Artikelarchiv -Galvanotechnik

Cyanid, Hypochlorid, Nitrit und Chromat sind stark wirkende Giftstoffe, sie dürfen im Abwasser nur in sehr geringer Konzentration vorhanden sein. Es werden spektralphotometrische Bestimmungsmethoden beschrieben, die sich als einfache und genaue Analysen bewährt haben. Cyanid wird mittels Chloramin T und Pyridin-Barbitursäure bestimmt, Hypochlorit mittels o-Tolidin, Chromat mittels Diphenylcarbazid und Nitrit mittels o-Aminobenzalphenylhydrazon. Die Methode zur Cyanidbestimmung ermöglicht es, noch Gehalte von 2.10-3 mg/l CN‘ zu erfassen.

Cyanides, hypochlorides, nitrides, and chromates are highly toxic and may be contained in waste waters in very low concentrations only. In the present paper spectro-photometcic methods of their determination are described which have proved to be simple and precise methods of analysis. Cyanides are determined by the user of chloramine-T and pyridine-barbituric acid; hypochlorides by the use of o-tolidine, chromates by means of diphenylcarbazide; and nitrides by means of o-aminobenzalphenyldrazone. The method for the determination of the cyanide content even allows to determine contents of 2.10-3 mg/l CN.

Bei der Entgiftung und Neutralisation von Abwässern wird nach dem kontinuierlichen Durchlauf gearbeitet, jedoch kann auch im chargenweisen Betrieb oder mit gemischter Betriebsweise das Abwasser behandelt werden. In dem Aufsatz wird die Neutralisation und Entgiftung von Cyaniden, Chromaten und von Säuren und Laugen beschrieben und zwar unter Berücksichtigung der Spülwässer, als euch der Konzentrate. Auch die Ionenaustauscher werden bei dieser Betrachtung mit einbezogen.

This paper deals with the problem of waste water disposal. In his description of the neutralisation and treatment of cyanides, chromates, as well as acid and alkaline wastes, the author not only considers rinsing waters but also concentrates, and, furthermore, refers to the function of ion exchangers within the systems of waste water treatment. The equipment for waste water neutralisation and treatment can either be made for continuous cycle operation, or for treatment in batch, or even for both types of operation alternatively.

Bei der Konzentrat-Entgiftung wurde bisher der Schluß gezogen, daß die Hydroidfällung von Schwermetallen unvollständiger verlaufe als verdünnte Lösungen. Die vorliegenden Versuchsergebnisse beweisen (zunächst für Nickel] dos Gegenteil. Im Falle von Nickel hat sich gezeigt, daß der Entgiftungs-Grad bei der Konzentrat-Entgiftung meist über 98 % liegt, noch einer Verdünnung auf unter 50 mg/l dagegen auf 90–50 % zurückgehen kann. Die Nachreinigung mit Selektiv-Austauschern hat eine Totalentgiftung zur Folge.

It has so far been generally unterstood that in the treatment of plating wastes, the hydride precipitation of heavy metals is less effective in the treatment of concentrates than in the treatment of diluted solutions. In the present paper now the author reports about tests which i have proved the opposite. So far experiments have been carried out with nickel which have shown that the degree i of effectiveness of the treatment of concentrates is usually above 98 %, whereas it may drop to 90 and even as low as to 50 % after a dilution to less than 50 mg/l. Total purification can be achieved by employing an i electrolytic purification process as an after-treatment.

Es ist das besondere Verdienst des verstorbenen Dr. Furrer, die Ionenaustauscher erstmalig für die Abwasserreinigung eingesetzt zu haben. Während für diesen Zweck damals bevorzugt amerikanische Austauscher verwendet wurden, weil sie billiger waren, ist in Westdeutschland die überwiegende wissenschaftliche und technische Entwicklungsarbeit auf diesem Gebiet geleistet worden. Wirkung und Möglichkeiten des Einsatzes von Ionenaustauschern werden beschrieben, wobei Einsparung und Wiederverwendung des Wassers im Vordergrund steht. Die Arbeit ist eine Zusammenfassung und Beschreibung der Einsatzgebiete.

This paper is a summary of the development and various ways of application of ion exchangers in electroplating. The first application of ion exchangers for the purification of waste waters we owe to late Dr. Furrer who worked a great deal in this field. Although the ion exchangers used at that time were predominantly of American origin, since their equipment was the least expensive that could be obtained, the greater part of the scientific and tedinicol research in this field has been done in West Germany. The Author describes the operation and use of ion exchangers in modern practice, putting particular emphasis on the saving and re-use of water.

1. Gefahrenlage: Abfälle aller Art fallen auch in Industrie- und Gewerbebetrieben an. Ihre Beseitigung ist immer dann mit besonderen Schwierigkeiten verbunden, wenn diese Stoffe nicht der Müllabfuhr übergeben, sondern selbst abgelagert werden. Völlig bedenkenlos für das Grundwasser sind zur Zeit nur zwei Verfahren, nämlich die Müllverbrennung und die Müllkompostierung. Beide Möglichkeiten erfordern aber besondere Kenntnisse und auch außerordentlich hohe finanzielle Aufwendungen. Vorläufig üherwiegt die Beseitigung durch Abkippen im Freigelände, insbesondere in ehemaligen Sandgruben, Steinbrüchen usw. Diese Methode ist jedoch besonders für das Grundwasser bedenklich, wie folgende Schadensfälle zeigen:
a) Die bei der Herstellung von schwefliger Säure anfallenden Pyritabbrände wurden zur Geländeverfüllung verwendet. Als Abwässer infolge eines Rückstaues austraten, verbanden sie sich mit den Pyritablagerungen. Kurz danach war das Grundwasser dunkelblau gefärbt und für die Wasserversorgung unbrauchbar.

Das Beizen mittels Salzsäure bietet oft Vorteile gegenüber der Verwendung von Schwefelsäure. Wirtschaftlich bestehen Schwierigkeiten wegen der Aufarbeitung von Salzsäure-Beizen. Es wird ein Verfahren beschrieben, das die Regeneration salzsaurer Beizen ermöglicht, wobei der Eisen-Säurespiegel konstant gehalten wird. Das Verfahren arbeitet nach dem Prinzip der Adsorption, wobei das beim Beizen als FeCl₂ anfallende Eisen zu FeCl₂ aufoxydiert wird und beim Durchlauf eines Adsorbers das Eisen der Beizflüssigkeit entzogen wird. Die Auswaschung des FeCl₂ erfolgt dann mit Wasser.

The subject of this paper is pickling in hydrochloric acid which often offers advantages over pickling in sulphuric acid. As a rule, however, there are ecanomical difficulties with regard to the working up of hydrochloric acid pickles. In this paper now, the author describes an interesting process which allows the regeneration of hydrochloric pickles. The process in which the iron/acid level remains constant, is based on the principle of adsorption. The iron to be found in pickling in form of FeCl₂ is oxydised to FeCl₂ is then passed trough an adsorber unit, ist thus separated from the pickling solution, and is afterwards washed out by water.

Das Dampfstrahl-Phosphatierungsverfahren wird beschrieben, das unter dem Namen „Phosteem“ entwickelt wurde. Große und sperrige Teile lassen sich ebenso bearbeiten, wie kleine Serien von Werkstücken. Die Phosphatierung erfolgt nicht in Tauchbädern, sondern durch Spritzen. Die zum Phosphatieren erforderlichen Chemikalienlösungen werden nicht durch Düsen dosiert, sondern dem Heißwasser-Dampf-Gemisch mittels Dosierpumpen zugeführt.

In this paper the steam-jet phosphating process is described which has been made known under the designation „Phosteam“. By this process large and bulky parts as well as batches of small articles can be treated. As opposed o the conventional way of phosphating by immersion, ahosphatation in this new process is effected by spraying. The chemical solutions required for the phosphatotion are not dosed by nozzles, but are passed to the hotwater steam mixture by means of special dosing pumps.

Das im Jahre 1959 erlassene Gesetz zum Schutze des Wasserhaushaltes hatte zum Ziel, unsere Wasserläufe wieder in einen erträglichen Zustand zu versetzen und darüber hinaus dafür Sorge zu tragen, daß dem ständig steigenden Wasserbedarf ein ausreichendes Angebot nach Menge und Qualität zur Verfügung steht. Daß dieser Zweck des Gesetzes nur erfüllt werden kann, wenn Exekutive und Verbraucher nach seinem Sinne handeln, dürfte keiner weiteren Erklärung bedürfen. Wenn der Präsident der Abwassertechnischen Vereinigung, Herr Dr. Müller-Neuhaus, allerdings 7 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes resigniert feststellt, „daß der Zustand der öffentlichen Gewässer in der letzten Zeit nicht mehr schlechter geworden ist und daß zu hoffen sei, daß die Verschmutzung unseres Wassers vielleicht doch langsam schrittweise und unter Ansatz eines langen Zeitraumes gebessert werden kann“.

Die Reinhaltung unserer Gewässer ist eine von allen beteiligten Kreisen vorbehaltlos anerkannte Notwendigkeit. Auch die betroffenen Industriebetriebe sind durchaus gewillt, die Forderungen des Gesetzgebers zu erfüllen. Die Errichtung entsprechender Abwasseranlagen ist jedoch mit nicht unerheblichen finanziellen Aufwendungen verbunden. Dazu kommt die Tatsache, daß diese Aufwendungen fast durchweg unproduktiver Natur sind. In voller Erkenntnis dieser Sachlage hat daher der Gesetzgeber durch Erleichterung der Abschreibungsmöglichkeiten und durch ein Kreditsystem die notwendigen Maßnahmen zur Reinhaltung der Gewässer gefördert und unterstützt.

Wie auf allen Gebieten der Wasserbehandlungstechnik ist auch die Wasser- und Abwasserbehandlung im Galvanisierbetrieb einem ständigen Fortschritt unterworfen, der einen dauernden Erfahrungsaustausch unter den sachverständigen Fachleuten erforderlich macht. In diesem Zusammenhang befaßt sich die im Juni 1964 beim Institut für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung e. V. in Köln gebildete Arbeitsgruppe „Reinigung von Galvanikabwässern“ mit der Aufgabe, den Stand der Technik auf dem Gebiet der Wasser- und Schlammbehandlung im Galvanisierbetrieb zu ermitteln und zu erörtern. Vorsitzender der Arbeitsgruppe ist Herr Dipl.-Phys. Hartung (Fröndenberg).

Am 16. Mai 1966 hatte der Eloxal-Verband in Garmisch-Partenkirchen eine gut besuchte Vortragsveranstaltung abgehalten, auf der auch zahlreiche Gäste der Aluminium-Zentrale, sowie Vertreter der Halbzeugwerke begrüßt werden konnten, über die einzelnen Vorträge unterrichten nachstehende Auszüge; Erfahrungen mit voranodisiertem Material Herr Marcus, Frankfurt/Main, Metallbau Seit einigen Jahren bahnt sich im Metallbau eine strukturelle Veränderung an, die von der Einzelfertigung zur Großserie geht, dies gilt besonders für den Fensterbau. Ganz verstärkt machen sich diese Bestrebungen bei den Metallbau-Firmen der mittleren Größe bemerkbar.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Erfahrungen mit einer lonenaustauschkreislaufanlage zur Behandlung galvanischer Abwässer
• Exkursion nach München
• Bericht aus der Bezirksgruppe Nürnberg
• Elektrochemisch abtragende Metallbearbeitung
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Dieser Aufsatz stammt aus der Forschung und bezieht sich auf die Haftfestigkeit von galvanischen Überzügen ABS-Kunststoffen. Für die theoretische Abschätzung dauerf Haftfestigkeit von Kupfer wurden Formeln erarbeitet. Die berechnete Schälfestigkeit hängt stark von der Schichtdicke des Kupfers ab. Quantitativ besteht Übereinstimmung zwischen den auf der Grundlage der Druckknopf-Theorie berechneten Schälfestigkeitswerten und den in der Praxis ermittelten und gemessenen Werten.

This paper gives an insight into research work in the field of electroplating plastic materials, and more precisely, reports about the adhesion of electroplated coatings on ABS plastics. In order to allow the theoretical estimation of the probable adhesion of copper on these plastics, special formulae have been established. The author shows that the resistance to peeling strongly depends on the thickness of the copper deposit, and proves that the rates of resistance against peeling evaluated theoretically are identical with those found through measurements in practical experiments.

Der Chloridgehalt beeinflußt eine gute Arbeitsweise des Schwefelsäuren Hochglanz-Kupferbades. Zur Überwachung werden die turbidometrische, die komplexometrische und die potentiometrische Methode für Analysen beschrieben. Entsprechende Arbeitsvorschriften werden aufgezeigt. Es wurde festgestellt, daß sich Störungen der potentiometrischen Methode durch Fe bei Verwendung einer mit AgCl überzogenen Siiberelekfrode vermeiden fassen.

The perfect operation of a sulphuric mirror-bright copper plating solution strongly depends on the chloride contents of the bath. For the control of this type of copper plating solutions, turbido-metric, complexo-metric and potentiometric analysing methods are described in the present paper, complete with working instructions. With regard to the potentiometric analysis, the authors show that troubles occuring through Fe con be eliminated by the use of a silver electrode coated with AgCl.

Für die elektrolytisch und stromlos abgeschiedenen magnetischen Speicherschichten (in der Elektronik, Datenverarbeitung usw.) aus Kobaltlegierungen ist die Aufzeichnung der Magnetisierungskurve wichtig. Der prinzipielle Aufbau einer Meßeinrichtung wird beschrieben. Es wird auch die Untersuchung der elektrolytischen Abscheidung von ferromagnetischen Metallen und Legierungen als Ergänzung elektrochemischer Messungen vorgeschlagen und beschrieben.

This paper discusses the magnetic storage layers made of cobalt alloys produced by electrolytic or electroless deposition and used in electronic and data processing equipment. In these storage layers (memory banks) a perfect magnetization curve is of decisive importance. The author describes the basic design of special equipment for the control of the magnetic properties of such layers. He, furthermore, refers to research tests in which ferromagnetic metals and alloys were electrodeposited as supplementary control means to the electrochemical controls.

Wir bringen hiermit einige Farbbilder von „Skulpturen“, die auf eleklrolytischem Wege von Professor Bertorelle hergestellt wurden. Den Originaltext des Autors übersetzten wir sinngemäß in die deutsche Sprache. Es ist nicht leicht, die von Herrn Professor Bertorelle gewählten technischen Bezeichnungen in der deutschen Sprache klar wiederzugeben. Er verwendet eine Bezeichnung, für die das deutsche Wort Kristallisation oder Elektro-Kristallisation wohl am besten zutrifft. Als ich bei Herrn Professor Bertorelle in Varese/Italien diese „Skulpturen“ sah, war ich besonders auch von der Farbenpracht beeindruckt, die auf den hier gezeigten Farbfotos nur zum Teil richtig zur Wirkung kommt.

Wenn Warenteile naß bearbeitet werden, treten die Vorund Nachteile der vielfältigen Trocknungsverfahren in Erscheinung. Die Frage, welches Verfahren für die Trocknung das Günstigste ist, kann nicht allgemein beantwortet werden. Die Frage muß lauten: Welches ist das günstigste Verfahren zum Trennen ganz bestimmter Teile. Vor- und Nachteile werden beschrieben beim Trocknen durch Verdampfen, Ofentrocknung und Wärme, Wasserverdrängung, Trocknen mit Tri und Per, Spänetrocknung und damit zusammenhängende Verfahren.

This paper deals with the problem of drying parts which have been machined in wet condition. There is a number of various drying processes which all have their advantages and disadvantages. It is, therefore, impossible to say in a general way which of the many processes is the best one. The question to be answered must rather be, which is the best process for a very particular case, in other words for the drying of certain parts os apposed to others. In order to find the proper answer to this question, the author describes advantages and disadvantages of the following drying processes: drying through evaporation, drying in ovens and by heat, drying by de-watering, drying by the solvents Tri- and Perchlorethylene, and, finally drying in saw-dust.

Die Steuerungstechnik bei Galvanisier-Automaten läßt sich im allgemeinen nicht standardisieren. Ein Automat soll möglichst viele verschiedene Arbeitsweisen ermöglichen für die fallweise Notwendigkeit. Zum Beispiel überfahren von Bädern, Änderung der Aufbringung von verschiedenen Metallschichten usw. Der Automat soll also kurzfristig durch eine geeignete Steuereinrichtung sich umstellen lassen (Programmwechsel). Eine numerische Lochfolien-Steuerung für Galvanoautomaten, die in Deutschland entwickelt wurde, wird in zunehmendem Maße beim Automatenbau in den USA eingesetzt, die in dem Aufsatz beschrieben wird.

Die 5. Internationale Druckguß-Tagung fand im April dieses Jahres in London statt. Sie wurde im Auftrage des Europäischen Druckguß-Komitees von der Zinc Development Association in Zusammenarbeit mit der Zinc Alloy Die Casters Association und der Light Metal Founders Association organisiert. Auf dieser Tagung wurden auch einige Vorträge gehalten, die sich auf die Oberflächenbehandlung beziehen. Wir referieren diese nachstehend. Hinter dem Titel der Vorträge sind die Titel derjenigen Zeitschriften angegeben, in denen der volle Wortlaut erscheinen
wird.

Die Tagung des IMF (Institute of Metal Finishing) fand im Mai 1966 in Torquay/Enqland statt. Der Bericht bringt Kurzfassungen der dort gehaltenen Vorträge unseres Fachgebietes.

In May this year the Annual Conference of the Institute of Metal Finishing took place in Torquay, England. This report about this conference includes summaries and abstracts of the papers held during the conference on metal finishing subjects.