Artikelarchiv

Neben dem Gesellen und Meister gibt es in der Bundesrepublik Deutschland die Ausbildung zum Galvanotechniker. Aufgaben, Tätigkeiten und Ausbildungsmöglichkeiten werden beschrieben.

Companies and craftsmen in the German Federal Republic provide facilities for training for electroplaters. Their scope, functions and training possibilities are described.

Die Berufsausbiidung in Handwerk und Industrie werden für die Galvanotechnik beschrieben. Die Berufsbilder sind angegeben. Die in der Bundesrepublik Deutschland vorhandenen Ausbildungsstätten werden abschließend mit den Anschriften genannt.

Craft and industrial training are described for the electroplating trade. The fields of training are outlined. The training centres available in the German Federal Republic are finally listed, with their addresses.

Die Abscheidung dekorativer Messingüberzüge auf profitierten Teilen ist schwierig. Gute Tiefenstreuung und Deckung der Messingüberzüge wird auf Glanznickel erhalten, wobei eine Unterkupferung erfolgt. Anschließend erfolgt eine Passivierung, wodurch ein unsichtbarer Schutzfiim gebildet wird. Es werden praktische Erfahrungen vermittelt und Rezepturen angegeben.

The deposition of decorative brass coatings on complex shaped articles is difficult. Good throwing and covering properties of brass deposits on bright nickel can be obtained by the use of a copper underlayer. The operation is followed by a passivation treatment which produces an invisible protective film. Production experiences are described, and formulations are given.

Eigenschaften und Anwendungsmöglichkeifen von Zinküberzügen, abgeschieden aus verschiedenen Badtypen

Chromatierung eine gute Korrosionsschutz-Wirkung. Die unterschiedlichen Zinkelektrolyte (cyanidisch, cyanidarm, cyanidfrei und sauer) werden gegenüberstellend und vergleichend behandelt, die Einsatzbereiche werden aufgezeigt und abschließend wird auf wirtschaftliche Gesichtspunkte eingegangen.

Bright zinc deposits when combined with chromating offer good protection against corrosion. The various types of zinc eiectroiytes (cyanide, iow cyanide and acid) are dealt with on a comparative basis and their fields of application are shown; finally, the economic aspects are considered.

Die Eigenschaften von Legierungsniederschlägen aus sauren Bädern werden nicht nur durch die Legierungselemente bestimmt, sondern in hohem Maße auch durch die Gehalte an nichtmetallischen Fremdstoffen, insbesondere Kohlenstoffverbindungen. Bei Anwendung von Puls Plating wir die Härte erhöht, die Zugspannung verhindert. Bei Gold-Kobalt werden seidenglänzende Überzüge abgeschieden, bei Gold-Nickel ist der Glanz unverändert. Weitere Untersuchungs-Ergebnisse werden beschrieben die Vorteile dargestellt.

The properties of alloy deposits from acid baths are determined not only by the alloying elements, but to a great extent also by the content of non-metalllc foreign substances, especially carbon compounds. By the use of pulse plating the hardness is increased and the tensile strain reduced. In the case of gold-cobalt satin-bright deposits are obtained, whilst with gold-nickel the brightness is unaltered. The results of further investigations are described, and advantages pointed out.

Technisch-wissenschaftliche Tagungen vermitteln einen Überblick über den Stand der Technik auf einem bestimmten Fachgebiet, machen die Teilnehmer mit den Ergebnissen neuerer Entwicklungen vertraut und sind damit ein Spiegelbild für den technischen Fortschritt. Die lebendige Information, das persönliche Gespräch zwischen Fachleuten während der Diskussionen und der Dialog am Rande der Tagungen bieten für die Anwender in der Praxis ebenso wie für die Entwickler neuer Verfahren unverzichtbare Möglichkeiten, Sachentscheidungen zu treffen oder vorzubereiten.

Korrosionsschutz
Chromatieren von galvanischen Zink- und Cadmiumüberzügen
Richtlinien, Kurzzeichen und Prüfverfahren

Dieser Norm-Entwurf, dessen Inhalt noch nicht die endgültige Fassung der beabsichtigten Norm darstellt und deshalb noch nicht für die Anwendung bestimmt ist, wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt, damit er erforderlichenfalls verbessert werden kann. Er enthält die vorgesehene Fassung für die Folgeausgabe von DIN 50 941, Ausgabe Januar 1968. Die genannte Ausgabe wird hiermit nicht ungültig. Soll dieser Norm-Entwurf ausnahmsweise im wirtschaftlichen Verkehr angewendet werden, so ist dies zwischen den Beteiligten, z. B. Auftraggeber undAuftragnehmer, zu vereinbaren. Einsprüche und Änderungsvorschläge zu diesem Norm-Entwurf werden in zweifacher Ausfertigung erbeten an den Fachnormenausschuß Materialprüfung (FNM), Unter den Eichen 87, 1000 Berlin 45.

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Kunststoff-Galvanisierung
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Gedruckte Schaltungen
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschl. Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Aktuelle Recyclingfragen
• Wertstoffrückgewinnung und Abwasserreinigungnach dem Ucarsep-System
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG 342
• Arbeits- und Gesundheitsschutz in galvanischen Betrieben
• Galvanoformung
• Hocheinebnende Glanznickel- und Nickel-Eisen-Legierungsbäder
• Moderne einstufige und mikrorissige Verchromung unter besonderer Berücksichtigung der niedrig konzentrierten Chrombäder
• Galvanisieren von Aluminium nach dem heutigen Stand
• Gleitschlifftechnik
• Anwendung und Einsatzgebiet der chemischen Vernicklung
• Die Aufgaben des Umweltbundesamtes
• Entwurf der DIN-Normenschrift 50 918
• Aus der Praxis – für die Praxis
• Tagungen und Ausbildung
• Leiterplatten-Seminar
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren — Neue Einrichtungen
• Neue ausländische Patente
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Ergänzung zum Bericht über die 19. Galvanische Konferenz in Gottwaldow 1976
In Heft Nr. 2/1977 veröffentlichten wir auf Seite 170 einen Bericht über diese Tagung, die vom Haus der Technik jährlich veranstaltet wird. Unsere Berichterstatter brachten Kurzfassungen von bemerkenswerten Vorträgen, die auf dieser Konferenz gehalten wurden. Dabei blieben einige Referate unberücksichtigt. Durch die nachstehenden Kurzfassungen einiger weiterer Vorträge ergänzen wir den Bericht.

Technik im Umweltschutz: 2. Internationale Fachmesse und Kongreß in Düsseldorf:
Mit der ENVITEC 77 hatte sich die Düsseldorfer Messegesellschaft mbH - NOWEA - in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien von Bund und Ländern, dem Deutschen Städtetag und maßgeblichen Wirtschaftsverbänden wie dem Verein Deutscher Maschinenbauanstalten e.V. VDMA, dem Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie e.V., ZVEI, dem Verband der Deutschen Feinmechanischen und Optischen Industrie e.V. und dem Verband der Chemischen Industrie e.V VCI, die Aufgabe gestellt, eine umfassende Darstellung des Gesamtbereiches Umweltschutz zu geben.

Die Gründe für verspätete Lieferzeiten englischer Firmen werden untersucht und es wird ein Versuch, neue Lieferanten für Teile und Material zu finden, beschrieben. – Ein Lehrgang für die Oberflächenbehandlung von Metallen wird viermal im Jahr von einer englischen Lieferfirma durchgeführt.

The causes of some of the problems encountered by firms in meeting delivery dales have been Investigated, and an experiment in finding new suppliers of materials and components is described. – A succesfui training course is organised four times a year by a well known supply company.

Der Bericht beschreibt den Stand der Galvanotechnik in Schweden, Norwegen und Dänemark. In Schweden sind etwa 700, in Norwegen ca. 350 und in Dänemark 200 galvanische Werkstätten in Betrieb, die nach modernen Methoden und auch in automatischen Anlagen arbeiten.

This report describes the position of electroplating in Sweden, Norway and Denmark. In Sweden there are about 700 plating shops in operation. In Norway about 3S0 and in Denmark 200. They use modern methods, and also operate automatic machines.

Im Umkreis von ca. 150 km konzentriert sich die Schwer- und Mittelindustrie Südafrikas. Im ganzen Land stehen 23 Galvanoautomaten und es wird nach dem heutigen Stand der Technik nach modernen Verfahren und Methoden gearbeitet. – Durch den niedrigen Preis von Frischwasser (40-50 Pf pro m³) lohnt sich derzeit nicht der Einsatz von Ionenaustauscher-Anlagen auf dem Abwassergebiet.

The heavy and nedium calibre Industries in South Africa are concentrated within a distance of about 150 km. There are 23 automatic plants in the whole country, and modern processes and methods are employed In accor dance with present-day technology. At the moment, the introduction of ion exchange plants for the treatment of effluent is not worth while owing to the low cost of fresh water (40-50 Pf per m³).

In Österreich gibt es rund 130 handwerkliche Galvanisierbetriebe, die Zahl der industriellen galvanischen Werkstätten ist größer. Es wird nach dem modernen Stand der Technik gearbeitet und man zählt 11 galvanotechnische Lieferfirmen in Österreich.

There are about 130 hand operated plating plants in Austria; the number of industrial electroplating shops is greater. Modern methods of working are employed, and there are 11 electroplating supply houses in Austria.

Die neuen Vorschriften des Bundesimmissionsschutzgesetzes, wonach genehmigungsbedürftige Anlagen so zu errichten und zu betreiben sind, daß schädliche Umwelteinwirkungen nicht hervorgerufen werden können, und daß Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen zu treffen ist, haben nachbarschützenden Charakter. Diese Auffassung hat das Oberverwaltungsgericht Münster im Urteil vom 7. 7. 1976 - VII A 1804/75 - vertreten. Das bedeutet, daß Nachbarn gegen die Erteilung einer Genehmigung für gewerbliche Anlagen Klage erheben können.

Es wird über die Entwicklung umweltschutzfreundlicher Verfahren zur Reinigung und Deckschichtbildung auf Metallen berichtet: Kreislaufführung von Reinigungsbädern durch Ultrafiltration – Kreislaufführung des Spülwassers beim Phosphatieren von Zink – Chromfreie chemische Oberflächenbehandlung von Aluminium – Chromfreie Nachspülungen für chemische Deckschichten – Phosphatierende Schmiermittel.

The development of processes for the cleaning and surface coating of metals which are not harmful to the environment is described; Recirculation of cleaning baths by ultrafiltration – Recirculation of rinse waters in the phosphating of zinc – Chromium-free chemical surface treatment of aluminium – Chromium-free rinses for chemical finishes – Phosphating iubricants.

Durch Stromdichte-Potential-Untersuchungen können Unterschiede im Verhalten von platinierten Titananoden erkannt werden, in chloridhaltigen Lösungen ist eine teilweise Auflösung von Platin möglich, wodurch die Standzeit der Anoden bestimmt werden kann. Die schmelzplatinierten Titananoden zeigten die besten Ergebnisse.

Differences in the behaviour of platinized titanium Anodes can be found by current density-potental studies. In chloride-containing solutions, a partial dissolution of platinum may take place, which can limit the life of the anodes. Fusion platinized titanium anodes gave the best results.

In hochkonzentrierten Polier-Elektrolyten ist der elektrische Widerstand sehr hoch, so daß höhere Stromspannungen erforderlich sind. Dadurch erfolgt auch eine stärkere Erwärmung des Elektrolyten. Es ist von Vorteil, wann der Wassergehalt des Bades in engen Grenzen konstant gehalten wird. Die zur Badüberwachung notwendigen Methoden werden beschrieben: Leitfähigkeitsmessung und geeignete Meßgeräte. Die Wirtschaftlichkeit des Elektropolierens hängt von der richtigen Badführung entscheidend ab.

The electrical resistance in highly concentrated polishing electrolytes is very high, so that greater applied voltages are necessary. This results in increased heating of the electrolytes, ft is advantageous to keep the water content of the bath constant within narrow limits. The methods employed for the control of the solutions are decribed, including conductivity measurement and suitable apparatus. The economy of electropolishing depends especially on correct process control.

In dieser Arbeit sind alle Verfahren, die das Messen der Abscheidungsgeschwindigkeit mögiich machen, beschrieben und die letzte Entwicklung, die Messungen mit dem Betascope im kontinuierlichen Betrieb, ausführlich dargestellt. Damit ist ein technischer Stand erreicht, der in Betrieben durchgeführt werden kann, da eine überwiegende Zahl von galvanischen Betrieben bereits die Betascope-Meßeinrichtungen besitzen. Als Zusatzeinrichtung ist für das Betascope die Tauchsonde anzuschaffen und mit einem entsprechenden Strahler kann die Geschwindigkeitsmessung erfolgen.

In this article, all the methods which are available for the determination of deposition rates are described. The newest development, continuous measurement by means of the Betascope, is explained in detail. The technique has now reached a stage whereby this method can now be used in production. Since a large proportion of plating works now posses Betascopes, an ultrasonic probe can be used oin conjunction with the Betascope to enable the rate of deposition to be measured continuously with the aid of a suitable ultrasonic source.