Artikelarchiv

Vorbemerkung: Zur Leipziger Messe im Frühjahr 1962 wurde eine Tagung für die Galvanotechnik in Leipzig veranstaltet, auf welcher eine Reihe interessanter Vorträge von maßgebenden Autoren aus der östlichen Welt gehalten wurden. Es ist uns erst heute möglich, in Einzelheiten darüber zu berichten und bevorzugt die wesentlichen Punkte der maßgebenden Vorträge zu referieren. Schriftleitung und Verlag der vorliegenden Fachzeitschrift danken besonders den zuständigen Stellen für die Vermittlung der Unterlagen für diesen Bericht, der mit Genehmigung aus Veröffentlichungen des Heftes 8 (1962) der Zeitschrift „Elektrie“ zusammengestellt wurde.

Vorbemerkung Anlaß zu dieser Betrachtung ist die Planung einer Zentralen Entgiftungsanlage in Rottweil. Zu diesem Zweck fanden vor einiger Zeit in Rottweil Vorbesprechungen statt, zu deren Teilnahme alle Betriebe im Bezirk eingeladen wurden, bei denen giftige Abwässer anfallen. Die Besprechungen und Diskussionen bei dieser Zusammenkunft werden in der vorliegenden Veröffentlichung ausgewertet. Die Betrachtung bezieht sich auf den süddeutschen Raum, wobei zu erwähnen ist, daß sich Zentrale Entgiftungsanlagen bereits in Schwenningen und Tuttlingen befinden und eine weitere in Ebingen im Bau ist. Deshalb konnte bei den Diskussionen auf gewisse Erfahrungen bereits zurückgegriffen werden, die zwischenzeitlich gesammelt wurden.

• Erfahrungen auf dem Abwassergebiet
• Arbeitsgruppe Abwasser bei der Bezirksgruppe Stuttgart
• Ionenaustauscher-Anlagen zur Reinigung von Galvanikabwasser und zur Kreislaufführung von Betriebswasser
• Bezirksgruppe Sauerland/Siegerland (Westfalen-Süd)

Bericht über die Mitgliederversammlung und Vortragstagung in Schwäbisch Gmünd vom 3. bis 5. 10. 1962: Unter starker Beteiligung aus dem In- und Ausland fand in der traditionsreichen Gold- und Silberstadt Schwäbisch Gmünd die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik statt. Schwäbisch Gmünd ist ja durch das Forschungsinstitut und die Fachschule eng mit der Galvanotechnik verbunden. Der „Altmeister“ Hugo Krause rief im Jahre 1926 an der Fachschule in Schwäbisch Gmünd die Abteilung Galvanotechnik ins Leben.

In diesem Beitrag werden neuere Patente aus aller Welt besprochen für galvan. Überzüge aus Alu und der Autor bringt an dieser Stelle laufend über die Oberflächenbehandlung von Aluminium solche Übersichten. Es werden neue Erfindungen über das Versilbern von Kontakten beschrieben, das Verzinken von Druckplatten und verschiedene neue Patente aus Europa und Übersee zum Thema der Verchromung von Aluminium wobei auch die Arbeitsweise für die Vorbehandlung beschrieben wird.

As usual in this place, the author comments on surface treatment processes for aluminium in his paper this time, he gives a review of recent patents from all over the world concerning the production of electroplated coatings on aluminium. The information reviewed relates to inventions such as silver plating contactors or zinc plating printing plates, as well as to several new patents from European and overseas countries concerning chromium plating processes for aluminium, including a description of the pretreatment cycles.

Es wird das Verhalten von verschiedenen Badzusätzen in einem Watt‘schem Nickelbad untersucht, um die Einflüsse der Zersetzungsprodukte und die Wirkungsweise allgemein zu erforschen. Die Untersuchung erstreckte sich auf einen weiten Stromdichtebereich unter Berücksichtigung der Zusatzmittel Saccharin, Natriumsalz der m-Benzoldisulfonsäure, p-Toluolsulfonamid, Chinolin und Nicotinamid. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden genau erläutert und es zeigte sich, daß die chemische Adsorption von Zersetzungsprodukten und der Zusatzmittel selbst gewisse Einflüsse ausübt. Die Glanzbildung und der Einebnungseffekt sind bei diesen Untersuchungen mit eingeschlossen.

Normung – Korrosions-Prüfverfahren – Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit – Doppelschichten – kombinierte Metallüberzüge .... Diese Stichworte kennzeichnen brennende Probleme der heutigen Galvanotechnik. Daß dies nicht allein bei uns in Deutschland so ist, zeigte eine Diskussion im Heft vom Oktober 1962 der englischen Zeitschrift „Electroplating and Metal-Finishing“. Es wurde angeregt, die englische Norm BS 1224 recht bald einer neuen Überarbeitung zuzuführen, welche sich auf galvanische Nickel- und Chromüberzüge bezieht und im Jahre 1959 festgelegt wurde. Vergleiche mit amerikanischen und deutschen Normen stellten fest, daß die galvanisierten Teile an englischen Autos hinsichtlich der Korrosionsbeständigkeit mit denen deutscher oder amerikanischer Wagen kaum schritthalten.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Berichte aus den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik über Veranstaltungen und Vorträge im September 1962
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau, (Erteilte Patente, Patent-Anmeldungen, Ausländische Patente)
• Neue Fachbücher

Der Galvonotechnik haftet hier und da immer noch das Odium der Alchemie an. Der Aufsatz betrachtet die Theorie und Praxis der Galvanotechnik und geht elementar auf die Vorgänge bei der Metallabscheidung ein. Es wird erläutert, welche Einflüsse die Elektrolyse ausübt und wie die Abscheidung des Metalles erfolgt. Die chemischen Vorgänge werden beschrieben, ebenso die Elektrokristallisation, Einfluß der Stromdichte, Polarisation usw. Bevorzugt für den Nachwuchs und den Nichtchemiker wird dadurch Theorie und Praxis der Galvanotechnik erläulert.

Every now and then electroplating is still considered to he one of the arts of alchemy. The present paper was written to give a review of the theoretical as well as practical aspects of electroplating. It is especially concerned about the mechanism of metal deposition and discusses the fundamental principles of electrolysis and electrodeposition. The chemical processes are described as well as crystallisation and the influences exerted by current-density, polarisation, etc. The essay, providing an insight into theory and practice of electroplating is especially useful for non-chemists and those being trained as electroplaters.

Die „Conference Annulle du Chrome Dur 1962“ (Jahreskonferenz über Hartchrom), die im Mai 1962 in Paris stattfand, umfaßte zwei Arbeitsgruppen. Die eine befaßte sich mit wissenschaftlicher Forschung und die enden mit industriellen Anwendungen. Die folgenden Besprechungen beziehen sich auf sechs während der Konferenz gehaltene Vorträge.

Oft wird irrtümlich angenommen, daß auf Rundtischautomaten nur runde Teile bearbeitet werden können. Auch die Anzahl der vorhandenen Schleif- und Polierstellen laßt sich erweitern, indem entsprechende Einrichtungen geschaffen werden, die im Aufsatz beschrieben sind. Die Werkstücke werden so gehaltert, daß auf dem Polier-Ständer zu gleicher Zeit zwei Schleif- oder Poliereinrichtungen eingesetzt werden können.

It is often believed that the continuous type of rotary table polishing machine can only be used for handling circular components. The present paper proves that this is not so, and, furthermore, describes possibilities and respective devices to increase the number ot polishing positions. The components to be polished are mounted in such a way that two polishing or buffing heads can be employed at the same time on the pedestal.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit dem automatischen Schleifen und Polieren. Es wird ein Überblick gegeben welche Werkstückformen auf welchen Maschinen zweckmäßig bearbeitet werden und welche Möglichkeiten dabei gegeben sind.

This paper is a review of automatic polishing and butting. It contains useful hints as to which components should he treated on which machines and what kinds of possibilities there are.

Die Arbeit beschäftigt sich mit Verfahren der Korrosionsprüfung, wobei die Beurteilung von Doppelschichten und kombinierten Metallschichten bei den Folgerungen im Vordergrund steht. Besonders auch die Fragen rißfreies Chrom und mikrorissige Verchromung in Verbindung mit der Vernicklung werden diskutiert und Folgerungen gezogen.

The paper discusses various corrosion tests and, notably, the behaviour during these tests of double layer metal deposits as well as coatings composed of various metals. Special emphasis is given to the study of crack-free chromium and micro-cracked chromium deposition in connection with nickel plating.

Zweck dieser Arbeit ist es, eine neue Anregung auf dem Gebiet der analytischen Chemie zu geben zur Anwendung leicht durchführbarer und wenig zeitraubender Methoden bet der Analyse. Der Ionenaustauscher ist erst in den letzten 10 Jahren zur vollen Entfaltung gekommen. Nach der Bewährung der Ionenaustauscher bei der Wasser- und Abwasseraufbereitung beschäftigt sich dieser Aufsatz mit dem Einsatz der Ionenaustauscher zur Bestimmung von Fremdmetallen in Nickelbädern, um metallische Verunreinigungen im Nickelbad quantitativ mit dieser Methode nachzuweisen. Ausführliche Beschreibung der Theorie und Anwendung.

Diese höchst interessante Arbeit beschreibt die Verfahren zur Bestimmung der Korrosionsbeständigkeit: a) Essigsäure- Salzsprühprobe, b) Corrodkote-Test, c) Testor-Prüfung (Kesternich). Grundlage zu den Beschreibungen sind Erfahrungen und Anwendung der verschiedenen Prüfverfahren bei den Simca-Automobilwerken. Es werden aufschlußreiche Vergleiche zwischen den verschiedenen Prüfmethoden gezogen, die auf Erfahrungen der Praxis beruhen. Auch die zweckmäßigen Schichtdicken für Kupfer/Nickelt/Chrom werden in Erfahrungswerten angegeben

This is a highly interesting paper, dealing with the various methods for testing corrosion resistance: a) Acetic Acid – Salt Spray Test; b) Corrodkote Test; c) Testor Test (Kesternich). The description of the various methods is based on the results obtained during practical tests carried out in the workshops of SIMCA Automobile Factory. Guided by their practical experience, the authors draw most instructive comparisons between the different testing methods and indicate the empirical results gained with regard to advisable thicknesses of copper/nickel/chrome deposits.

Einige bemerkenswerte Beiträge beschäftigen sich in dem vorliegenden Heft mit den Korrosions-Prüfverfahren. In dem Aufsatz von Renout und Boutet (Seite 482) werden die verschiedenen Methoden gegenübergestellt und Vergleiche gezogen. Diese Erfahrungen aus den Simca-Werken in Frankreich scheint uns der bemerkenswerteste Aufsatz in der bisher veröffentlichten Literatur zum Thema zu sein. Auf Seite 527 dieses Heftes nimmt auch Herr Dr. Katz mit kritischen Betrachtungen zu den Korrosionsprüiverfahren zum gleichen Thema Stellung. Es handelt sich um ein ausführliches Referat seines Vortrages am 3. September 1962 in Essen. Schließlich beschäftigte sich auch der Aufsatz von Castell (auf Seite 500) mit diesem Thema im Zusammenhang mit der Vernicklung, Verchromung und der Doppelschichten.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau (Erteilte Patente, Patentanmeldungen und ausländische Patente)
• Neue Fachbücher

Es wird eine Poliereinheit beschrieben, die zugleich Absaugung, Ventilator und Staubabscheider enthält. Für größeren Staubanfall werden die Naß-Staub-Abscheider allgemeinen beschrieben.

The author describes a polishing unit comprising a dust extraction system together with ventilator and dust separator. He further comments generally on wet dust separating systems required in the case of bigger amounts of dust to be removed.

Drei Typen von Schleifbändern werden beschrieben: Hautleim-gebundene, Halbkunstharz- und Vollkunstharz-Schleifbänder. Anwendungsgebiete der Bänder werden aufgezeigt, die Wirkungsweise der Schleiffette wird beschrieben und wichtige Hinweise für die Lagerung werden gegeben.

This paper comments on three types of abrasive band: skin glue bonded, semi-synthetic resin bonded, and synthetic resin bonded bands. The fields of application for these bands are reviewed, the effect exerted by polishing grease is described, and important questions of storage are discussed.

Theorie des spitzenlosen Rundschleifens (Centerless-Verfahren): Von den vielen Möglichkeiten des spitzenlosen Rundschleifens hat sich die des Vorschubantriebes durch zylindrische Regelscheiben am stärksten durchgesetzt, weil der Aufbau und die Bedienung einer solchen Anlage einfach und leicht zu übersehen sind. Drei Bauteile sind prinzipiell für diesen Arbeitsvorgang erforderlich: 1. Schleifscheibe 2. Regelscheibe 3. Auflage (Führungslineal). Das Werkstück befindet sich zwisclien den beiden Scheiben und wird von der Auflage unterstützt. Da beide Scheiben gleiche Drehrichtung haben, bringen sie das Werkstück in Rotation. Die Drehzahl des Werkstückes wird dabei durch die Umfangsgeschwindigkeit der Regelscheibe bestimmt. Die Regelscheibe nimmt hierbei den Schleifdruck auf und bestimmt die Drehzahl des Werkstückes gegenüber der wesentlich schneller laufenden Schleifscheibe.

Die Durchzugsgeschwindigkeif bei Schleif- und Polierstraßen ist wesentlich für das gleichmäßige Aussehen besonders bei profilierten Teilen. Es wird ein neuer steuerbarer elektro-hydrostatischer Antrieb in Verbindung mit Steuerkurven beschrieben.

The operating speed of straight-line fully automatic polishing and buffing plants is very decisive for a uniform finish, notably in the case of irregularly shaped parts. In the present paper a new electrohydrostatic drive controlled by a cam disc is discussed.

Nach Betrachtungen über das Schleifen und Polieren mit Pasten wird die Arbeitsweise mit flüssigen Pasten und deren automatischer Zuführung besprochen. Abschließend werden die flüssigen Pasten auf Öl- und Emulsionsbasis betrachtet und erläutert.

After a study of polishing and buffing with paste-like compounds, operations with liquid polishing compositions are described, including their automatic feed. The paper ends with comments on liquid compositions on oil as well as emulsion base.

Beschrieben wird die Trommel-Bearbeitung von Druck-, Kokillen- und Sandguß. Die Anfälligkeit gegen Korrosion bei Zink-Legierungen werden beim Kugelpolieren durch geeignete Zusätze behoben. Bevorzugt wird die Behandlung von Zink-Druckguß behandelt neben Aluminium- und Messingteilen.

The present paper is a study of the treatment of Pressure Die Castings, Gravity Die Castings as well as Sand Castings in barrels. In ball burnishing appropriate additives are used in order to eliminate corrosion of zinc alloys. The treatment of zinc Pressure Die Castings is especially dealt with in the paper apart from parts of aluminium and brass.

Verbesserungen und Weiterentwicklungen bei Roto-Finish-Vibratoren werden beschrieben. Vorrichtung für Verminderung des Arbeitsgeräusches. Umpumpeinrichtung auch für Spülung, Entleeren und Füllen.

This paper gives an account of improvements and new developments ot Roto-Finish Vibrators. Soundprooimg equipment as weit as pumping attachments ior rinsing, loading and unloading are discussed.

Betrachtung der besonderen Merkmale bei der Bearbeitung in Glocken, Trommeln und Vibratoren. Arbeitsweise in Vibratoren.

This is a study of the particular features of operations in oblique and horizontal barrels as well as in vibrators. Special emphasis is put on the techniques applied in vibrators.

Beim Polieren von Uhrenteilen aus Stahl an der Zinn-Scheibe treten oft Fehler und Verfärbungen auf. Genaue Untersuchungen werden beschrieben und die Fehlerquellen aufgezeigt. Durch Verwendung eines härteren Stahles verringern sich die Fehler.

When buffing steel components of watches with a tin wheel, the finish frequently shows faults and discolorations. The author describes detailed examinations and possible causes of these defects and concludes that by the use of a harder steel the faults may be reduced.

Ausgehend von den Mängeln beim mechanischen Polieren werden die Möglichkeiten für das Elektropolieren besprochen. Die grundlegenden Unterschiede der beiden Verfahren werden erläutert, wobei auf spezielle Anwendungsgebiete des Elektropolierens eingegangen wird, auch für die Metallographie und die Materialprüfung.

Vorbemerkung des Verlages: Herr Dr. Burkart übernahm auf Bitte des Verlages wieder die Redaktion des vorliegenden Heftes. In jedem Jahr erscheint zu diesem Zeitpunkt das Sonderheft „Schleifen und Polieren“ und auch diesmal sei der besondere Dank Herrn Dr. Burkart für die sorgfältige Redaktionsarbeit ausgesprochen. Der Fernstehende kann kaum ermessen, wieviel Zeitaufwand, Mühe und Kleinarbeit damit verbunden ist. Schon mehrfach wollte Herr Dr. Burkart von dieser Redaktionsarbeit für das Sonderheft „Schleifen und Polieren“ entbunden sein, doch auch diesmal erfüllte er die dringende Bitte des Verlages. Nicht zuletzt findet sich kein anderer Fachmann für diese Aufgabe und andererseits ist dieses Fachgebiet nicht nur sein Beruf, sondern auch sein „Hobby“. Als Autor des schon in der 3. Auflage erschienenen Buches „Modernes Schleifen und Polieren“, stellt er auch in diesem Sonderheft die Weiterentwicklung auf diesem Fachgebiet heraus. Für seine Mühe sei ihm zugleich im Namen der Leser herzlich gedankt.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Aus den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hierr sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Bericht über die Hauptversammlung vom 20. bis 22. 6. 1962 in München: Die jährliche Hauptversammlung war wieder mit einer Vortragstagung verbunden, wobei das Hauptthema sich mit den „Röntgenstrahlen in der Metallkunde“ beschäftigte. Für die Werkstoffprüfung sind drei verschiedene Eigenschaften der Röntgenstrahlen von grundlegender Bedeutung: 1. Die Absorption: Grobstrukturuntersuchung. 2. Die Erregung von Eigenstrahlen: Spektralanalyse. 3. Die Beugung in Kristallgittern; Feinstrukturuntersuchung.

In Heft 6 1962, Seite 295, vorliegender Zeitschrift veröffentlichten wir über die Europa-Tour der amerikanischen Reisegesellschaft bereits einen Bericht mit Bildern. Wir erhalten soeben aus den USA noch Fotos, von denen wir einige veröffentlichen. Aus den Berichten, welche wir aus Amerika über diese Reise nach Europa und Deutschland erhielten geht hervor, welche guten und tiefen Eindrücke die Besichtigung der deutschen Firmen und der Besuch der Hannover‘schen Messe auf unsere Geschäftsfreunde aus den USA gemacht hat. Übrigens war es die erste Reise einer amerikanischen Reisegesellschaft vom Fachgebiet der Galvanotechnik nach Deutschland und Europa.

Vom 8. bis 12. Mai 1962 veranstaltete das IMF in Brighton die diesjährige Zusammenkunft. Wie in jedem Jahre, so wurden audi 1962 zahlreiche Fachvorträge mit teils wissenschaftlichem und teils praktischem Akzent gehalten. Wegen der großen Bedeutung, die in der gesamten Fachwelt dieser Tagung generell und den Vorträgen speziell beigemessen wird, veröffentlichen wir nachstehend Referate von den wichtigsten Themen. Die eingefügten Bilder und Tabellen dienen zum besseren Verständnis des Textes und sollen diesen ergänzen. So setzen auch wir in diesem Jahr die bereits traditionsmäßig gewordene Berichterstattung über die Jahrestagung des IMF 1962 fort und hoffen so unseren Lesern, die nicht an dieser Tagung teilnehmen konnten, auf diesem Weg ein Bild über neueste Entwicklungsarbeiten zu vermitteln.

Neunzig Prozent aller Rezepte für Nickelbäder verlangen den Zusatz von Borsäure. Dabei liegt die Menge des H₃BO₃-Zusatzes zwischen 25 g/l bis 45 g/l. Im Durchschnitt verlangen die Badrezepte eine Zugabe von 30 g/l. Durch den richtigen Borsäuregehalt wird der pH-Wert der Nickelbäder konstant gehalten; diese würden sonst sehr schnell ihren Säurewert durch den Stromdurchgang verändern. Ein zu niedriger H₃BO₃-Gehalt könnte eine mangelnde Duktilität des Nickelbades zur Folge haben. Die angegebenen pH-Bereiche sind darum unbedingt einzuhalten, da die H₃BO₃ als Pufferungsmittel erst dann voll wirksam ist.

Da der Corrodcote-Test einfacher als der CASS-Test auszuführen ist, und weil beim CASS-Test ein gewisser Einfluß auf das Chrompotential dadurch entsteht, daß notwendigerweise die Oberfläche der Chromschicht mit Magnesiumoxydpaste abgerieben werden muß, ist der Corrodcote-Test für jeden, der auf schnelle Weise den Corrosionsschutzwert von Nickel-Chrom-Überzügen fesfstellen will, eine gutgeeignete Prüfmethode.

The paper deals with the Corrodcote-Test as compared with the CASS-Test. It is argued that the Corrodcote-Test can be carried out more easily than the CASS-Test, and pointed out that, in the CASS-Test a certain influence on the chromium potential cannot be avoided, as the surface of the chromium deposit must be treated with magnesium oxide compound. As a consequence, it is concluded that the Corrodcote-Test is a very handy testing method for all those who wish to determine the corrosion resistance of nickel/chromium electrodeposited coatings in a quick way.

Die Entwässerungsflüssigkeiten und ihre Verwendung in der Galvanotechnik werden eingehend beschrieben. Bei deren Anwendung wird durch Tauchen, Spritzen oder Aufpinseln das Wasser von der metollischen Oberfläche selbsttätig entfernt und es kann gleichzeitig ein Schutzfilm aufgebracht werden. So kann beim Galvanisieren nach Verlassen des letzten Spülbades das Wasser ohne Trocknungsstufe fleckenfrei entfernt werden. Die Arbeitsweise bei der Anwendung solcher wasserverdrängenden Lösungsmittel wird eingehend besprochen und die Arbeitsweisen werden aufgezeigt.

Der Korrosionsschutz vernickelter und verchromter Teile ist wesentlich abhängig von der Chromschicht. Da und dort ist man der Meinung, daß die Qualität der Verchromung eine entscheidendere Bedeutung hat als der Nickelüberzug. In dem Aufsatz werden die Möglichkeiten aufgezeigt, rißfreie und mikrorissige Chromniederschläge abzuscheiden. Bei der rißfreien Verchromung ist auf die Porenfreiheit der Niederschläge besonders zu achten. Wenn aus irgendeinem Grunde Mikrorauhigkeiten im Nickelüberzug nicht vermieden werden können, empfiehlt sich die Anwendung mikrorissiger Chromniederschläge, die vielleicht universeller anwendbar sind als rißfreie Niederschläge.

Es werden die metallischen Verunreinigungen in GS-Elektrolyten bei der Aluminiumoxydation beschrieben. Schon kleine Mengen von Verunreinigungen des schwefelsauren Elektrolyten an Zink und Eisen setzen die Korrosionsschutzwirkung der Oxydschichten deutlich herab. Verunreinigungen von 1 mg/l Kupfer läßt keinen nachteiligen Einfluß erkennen, erst höhere Konzentrationen von Cu wirken schädlich. Die verschiedenen Einflüsse der Verunreinigungen von Cu, Zn und Fe werden auf Grund von Versuchsergebnissen besprochen.

In this paper metallic impurities are described that may accumulate in the electrolyte of the sulphuric acid anodising process working with direct current. Zinc or iron impurities in the sulphuric acid solution, in small quantity even, strongly diminish the corrosion resistance of the oxide Him. The presence of copper in as small quantity as 1 mg/l appears to have no adverse effect, although, when accumulating in sufficient quantity, copper is deleterious to the operation of the process. In his paper the author discusses the various effects of copper, zinc or iron impurities, basing his comments on the results of respective tests.

Politisch und wirtschaitlich ist in den letzten Jahren ein neues und gemeinsames europäisches Denken entstanden und die Anfänge zeichnen sich ab, daß der Wunschtraum vom Vereinigten Europa eines Tages Wirklichkeit wird. Auch eine Europäische Föderation für Oberflächentechnik ist im Gespräch (siehe Bericht in Heft 7/J962 vorliegender Zeitschrift, Seiten 344 und 345). In England, Holland, Belgien, Frankreich, Schweiz, Deutschland bestehen Vereinigungen und Gesellschaften für die Galvanotechnik, um nur einige Beispiele zu nennen; auch fachlich rücken die Interessen enger aneinander. Die wirtschaftlichen Fragen dürften, wie wir meinen, bei einer solchen Föderation gegenüber den fachlichen im Vordergrund stehen.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

• Berichte aus den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues erus der Fachwelt
• Patentschau, Erteilte Patente, Patent-Ankündigungen und ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Das diesjährige Treffen des Altherren- und Aktiven-Verbandes der Studiengemeinschaft Galvanotechnik fand am 14. und 15. April in den Räumen des Hotels „Wasserturm“, Solingen, Schlagbaumer Straße, statt. (Der nachfolgende Bericht erreichte uns leider verspätet.) Seit der Neugründung des Altherren-Verbandes war dies die zweite Versammlung, die von den Mitgliedern wieder stark besucht worden war. Neben dem reichlichen Tagesprogramm mit Filmvorführungen stand als Hauptproblem die Organisierung und Zusammenarbeit alter ehemaligen Kommilitonen der Fachschule Solingen.

Bitte, urteilen Sie selbst, wenn Sie dies gelesen haben: Die Original-Unterlagen zu diesem Bericht wurden uns aus Leserkreisen zur Verfügung gestellt mit der Bitte um Veröffentlichung, der wir gern nachkommen. Es beginnt mit einem Angebot folgender Art (vervielfältigt): Sehr geehrte Herren, nachstehend biete ich für die Metall-Industrie eine Anzahl empfehlenswerte Bearbeitungs- und Herstellungsverfahren an. Sollten Sie an dem einen oder anderen Verfahren interessiert sein, so sehe ich Ihrer Bestellung entgegen.

Als Ergänzung und Fortsetzung des im letzten Heft vorliegender Zeitschrift veröffentlichten Messeberichtes greifen wir noch einige Besonderheiten heraus, die in Hannover ausgestellt wurden. Flußsäure in der Metallurgie und Metallbearbeitung benutzt man das Lösungsvermögen der Flußsäure für manche Oxyde zum Entzundern von Eisen und zum Beizen von Kupfer, Messing und anderen Metallen. Auch in der Galvanotechnik wird Flußsäure verwendet, ebenso zur Reinigung von Eisenguß vom anhaftenden Formsand und von Schlacken. Ferner wird Flußsäure zum Reinigen von Glas, Steinen und Mauerwerk und zum Entfernen von Email benutzt.

Die Schweizerische Gesellschaft für Galvanotechnik (SGT) hielt am 21./22. 3, 1962 in Luzern ihre Jahreshauptversammlung ab und veranstaltete gleichzeitig eine Fachtagung. Wir berichten darüber und zugleich referieren wir die gehaltenen Vorträge. Generalversammlung: Die Generalversammlung der SGT brachte vor allem die Änderung der Statuten. Diese Änderung ist bedingt durch die Neuorganisation der Gesellschaft und es bestehen nunmehr 3 Sektionen: Westschweiz, Zentralschweiz, Ostschweiz.

Der diesjährige Verbandstag des Bundesinnungsverbandes der Galvaniseure fand am 19. und 20. Mal in Wuppertal statt. In der Fachgruppensitzung hielt das Hauptreferat Herr Ing. Metzger über das Thema „Möglichkeiten zur Verbesserung des Korrosionsschutzes“. Nach der allgemeinen Darstellung der Korrosionsvorgänge ging der Referent auf die verschiedenen neueren Niederschlagskombinationen ein: 1. Das Aufbringen einer stärkeren Endchromschicht nach dem üblichen Verkupfern und Vernickeln, vorzugsweise aus Chrombädern, die entweder rißfreie Niederschläge oder solche mit mikroskopisch kleinen Rissen abscheiden.

Wir veröffentlichen nachstehend den Bericht über eine Meisterprüfung für Galvaniseure. Damit soll für unsere Leser ein Einblick gegeben werden, was bei derartigen Prüfungen verlangt wird. Die Vorbereitung zu der nachfolgend geschilderten Prüfung war u. a. deshalb schwierig, weil kein Prüfling vorher einen Anhaltspunkt erhielt, was bei der Meisterprüfung ungefähr verlangt wurde. Deshalb ist dieser Bericht besonders interessant, welche Anforderungen bei der Prüfung in Suttgart gestellt wurden. In dem Bericht wird auch eine Kritik geübt, so daß wir am Schluß der Veröffentlichung eine Stellungnahme des Fachschaltsleiters bringen.

Der 2. internationale holländische Kongreß, verbunden mit einer beachtlichen Fachausstellung, fand vom 16. bis 19. Mai 1962 in den R.A.I.-Hallen in Amsterdam statt (Abb. 1). Hierzu muß man dem Veranstalter, der Vereniging voor Oppervlakte Technieken van Metalen (Verein für Oberflächentedinik von Metallen) in Holland, in Bezug auf die Organisation und Durchführung ein uneingeschränktes Lob und vollste Anerkennung zollen. Die Bedeutung des Kongresses, auf dem 11 Vorträge über die Oberflächentechnik von international bekannten Fachleuten gehalten wurden und der von über 300 Teilnehmern aus 7 Ländern (darunter auch aus den USA) besucht war, erhielt durch die Eröffnungsrede des Niederländischen Staatssekretärs für Wirtschaft, Herrn Dr. F. J. W. Gijzels einen besonderen Akzent. Die wichtigsten Vorträge bringen wir nachstehend in Kurzfassung.