit allen wichtigen Einzelheiten.

In Eisenach, DDR, a meeting for electroplating and metal finishing was held in May 1965. In the present paper the discourses are reported including all important details.

Seit jeher wird die Bewertung von Elektrolyten in den Bilanzen von den einzelnen Finanzämtern verschieden vorgenommen. Widersprechende Handhabungen dafür sind bekannt. Während sich jenes Finanzamt von dem Steuerpflichtigen überzeugen ließ, daß ein Elektrolyt mit 0 DM zu bewerten ist, stellten sich andere Finanzämter auf den gegenteiligen Standpunkt. Vom Bundesinnungsverband der Graveure, Galvaniseure und verwandter Berufe erhalten wir Kenntnis von einem Grundsatzurteil des Bundesfinanzhofes, das wir nachstehend im Wortlaut zum Abdruck bringen mit einem Kommentar vom BJV:

Sowjetische Patente bieten die Grundlage dieses Berichtes über Entwicklungen auf dem Gebiet der Galvanotechnik in östlichen Ländern. Auch Patente aus anderen Ländern werden bei dieser Betrachtung herangezogen. Die verschiedenen technischen Daten für die jeweiligen Arbeitsverfahren werden aufgezeichnet.

This is a report about new developments in the field of electroplating in Eastern countries. The review is based on Soviet patents, but patents from other Eastern countries are also included. The report is of particular value, since the technical data of the various processes described are stated in full detail.

Die verschiedensten Verfahren für eine mechanische Oberflächenbearbeitung werden beschrieben: Läppstrahlen, Tauchschleifen, Trommelverfahren. Interessant wird die Arbeit dadurch, daß in Form von Fragen und Antworten eine Diskussion ausgewertet ist, die sich zum Thema ergeben. Die Abgrenzung der verschiedenen Verfahren werden beim Einsatz in der Praxis besprochen.

In this paper various mechanical metal surface treatments such as liquid blasting, immersion polishing and barrel polishing are described. The processes are compared with one another and examples are included of their respective forms of practical application. This paper has the especially interesting form of a real discussion in which questions relating to the subject are raised and the respective answers are fully evaluated.

Die Frage, ob Milch als Schutz gegen gewerbliche Gifte mit Erfolg angewendet werden kann, ist weit problematischer, als es im ersten Augenblick scheint. Auf keinen Fall kann eine Milchzulage im Betrieb dazu dienen, die größtmöglichste Sicherheit für die Beschäftigten im Betrieb zu gewährleisten.

This paper deals with the question whether milk can be regarded as a means of protection from industrial poisons or toxic substances. The question is far more complicated than it seems at first glance. The author maintains at any rate that the distribution of milk in a factory can by no means provide an optimum and reliable measure of safety for the personnel.

Die Hartverchromung mit erhöhtem Fremdsäuregehalt des Elektrolyten wird untersucht. Wenn man bei den in Tabellen aufgezeigten verschiedenen Arbeitsbedingungen die Werte der Stromausbeute, Tiefenstreuung und der Härte vergleicht, kann man feststellen, daß mit höheren Temperaturen (70 – 80° C) und einem erhöhten Fremdsäuregehalt (bis zu 5 %) das Abscheidungsgebiet der harten und glänzenden Überzüge beträchtlich erweitert wird. Tabellen und Diagramme zeigen diese Untersuchungen auf. Ebenso günstige Werte erhält man mit einem normalen Fremdsäuregehalt bei 50 – 55° C und Stromdichten von 30 – 70 A/dm².

Mit der Entwicklung der Kernenergie treten zusätzliche Korrosionsprobleme auf. Im Jahre 1961 ereignete sich in den USA ein Reaktorunfall, der durch Korrosion verursacht wurde. Ein Oxidbelag, der z. B. unter normalen Bedingungen einen guten Schutz darstellt, kann durch die Einwirkung von Strahlung nach und nach seine Wirkung verlieren. Die verschiedenen Zusammenhänge der Einwirkung von Korrosion werden diskutiert.

Along with the development of nuclear energy, there have become apparent a number of new problems of corrosion. In the United States, in 1961, even the failure of a nuclear reactor an the resulting accident were found to have been caused by corrosion. An oxide film, for example, which in normal conditions provides sufficient protection can gradually lose its protective property by the effect of the radiation exerted upon it. In his paper the author comments on all problems and arguments pertaining to the subject of corrosion in this particular field of nuclear physics and technology.

Diese kritische Studie über die Beseitigung von Abwasserschlamm durch Verglühen beschreibt umfangreiche Versuche und deren Ergebnisse. Es wird gezeigt, daß es bedenklich sein kann einen chromhaltigen Abwasserschlamm zu verglühen, selbst wenn die Erhitzung auf über 200° C erolgt, weil wesentliche Mengen an Chrom als Chromat in Lösung gehen. Alle anderen Metalle lassen sich aus geglühtem Schlamm nicht auswaschen, so daß es hierfür unbedenklich erscheint. Es wird vorgeschlagen, chromhaltigen Schlamm durch Trocknen (110–130° C) einzudicken.

Bei den Vortragsveranstaltungen über Abwasserfragen wurde gegen die Entgiftung von Abwässern mittels Eisensalzen Stellung genommen. In diesem Aufsatz werden Fragen der Entgiftung von Cyan-Konzentraten diskutiert mit Hilfe von Chlor, Hypochlorit und Eisensalzen. Verdünnte Cyanidlösungen (z. B. Spülwässer) lassen sich mit Eisensalzen nicht entgiften, im Gegensatz zu Konzentraten, wie Erfahrungen aus der Schweiz und aus Deutschland zeigen. Die Probleme einschließlich der Reaktionen werden erläutert und das Thema wird zur Diskussion gestellt.

Die elektrochemische Metallbearbeitung wurde in den letzten 10 Jahren entwickelt. Der Anwendungsbereich erstrebt sich auf Bohren, Senken, Gravieren, Schleifen, Honen usw. Die auf elektrochemischem Wege abgetragene Metall-Festigkeit und Härte des Werkstoffes abhängig. Trotz hoher Abtragungsleistung ist nur eine geringe Oberflächen-Rauheit vorhanden. Der Aufsatz beschreibt das Verfahren und zeigt auf, daß es für die Bearbeitung von Serien wirtschaftlich ist. Es wird mit Stromdichten von 20 000 bis 40 000 A/dm² gearbeitet.

Unter diesem Titel erscheint seit Juli 1965 eine neue monatliche Zeitschrift in unserem Verlag. Das sorgsame Studium der internationalen Fachliteratur ist eine zwingende Notwendigkeit. Die Auswertung zahlreicher Zeitschriften bei der wachsenden Fälle an Material ist aber vor allem eine Frage der Zeit. Dem Einzelnen ist es nicht mehr möglich, aus der Vielzahl wichtiger und unwichtiger Veröffentlichungen das Wesentliche zu sichten, auszuwählen und auszuwerten.

• Dekorative und korrosionsschützende Oxidschichten auf Aluminium durch Hartanodisierung
• Der Einfluß von Kupferverunreinigungen auf die Arbeitsweise galvanischer, zyanidischier Zinkbäder und die Korrosionsbeständigkeit der Zinkabscheidungen
• Die galvanische Verchromung
• Verschiedene technische Aspekte der galvanischen Metallabscheidung
• Verbesserung der Zusammensetzung von galvanischen Kadmierungsbädern
• Die elektrophoretische Lackierung
• ...