Artikelarchiv

In der vorliegenden Zeitschrift erschienen in den Heften 4, 8 und 10 vom Jahrgang 1963 verschiedene Aufsätze über die Vernicklung mittels Titankörben und Rohnickel-Anoden. Es handelt sich um einen Diskussionsbeitrag zum Thema unter Bezugnahme auf die früheren Veröffentlichungen.

In this journal are published in No 4, 8 and 10/1963 several papers about nickel anodes in pieces and pellets in baskets of titanium. This is a discussion of this theme.

In dieser Diskussion wird ein aktuelles Thema behandelt im Anschluß an einen Aufsatz zum Thema, das in Heft 10/1963 von Dr. Dettner veröffentlicht wurde.

In this paper is discussed the using of stainless steel instead of the usual copper-nickel-chrome plated works. See also the paper of Dr. Dettner No 10/1963 in this journal.

Für die Automation einer Abwasseranlage ist die Wahl der richtigen Technologie wichtig. Für saure und chromhaltige Abwässer werden Merkmale aufgezeichnet. Dosiergeräte für Kalziurnhydroxyd lohnen sich bei größeren Anlagen, sonst Natriumhydroxyd (im Hinblick auf pH-Wert). Bei Reduktion von 6-wertigem Chrom wird Schwefeldioxyd von den Autoren empfohlen, in besonderen Fällen Eisensulfat mit Schwefelsäure. Für die Oxydation der Cyanide wird das Chlorieren mittels Chlorgas besprochen.

Das Entgraten, Schleifen und Polieren von Teilen aus Aluminium und Aluminiumlegierungen in Trommeln und Vibratoren wird in diesem Aufsatz besprochen. Serien- und Massenteile lassen sich so wirtschaftlich bearbeiten. Anhand metallografischer Schliffe und anderer Bilder wird gezeigt, wie sich zwei besonders charakteristische Legierungen bei Anwendung der Verfahren unterschiedlich verhalten. Die Verfahrenstechnik wird beschrieben unter Berücksichtigung der Forderungen, die an die Oberflächenqualität der zu behandelnden Teile gestellt werden.

This paper deals with deburring, grinding and polishing parts of aluminium and aluminium alloys in barrels and vibrators, an economical way of treating mass-produced articles and bulk work. With the aid of metallographic sections and other illustrations the authors show the different behaviour of two very characteristic alloys, when being treated the above way. The processes and operations are described with special emphasis put on the requirements and demands regarding the surface quality of the parts to be treated.

Dieser Aufsatz gibt anhand von Schemazeichnungen einen Überblick zu den Maschinen und Apparaten zur Metallreinigung und Entfettung, wobei in groben Zügen die Einsatzmöglichkeiten beschrieben werden für 1) Reinigungsmaschinen für einfache Bedarfsfälle im Flut- und Spritzverfahren, 2) Durchlaufreinigung für Spritzverfahren mit Flachbandförderer, 3) Durchlaufanlagen mit Hängeförderer und 4) Durchlaufanlagen mit Doppelkettenförderer

This paper reviews the equipment available for metal cleaning and degreasing, tne various types of machines being illustrated by suitable technical sketches.

Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Kupferonoden in Verkupferungsbädern. Die Untersuchungen erstrecken sich auf die Anoden in sauren Kupferbädern, in cyanidischen Bädern und in Pyrophosphatbädern. Wegen der Verschiedenheit der elektrochemischen Vorgänge in diesen Badtypen werden auch verschiedene Anodenarten verwendet. Für die saure Verkupferung bringt die phosphorhaltige Kupferanode die besten Ergebnisse, für cyanidische Kupferbäder sind es Anoden aus gegossenem, grobkristallinem Kupfer mit sehr hohem Reinheitsgrad, die nach dem OFHC-Verfahren hergestellt sind. Für Pyrophosphatbäder werden elektrolytisch erzeugte Kupferanoden empfohlen, doch eignen sich für diesen Badtyp vermutlich auch die phophorholtigen Anoden.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer und französischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt unter Berücksichtigung der verschiedenen Verfahren und zusammengehörigen Gruppen. Diese Zusammenstellung wird in Fortsetzungen erscheinen, wobei jeweils einzelne Abschnitte und Begriffsgruppen in einzelnen Fortsetzungen bearbeitet werden. Darin liegt der wesentliche Unterschied gegenüber einem Wörterbuch und es wird ermöglicht, Einzelheiten und Feinheiten der Fachsprache zu beleuchten.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expressions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers – of which the present paper is the first one – this terminology of electroplating is investigated and the German technicol terms together with their corresponding English and French expressions are compiled in chapters according to subjects. The individual chapters each comprising a certain group of correlated terms, are published in continuations in this journal. The advantage of this flexible, text-book like form of representation as opposed to the proper form of a dictionnnary, lies in the fact that it is thus possible to dwell on details, particularities and terminological subtleties otherwise left out or forgotten.

Die wirtschaftliche Entwicklung der deutschen galvanotechnischen Industrie wird in diesem zusammenfassenden Überblick dargestellt. Die tabellenmäßigen Übersichten zeigen die Entwicklung der vergangenen Jahre und zwar den Umsatz, die Ausfuhr und die Beschäftigten in der galvanotechnischen Industrie Deutschlands mit einzelnen Aufgliederungen dieser statistischen Zahlen.

This paper is an interesting review of the economic development of the German electroplating industry in recent years.

• Tatsachen über den Zusammenhang zwischen galvanischem Überzug und Korrosion
• Lackhaftung auf galvanisch aufgetragenen Chromschichten
• Die galvanische Verchromung
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Praktische Verzinkung im Zyanidbad
• Elektrolytisch abgeschiedene Glanzzinnüberzüge
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Ausbildungsziele und -möglichkeiten in der Galvanotechnik
• Diskussionsabend über Abwasser
• Die Metallverteilung in galvan. Bädern
• Das Chromatieren von metallischen Oberflächen.
• Verzinken, Verkadmen, Chromatieren
• Die Praxis des Glänzens und Anodisierens von Aluminium.
• Terminplan der Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In Budapest/Ungarn wurde im November 1963 ein Galvanotechnisches Symposium veranstaltet. Unser Bericht bringt ausführliche Referate der dort gehaltenen interessanten Vorträge über die verschiedenen Themen der Galvanotechnik mit technischen Daten und Abbildungen. Der Bericht gibt einen guten Überblick über die wesentlichen Probleme, die heute in den östlichen Ländern im Vordergrund stehen und einen Einblick in den technischen Stand der Verfahren.

In Budapest, Hungary, a metal finishing meeting was held in November 1963. In the report here, the interesting papers on various subjects of electroplating held at this meeting are summarized, the abstracts including technical data and illustrations. This report thus not only represents an excellent summary of the essential problems prevailing in Eastern countries, but, moreover, gives an insight into the modern status of their technical plants and processes.

Die Kunststoffe dringen auch im Fachgebiet der Galvanotechnik für den Korrosionsschutz immer weiter in den Vordergrund. Für Behälterauskleidungen (auch bei Chrombädern, für Fußbodenbeläge und als Schutzbelag bei Beton, Bauteilen und Wänden wurden neue Kunststoffe entwickelt, von denen in dem Aufsatz einige besprochen werden. Diese Kunstharzbeschichtungen wurden in der Praxis erprobt und haben sich seit geraumer Zeit bewährt.

Plastics become more and more important not only in other industries, but also in electroplating. Thus new plastic materials have been developed to be used for tank linings (also for chrome plating solutions), for floor coverings, protective coverings for concrete, for parts of buildings and walls etc. in this paper several of these new plastic materials are described. Especially piles of artificial resins have been practically employed for some time and have proved to be very advantageous.

In dieser Arbeit werden neuere Erfahrungen beim anodischen Polieren in der Galvanotechnik beschrieben. Auch auf elektropoliertem Messing gelingt jetzt die Glanzabscheidung galvanischer Überzüge bei entsprechender Vorbehandlung. Bei der Hartverchromung ergibt sich eine auffallende Einebnung und gute Haftung, wenn vor der Verchromung anodisch poliert wird anstelle einer anodischen Anätzung.

The present paper discusses recent practices attained in the field of anodic polishing. Regarding brass, it is now possible to deposit bright plated coatings on electro-polished brass, provided that the parts have been pre-treated adequately. In the case of hard chrome plating, an anodic polish instead of anodic etching prior to plating helps to achieve striking levelling and excellent adhesion.

In diesem Aufsatz wird der Stand der Technik bei automatischen galvanischen Anlagen beschrieben. Die Probleme der Steuerung bei nichtstarren Automaten stehen dabei besonders im Vordergrund. Moderne Galvano-Automaten werden zweckmäßig im Baukastenprinzip aus Normelementen und Anlageteilen erstellt, was für Halb- und Vollautomaten Vorteile bietet. Die verschiedenen Systeme der Anlagen werden beschrieben.

This paper is a review of the technical status of fully automatic plating plant design with special emphasis on the control problems arising in the case of flexible, programme-controlled fully automatic machines. Modern fully automatic plating plants are at their best designed according to the principle of assembling standardised construction elements and machine parts, a principle which is advantageous for both, semi- and fully automatic plants. The various systems of the fully automatic plating equipment available today are described.

In der chemischen Industrie haben sich Pumpen und Armaturen aus Titan seit nahezu 10 Jahren bewährt. Auch in der Galvanotechnik tritt der Werkstoff Titan immer mehr in den Vordergrund (Gestellebau, Titankärbe bei der Vernicklung, Heizschlangen usw.). Der Aufsatz vermittelt einen Einblick zum Einsatz von Pumpen und Armaturen aus Rein-Titan, wobei die Besonderheiten dieses Werkstoffes herausgestellt werden. Das Schweißen und die wirtschaftlichen Gesichtspunkte sind in der Arbeit berücksichtigt.

In the chemical industry pumps and fittings made of titanium have successfully been used for almost 10 years. In electroplating, too, titanium is gaining in importance, being used in rack construction, in baskets for nickel plating, for heating coils, etc. The author of this paper discusses the use of pure titanium for pumps and fittings. He describes particular features of this material, also with regard to welding, and especially refers to the economical side of the matter.

Wird der Engineer Power Woman Award wahrgenommen? Der Engineer Power Woman Award wird bereits zum neunten Mal verliehen und zählt mittlerweile zu den begehrtesten Karrierepreisen für Frauen in der Industrie. Das Feedback im Markt ist überragend. Die Auszeichnung trifft genau den aktuellen Zeitgeist, da Frauen in ingenieurswissenschaftlichen Berufen nach wie vor unterrepräsentiert sind. Ziel ist es, Unternehmen dazu zu ermutigen, ihre Mitarbeiterinnen in den naturwissenschaftlich-technischen Bereichen noch stärker zu fördern und entsprechende Karrieremöglichkeiten zu schaffen.

• Mini-Magnetresonanztomograph
• 3D-gedruckte bioresorbierbare Atemwegsstents
• Bevorzugte Coronaimpfung verneint
• Mit Neurofeedback scheint die Prothese leichter

Wissenschaftler der Technischen Universität Dresden entwickelten eine integrale Fertigungstechnologie zur Herstellung komplexer patientenspezifischer Stentgrafts mittels Jacquard-Spulenschützen-Webtechnologie. Herausforderung patientenindividuelle Implantate: Der demografische Wandel der Gesellschaft führt zu einem hohen Anteil von Personen mit behandlungsbedürftigen Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems. Kardiovaskuläre Erkrankungen sind in Deutschland mit über 340 000 Fällen bereits heute die häufigste Todesursache. Die Inzidenz von Aortenaneurysmen, also Aussackungen der Hauptschlagader führt zu Fallzahlen von ca. 364 000 allein in den OECD Ländern. Zur Behandlung solcher Aneurysmen werden sogenannte Stentgrafts eingesetzt, die den natürlichen Aortenverlauf wiederherstellen und das ausgesackte Gefäß somit ersetzen (Graftfunktion) und den Blutfluss durch Offenhalten mithilfe von Stentstrukturen gewährleisten (Stentfunktion). Derzeit erfolgt die Herstellung von Gefäßprothesen auf Basis maschinell gewebter Schläuche.

Die Pandemie hat viele Hobbies aufleben lassen und Strick-, Häkel-, und Nähanleitungen werden getauscht: vom Häkelgemüse über Strickhähnchen bis hin zu Großwildtrophäen, etwa ein aus Tweed und Wachstuch genähter Nashornkopf zum an die Wand hängen, oder naturgetreu nachempfundene genähte Organe wie Hirne oder Herzen. Das alles zeigt die Vielseitigkeit, die textile Materialien möglich machen. Im Bereich der medizinischen Textilien kommen einem zuerst Verbandszeug, Wattierungen und Masken in den Sinn. Textilien werden aber weit über diese Beispiele hinaus in der Medizin eingesetzt, sie eignen sich als Implantate um Sehnen, Gelenkbänder, oder Blutgefäße zu regenerieren oder zu ersetzen. Ein wesentlicher Vorteil textiler Implantate liegt in ihrer hohen Bioverträglichkeit, die nicht zuletzt durch ihre Flexibilität bestimmt ist.

• Reagieren, bevor das Licht ausgeht
• Güterbahnen fahren weiter zuverlässig
• Thermomagnetische Generatoren erzeugen Strom aus Abwärme

– Teil 1 – Der folgende Beitrag widmet sich der erneuerbaren Wärmebereitstellung in Unternehmen der Oberflächenbearbeitung, mit dem Fokus auf der Bereitstellung solarer Prozesswärme. Ausgehend von der Darstellung der Notwendigkeit dieser Thematik, gehen die Autoren auf das Potential solarthermischer Wärmebereitstellung in Industrie sowie Gewerbe, Handel und Dienstleistungen (GHD) ein. Im Folgenden werden das breite Anwendungsgebiet und mögliche Wärmesenken diskutiert, bevor der technische Hintergrund über Aufbau und Funktionsweise einer thermischen Solaranlage dargelegt wird. Insbesondere die Integration der erneuerbaren Wärme stellt eine große Herausforderung dar, weshalb die Autoren auch hierauf vertieft eingehen. Neben den technischen Fragestellungen muss auch die Wirtschaftlichkeit stimmen. Die Informationen zu Förderung und Turn-Key-Kosten münden in der Berechnung von solaren Wärmegestehungskosten und dem Geschäftsmodell Contracting. Wie eine Anlage tatsächlich sinnvoll ausgelegt werden soll, erfährt der Leser in dem Abschnitt zur Vorauslegung und Machbarkeitsabschätzung, bevor die aktuelle Marktentwicklung sowie Best-Practice-Anlagen vorgestellt werden.

Dass die Bahn ein sicheres Verkehrsmittel ist, ist bekannt; auch sind Züge energieeffizient und damit umweltfreundlicher als Lastkraftwagen unterwegs. Trotzdem werden in Deutschland nur 19 Prozent der Tonnenkilometer von Güterzügen erbracht und die Lkw übernehmen sage und schreibe 81 Prozent. Woran liegt es, dass so viele Lkw die Autobahnen verstopfen? Das gut ausgebaute Straßennetz ermöglicht den Transport von Waren mittels Lkw kostengünstig und kurzfristig. Und weil die Lkw immer mehr den Gütertransport übernahmen, wurden Eisenbahnstrecken still gelegt, Gewerbegebiete fernab von Schienen, aber in der Nähe von Autobahnen – die schon als größte Warenlager überhaupt bezeichnet wurden – geplant und gebaut. Dieser über Jahrzehnte dauernde Prozess soll nun gestoppt werden.

• Neueste Trinkwassernormen schon jetzt erfüllen
• ISO/PAS 45005: Neuer Leitfaden für den Arbeitsschutz
• TRGS 510 – Technischen Regeln für Gefahrstoffe
• Fehlfunktion von Fahrhilfen und Sicherheitseinrichtungen in modernen Pkw
• Gefahrstoffdepot PolySafe wächst weiter
• Zehn Jahre i.safe Mobile

Vier exemplarische, sich tatsächlich zugetragene Unfälle und Schäden in den vergangenen Jahren zeigen, wie wichtig vorgegebene turnusmäßige technische Wartungen von Prozesswasser- und Abwasseranlagen zu nehmen sind. Fall 1: Ein Betrieb mit Edelstahlbeize. Bei der Besichtigung der ca. 30 Jahre alten Abwasseranlage fielen Korrosionsspuren an dem stahlarmierten (und in PP eingekleideten) Rechteckbehälter auf. Eine weitere Korrosion der Stahlarmierungen – gerade bei diesem Fabrikat – würde beim Befüllen des Chargen-Reaktionsbehälter diesen zum Platzen bringen. Den Hinweis auf diese Gefahr erhielt der Betreiber umgehend. Drei Monate später erhielt der Experte den Anruf, der Fall war eingetreten. Fall 2: Ein Angebot über eine neue Rohrbatterie für eine Ionenaustauscher-Kreislaufanlage wurde vorgestellt. Die Hauptleitung bestand aus einer ca. 35 Jahre alten PVC-Leitung, DN 125 (mm).

Um die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in puncto Rohstoffversorgung zu stärken, entwickelten das Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT und die Cronimet Ferroleg GmbH ein laserbasiertes Sortierverfahren für Metallschrott namens PLUS. Ein neuer Sensor macht das Recycling metallischer Rohstoffe dabei um ein Vielfaches effizienter, als es bislang möglich war. Einen Schritt weiter geht das EU-Projekt „REVaMP“. Darin bringen die Experten des Fraunhofer ILT ihre Expertise seit Januar 2020 im Bereich der Materialanalytik auch auf europäischer Ebene ein und leisten damit einen wichtigen internationalen Beitrag zur langfristigen Sicherung einer ressourceneffizienten Rohstoffversorgung. Der Produktionsstandort Deutschland und damit auch unser gesellschaftlicher Wohlstand hängen in hohem Maß von der Verfügbarkeit metallischer Rohstoffe wie Chrom, Nickel, Kupfer oder Kobalt ab.

Vernünftige politische Entscheidungen statt pathetischer Reden: In den zurückliegenden Tagen wurde ich von vielen Firmen mit Pressemeldungen bombardiert, die den Welt-Wassertag (jeweils am 22.3.) zum Anlass nahmen, ihre Produkte zu bewerben, die Wasser sparen und/oder reinigen. Das ist natürlich löblich und so forschte ich nach ähnlich löblichen Gedenktagen. Da gäbe es beispielsweise den Tag der Kleinst-, Klein- und mittleren Unternehmen. Wir denken an jenem Tag (27.6.) ganz fest an alle Tante-Emma-Läden und ihren Kampf gegen Lidl. Oder an die Kleinstbauern in Afrika, die ihren Weizen nie so billig produzieren können, wie die Agrarriesen Amerikas. 28.4.: Der Tag des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz. Spontan fallen mir da die Beschränkungen des Chrom (VI)-Prozesses durch REACh in Europa ein. Super! Ab sofort werden solche Anwendungen in Dritt- oder Schwellenländer verlagert, wo die Chromsäure schließlich unbehandelt in einem Fluss landet.

• Intelligente Roboter bekämpfen Viren und Bakterien
• Sieger des Wettbewerbs „Excellence in Production“
• Leitfähigkeit von Halbleitern
• Nachwuchswissenschaftler ausgezeichnet
• Actinoide mit hochintensiver Synchrotronstrahlung untersucht
• Atomdünne Beschichtungen für Raumfahrzeuge
• Leistung steigern mit Multilayer-Diamantschichten
• Trockenfrüchte im Ionenwind

Klebverbindungen haben Vorteile, müssen dabei jedoch viele anwendungsspezifische Anforderungen erfüllen: die Komponenten müssen chemisch passen und auch wirtschaftlich muss die Verbindung sein. Klebverbindungen haben in der industriellen Fertigung einen sehr hohen Stellenwert. Kleben ermöglicht die flächige Verbindung unterschiedlichster Materialien, ohne dass diese an der Verbindungszone in ihren Eigenschaften beeinflusst werden. Die Werkstoffe werden weder hocherhitzt wie beim Schweißen noch durch das Bohren von Löchern geschwächt, wie das bei Schraubverbindungen der Fall ist. Ohne den Einsatz von Klebstoffen sind Leichtbaukonstruktionen und viele Verbundwerkstoffe nicht realisierbar. Viele Klebstoffe erfüllen neben der Aufgabe der Verbindung von Materialien außerdem noch zusätzliche Funktionen wie Abdichtung, Isolierung oder Dämpfung. Die Applikation von Klebstoffen kann leicht in vollautomatische Produktionsverfahren für große Stückzahlen integriert werden, so dass Klebungen oft die wirtschaftlichste Methode der Materialverbindung darstellen.

Roboter beschäftigen die Phantasie der Menschen schon seit Jahrhunderten. Die Bezeichnung selbst stammt aus dem tschechischen Drama „R. U. R.“ (Rossum’s Universal Robots), das am 25. Jänner 1921 uraufgeführt wurde und in diesem Jahr sein hundertjähriges Jubiläum feiert. Der Begriff „Roboter“ ist vom tschechischen „robota“, etwa „Fronarbeit“ oder „Schwerstarbeit“, entlehnt. Der tschechische Schriftsteller Karel Čapek (1890–1938) hat in diesem Drama ein düsteres Endzeitszenario entwickelt, in dem von Menschen geschaffene Roboter diesen zwar die Arbeit abnehmen und für sie Krieg führen, sie aber verachten und letztendlich ausrotten. Die Roboter, selbst zwar sterblich, da ihre Nutzungsdauer begrenzt ist, machen zuletzt einen evolutionären Sprung, in dem sie die Möglichkeit finden, sich zu paaren und zu vermehren.

Andreas Moje – Er ist Automotive Manager im Zentralverband Oberflächentechnik, Hilden:
„Galvanotechnik“: Herr Moje, geht das automobile Zeitalter zu Ende? Andreas Moje: Auch wenn der eine oder andere das Totenglöckchen läutet, ganz so schnell wird das Auto sicher nicht verschwinden! Es ist für mich noch nicht absehbar, wann die Notwendigkeit und der Wunsch, sich individuell fortbewegen zu können, so irrelevant geworden sein soll, dass es zu einer massenhaften Abkehr vom Automobil kommt. Aber natürlich gibt es eine wachsende, insbesondere im urbanen Umfeld lebende, Gruppe von Menschen, für die das Auto schon heute keine große Rolle mehr spielt.Aber vom Ende des Zeitalters kann noch keine Rede sein.

Zn-Mn Anoden und Meereswasser-Elektrolyt: Am College of Engineering der Oregon State University in den USA haben Forscher eine spezielle Anode für Akkus entwickelt, die in der Lage ist, Meereswasser statt organischen Lösungsmitteln als Elektrolyt zu nutzen. Die nanostrukturierte Legierung ist auf Zink und Mangan basiert. Die Bildung von Dendriten wird durch Oberflächen-Reaktionsthermodynamik und Reaktionskinetik unterdrückt. Sehr hohe Stabilität über mehrere Tausende Zyklen wurde beobachtet. Weil Zink-Ionen bivalent sind, ist die Energie-Dichte wesentlich höher als bei Lithium-Akkus.

Winds of Change: Die „Galavanotechnik“ hat weltweit ihre Leser, aber die meisten von ihnen leben hier in Europa, und in den meisten Dingen leben wir einen europäischen Lebensstil, sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause und in unserer Freizeit. Aber es gibt eine große Ausnahme. Wenn es um Computer und das Internet geht, sind die USA dominant. Computer-Hardware und die Software, die ich benutze, um diesen Brief zu schreiben, sind entweder amerikanisch oder werden in Fernost für amerikanische Firmen hergestellt. Ich persönlich bin froh und akzeptiere diese Situation. Aber dann kommen wir zu den so genannten Big Tech – Amazon, Google, Facebook, und die ganzen Social Media wie Twitter, Facebook, WhatsApp und andere. Und mit diesen sind viele Menschen überhaupt nicht glücklich.

Einhundertziebzehn Jahre ist das Haus alt. Das Dach ist tief heruntergezogen, graubraune Ziegelsteine tragen es. Davor, auf kunstvoll verlegtem Kopfsteinpflaster, stehen Wagenräder und über der Tür hängen Hufeisen. Der rechte Türflügel ist beschnitzt. Die Schnitzerei verrät, dass ein gewisser Jakob Joss 1832 Begründer einer Dynastie von Schmieden war, die vier Generationen hier, in Huttwil, Kanton Bern, ihr Handwerk betrieb. Gebaut wurde die Schmiede in der zweiten Generation 1904 von einem gewissen Adolf Joss. 100 Jahre später übernahm der heutige Inhaber Reto Zürcher das Anwesen. Der hatte zuvor zwar Schmied und Hufschmied gelernt, während seiner Ausbildungszeit aber fast nur Schlosserarbeiten verrichtet. Zürcher: „Schmied war damals schon ein aussterbendes Handwerk und mein Arbeitgeber machte seinen Umsatz hauptsächlich mit zuschneiden, zusammenschweißen, montieren. Wenige in Auftrag gegebene Schmiedearbeiten beschränkten sich auf die Anfertigung von hochwertigen Werkzeugen für Handwerksbetriebe, Geländer und Gartenzäune.

Das neue Kontrollsystem GalTest vom italienischen Hersteller La Fonte analysiert Parameter galvanischer Bäder – und das alles in einem Gerät. La Fonte, bekannt aus den Fachgebieten der Filtrationsaufbereitung, der Reinigung von galvanischen Bädern, Rückgewinnung von Edel- und Nichtedelmetallen, hat kürzlich ein Kontrollsystem namens GalTest, für die Analyse von galvanischen Bädern entwickelt und auf den Markt gebracht. Der große Vorteil dieses Geräts ist, dass die gesamte Instrumentierung für den Betrieb in einer einzigen kleinen und funktionellen Struktur konzentriert ist, die aus feuerfestem und flammhemmendem Polypropylen (PPS) gebaut ist. Der Prüfflüssigkeitsbehälter (die sogenannte Zelle) ist ebenfalls auf einem abnehmbaren Wagen aus PPS, mit einem System zum Auffangen eventuell austretender Tropfen positioniert.

Bei der Académie des Sciences in Frankreich wurde um 1840 eine Kommission von fünf Wissenschaftlern unter der Leitung des angesehenen Jean Baptiste Dumas gebildet [1], um über die in den Ausführungen von Professor de la Rive in Genf in dem Zitat: „brachten mich längst auf den Gedanken, ob man nicht eine Goldauflösung durch den elektrischen Strom so zersezen kann, daß sich das Gold Molecul für Molecul auf den zu vergoldenden Gegenstand ablagert“ [2] vorgeschlagenen Methoden zur Vergoldung von Silber- und Platindrähten im Eintauchverfahren zu berichten. Großes Interesse an diesem Thema hatte auch das französische Finanzministerium, da die Befürchtung bestand, dass die Reinheit der verwendeten Metalle Gold und Silber in den französischen Münzen abnehmen würde. Auch versprach sich das Ministerium mit den in jener Zeit neuen und unbekannten Verfahren potentielle Betrügereien unterbinden zu können. Besonders erfolgversprechend und damit untersuchungswürdig war die Vergoldung aus wässrigen Lösungen, da mit dieser Technik die Prägung der Münze nicht negativ beeinflusst wurde [3].

Wir sind Hersteller von Musikinstrumenten und haben gefräste Messingteile, die Schwarz beschichtet werden sollten. Anfragen bei mehreren Galvaniken führten zu sehr unterschiedlichen Aussagen. Schwarz verchromen geht nicht, da die Teile scharfkantige Innenecken haben und da die Verchromung nicht funktioniert. Nun haben wir einige Teile schwarz verzinken lassen. Die Galvanik brachte noch eine Zwischenschicht aus Nickel auf. Das Problem ist vor allem die Haftfestigkeit auf dem CuZn39Pb3. Wir bräuchten Vorschläge für schwarze Beschichtungen, die auf dem Messing haften, um anschließend eine geeignete Galvanik auswählen zu können. Sie verwenden bleihaltiges, sog. „Automatenmessing“. Dabei handelt es sich um eine Ausscheidungslegierung. Das Blei ist hier nicht gleichmäßig, wie Kupfer und Zink, in der Legierung verteilt, sondern punktuell konzentriert. Blei kann bei der Vorbehandlung schwerlösliche Salze, etwa Bleisulfat (PbSO₄) bilden. Schwer löslich bedeutet in diesem Fall, dass es praktisch unlöslich ist und an der Oberfläche haften bleibt. Bei Trommelware wird es i. d. R. abgerieben, eine 100%ige Garantie dafür gibt es aber nicht. Bleibt es haften, wird anschließend drüber galvanisiert und an diesen Stellen entstehen Haftungsprobleme. Salopp gesagt bastelt man sich hiermit einen Blei-Detektor.

Lochfraßkorrosion – abschließende Bemerkungen: Die häufigste Korrosionsart bei Aluminium ist die Lochfraßkorrosion. Sie frisst punktweise Löcher in die Oberfläche, d. h. sie ist inhomogen verteilt. Damit erhebt sich die Frage, wie „Lochkeime“ entstehen und wachsen. Die Oxidschicht hemmt damit sowohl die anodischen Reaktionen (Metallauflösung), als auch die kathodische Reaktion (in der Regel ist das die Reduktion von im Elektrolyten gelösten Sauerstoff). Die Veränderung des Elektrodenpotentials bewirkt lediglich eine Änderung der Schichtdicke der Sperrschicht. Fließt ein noch messbarer Reststrom, so handelt es sich um Reaktionen an Fehlstellen der Schicht.

Mikroverfahrenstechnische Apparate zeichnen sich durch ein hohes Oberfläche-zu-Volumenverhältnis aus. Aufgrund großer innerer Oberflächen können z. B. große Wärmemengen einfach übertragen werden. Die Wärmeleitfähigkeit des Werkstoffs ist nicht mehr die bestimmende Kenngröße.

Einleitung: Anforderungen an mikroverfahrenstechnische Bauteile: Typischerweise enthalten mikroverfahrenstechnische Apparate Strukturen von einigen Zehntel Millimetern Abmessung. Auch Trennwände zwischen Reaktions- und Kühlpassagen betragen nur wenige Zehntel Millimeter. Dadurch können große Wärmemengen auf kleinem Bauteilvolumen übertragen werden. Selbst stark exotherme Batchprozesse können kontinuierlich gefahren werden.

The following article gives an overview of the properties of graphene, its production (including possible problems of the production) and some applications of the material. Introduction: The basic factors influencing the development of graphene had been considered in Part 1. Parameters such as property, production and applications of graphene are discussed in this Part 2 of the present text. This new material graphene is tougher than a diamond yet more elastic than rubber, 100–300 times stronger than steel. To put this into perspective: if a sheet of cling film (like kitchen wrap film) had the same strength as a pristine monolayer of graphene, it would require the force exerted by a mass of 2000 kg, or a large car, to puncture it with a pencil. It is also lighter than aluminium and thinner than a flea’s hair (1sq.meter area will weigh only around 0.1 milligrams). Such an array of properties would provide graphene with very promising potential applications in a variety of technological fields to be discussed later on.

Abstract: Kapazitive Drucksensoren sind in vielen unterschiedlichen Systemen und Umgebungen eingebunden. Die Füllstandsüberwachung in Waschmaschinen und Treibstofftanks von Tankstellen sowie die Drucküberwachung in biomedizinischen Geräten sind beispielhafte Anwendungen. Im folgenden Artikel wurde der Einsatz von galvanogeformten Federwerkstoffen zur schnellen und kostengünstigen Herstellung von Drucksensormembranen untersucht. Es zeigte sich, dass galvanisch hergestellte CuSn-Legierungen mit ca. 9–11 Gew.% Zinn bis zu gewissen Einsatzgrenzen hierfür geeignet sind. Der galvanische Produktionsprozess im Labormaßstab sowie die mechanischen Eigenschaften der CuSn-Legierungen wurden im Rahmen des IGF-Vorhabens 19905N ‚SkalaD‘, zwischen dem Forschungsinstitut Edelmetalle + Metallchemie und Hahn-Schickard untersucht.

In den 1960er Jahren ist dem britischen Romancier und Physiker Charles Percy Snow aufgefallen, dass die Geisteswissenschaftler an seiner Universität in Cambridge zwar von Shakespeares Sonetten schwärmten, aber den Zweiten Hauptsatz der Thermodynamik nicht kannten. So etwas gehöre nicht zur Bildung. Snow nutzte diese Überheblichkeit, um eine Trennung der literarischen von der wissenschaftlichen Kultur zu diagnostizieren. Seitdem fragt man sich, ob diese Spaltung nur Schnee vom vergangenen Jahr ist oder ihre Relevanz behalten hat. Hier wird die Ansicht vertreten, dass es ja weder um die Sonette noch um den Hauptsatz geht und es vielmehr auf ein Verstehen der Welt ankommt, und darum bemühen sich sowohl die Literatur als auch die Physik.

Adjunct Professor in Bangkok – Seit 2015 in Bankok engagiert: Dr. Martin Metzner

Als Gesellschafter mitverantwortlich – Seit 20 Jahren für IFO aktiv: Marc Holz

Institutsleiter am Fraunhofer ITEM – Seit vielen Jahren in der Forschung tätig: Prof. Thomas Thum

• Schwerlaststrom, made in Black Forest
• Wasserstoffperoxid und Peressigsäure werden teurer
• Extremes Hochgeschwindigkeits-Laserauftragschweißen (EHLA)
• Hersteller von Lagersystemen leiden unter Stahlmangel
• Galvano Golf Cup ist abgesagt
• Staatliche Fördergelder für die Schlammtrocknung
• Neuer Internet-Auftritt von Hendor
• Met at Lab: Hullzellenbleche und Service im Online-Shop
• Rundum-Schutz für Industrie-PC nach IP69K
• Coaching statt Galvanik
• Positive Marktentwicklung für Tantal-Pulver
• Achtung: „Phantomlohn“!

Mit den Rechten der Frau war es noch nie weit her. Im alten Athen waren Frauen in der Öffentlichkeit so gut wie nicht vorhanden, ihr Leben spielte sich vorwiegend im Haus ab. Auch im antiken Rom hatte sich die Situation nicht verbessert. Frauen hatten einen Vormund, in der Regel den Vater. Von ihm ging die Vormundschaft dann nahtlos auf den Ehemann über. Weder in Griechenland noch in Rom durften Frauen an Bildung teilhaben, was ihnen automatisch den Zugang in öffentliche Ämter verschloss. Sicher, es gab Ausnahmen. In Sparta z. B. wurden Frauen wie Männer gleichermaßen ausgebildet, vor allem im Kriegshandwerk. Mit der Zeitenwende begann in der westlichen Hemisphäre dann der Aufstieg des Christentums, in Spanien, Nordafrika und in der arabischen Welt folgte der Islam. Beide Religionen zementierten die Stellung der Frau nicht nur, sie verschlimmerten sie sogar.

Für galvanische Bäder, die mit unlöslichen Anoden arbeiten, werden neuerdings mit Erfolg Titananoden verwendet, die mit Platin überzogen sind. Die Erfahrung hat gezeigt, daß eine Schicht Von 2 bis 5 Mikron Platin für den Dauer verwendet, vor allem auch für Goldbäder aller Typen (sowohl saure als auch alkalische Goldbäder).

For plating solutions which operate with insoluble anodes, titanium anodes provided with a platinum coating have lately been used very successfully. Practical experience has proved that a thickness of 2-5 microns of platinum well suffices for continuous operation as required in a plating shop. These platinum plated anodes are employed for chromium plating solutions and baths for the deposition of precious metals, notably for gold plating solutians of all kinds, i.e. acid as well as alkaline ones.

Die Verfahren zur stromlosen Abscheidung von metallischen Überzügen gewinnen in der Praxis immer mehr Bedeutung (z. B. beim Metallisieren von Nichtleiter, Herstellung gedruckter Schaltungen). Man stößt oft auf die Frage, warum man eigentlich Metalle überhaupt stromlos abscheiden kann. Darauf gibt die Arbeit von Dipl.-Phys. Müller erschöpfende Auskunft. Zugleich ist dem Aufsatz ein Literaturnachweis vorangestellt über andere und bereits veröffentlichte Arbeiten der letzten Zeit in der Fachzeitschrift „Galvanotechnik“ über die stromlose Herstellung metallischer Überzüge durch Reduktionsverfahren und über das Metallisieren von Kunststoffen.

Die Hannover-Messe 1964 (26. 4. bis 5. 5. 1964) steht in diesem Jahre für unser Fachgebiet im Zeichen der Internationalen Oberflächentagung am 29. 4. 1964 in Hannover. Erstmals wird während der Hannover-Messe eine Fachtagung dieser Art veranstaltet Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Notiz auf Seite 188 der vorliegenden Zeitschrift. Das Aprilheft der „Galvanotechnik“ ist das Messe- und Tagungsheft und erscheint in einer Auflage von 7000 Exemplaren. Das Heft Nr. 6/1964 vom Juni ist das Berichtsheft, das auch den Fachbericht in Wort und Bild über die Messe enthält.

Dem interessierten Fachmann kann nicht entgangen sein, daß die deutsche Galvanotechnik heute ein ungewöhnlich hohes technisches Niveau erreicht hat. Die in den letzten Jahren in aller Welt durchgeführten internationalen Vorträge, Tagungen und Ausstellungen auf dem Gebiet der Galvanotechnik haben dies deutlich erkennen lassen. Der Weg hierher war durch ungewöhnliche Schwierigkeiten gekennzeichnet und lief mit der allgemein stürmischen Nachkriegsentwicklung der deutschen Industrie nicht nur parallel, sondern sogar mit deutlich sichtbarer größerer Dynamik. Die Situation nach dem politischen Zusammenbruch Deutschlands war als Ausgangsposition ungewöhnlich schlecht. Die Forschungs- und Produktionsstätten waren größtenteils zerstört.

Wirtschaftliche Erfolge im In- und Ausland: Es dürften wohl kaum Zweifel darüber bestehen, wenn man feststellt, daß die galvanotechnische Industrie in der Bundesrepublik Deutschland nach einer kriegsbedingten Zwangspause nicht nur den Anschluß an den hohen Stand der Technik gefunden hat, sondern heute auch eine maßgebliche Stellung auf ihrem Sektor in der Welt einnimmt. Dafür gibt es mancherlei Gründe, die vor allem auf dem Forschungs- und Entwicklungsgebiet liegen. Es ging damals dabei zunächst darum, das technische Niveau der Galvanotechnik in Amerika einzuholen, welches durch die wesentlich andersgearteten Startbedingungen nach 1945 einen beachtlichen Vorsprung hatte.

Ausgrabungen in der Nähe von Bagdad lassen den Schluß zu, daß die Anwendung galvanischer Verfahren schon Jahrhunderte vor unserer Zeitrechnung bekannt war. Man fand aus jener Zeit eine Vase aus Ton, und es scheint kein Zweifel darüber zu bestehen, daß diese zu einer Einrichtung gehörte zur Erzeugung eines schwachen elektrischen Stromes. Sachverständige schließen aus dem Fund, daß dieses Gerät für primitive elektrolytische Verfahren Anwendung gefunden haben kann. Funde von vergoldeten Gegenständen aus den Pharaonengräbern lassen ebenfalls den Schluß zu, daß diese elektrolytisch vergoldet wurden.

Die Auswertung der internationalen Erfahrungsberichte und Literatur aus vielen Ländern der Welt haben gezeigt, daß die Bundesrepublik Deutschland auf dem Fachgebiet der Galvanotechnik und der Oberflächenbehandlung von Metallen eine beachtenswerte Stellung einnimmt, Damit wird auch der hohe Leistungsstand der Lieferfirmen begründet, der dem in aller Welt bekannten Qualitätsbegriff deutscher Wertarbeit entspricht. Das vorliegende Heft gibt einen Einblick in das Schaffen der deutschen Wirtschaft auf diesem Fachgebiet. Die geschichtliche Entwicklung der Galvanotechnik wird kurz aufgezeigt, aus der man erkennt, in welch hohem Maße deutsche Forscher und Erfinder an der Entwicklung galvanischer Verfahren beteiligt sind.

Die Galvanotechnik ist das älteste elektro-chemische Verfahren. Ihr wirtschaftlicher Nutzen liegt in dem durch sie ermöglichten Schutz der Oberfläche wertvoller industrieller Erzeugnisse gegen Abnutzung und Korrosion; außerdem verbessert sie die Leit- und Kontaktfähigkeit von Metall-Oberflächen. Die Erzielung optischer Wirkungen durch Oberflächen-Veredelung ist eine Komponente, die nicht nur den Bereich persönlicher Geschmacksbildung berührt, sondern für eine Reihe anderer Produktionszweige – wie unter anderem die Automobilindustrie, die Metall- und Schmuckwarenindustrie, Feinmechanik und Optik usw. – von erheblicher Bedeutung ist.

• Schwarzveredlungen für Metalle
• Passivierung, Passivzustand und Korrosion von Metallen im Elektrolyten
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Galvanisieren der Lager aus Hubschrauber-Motoren
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Fleckenfreie Trocknung
• Die anodische Oxydation und die Färbung von Aluminium-Werkstoffen
• Corrodcote- und Fact-Test
• Terminplan der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“
• Berichte in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In dieser Bibliographie werden die wichtigsten Veröffentlichungen der Weltliteratur über die anodische Oxydation des Aluminiums berücksichtigt. Die mit genauen Quellenangaben und Daten aufgeführten 359 Arbeiten wurden vom Juni 1959 bis Juni 1963 veröffentlicht, ältere wurden in dem Überblick nicht berücksichtigt. Alle hier angegebenen Arbeiten liegen im Original vor.

This bibliography comprises the most important publications of the world literature available on the subject of the anodic oxidation of aluminium. The 359 works which are listed with the necessary publishing data and exact mention of the sources used, were all published during the period from June 1959 to June 1963. Earlier publications have not been included. All works contained in this bibliography can be made available in the original.

Bericht über das 2. Internationale Symposium über Probleme der elektrochemischen Korrosion und Passivität an der Technischen Universität Dresden vom 5. bis 7. Dezember 1963: Unter Teilnahme namhafter Wissenschaftler und Praktiker des In- und Auslandes fand unter Leitung von Magnifizenz Prof. Dr. Dr. h. c. K. Schwabe im Rahmen der Festwochen der TU Dresden wiederum eine Tagung über obige Probleme statt, nachdem vor zwei Jahren das 1. Symposium erfolgreich durchgeführt worden war. Korrosion und Passivität sind Probleme, die eng mit der Galvanotechnik verbunden sind. So brachten auch die zahlreichen Vorträge manche interessanten Tatsachen, deren Kenntnis auch dem Fachmann der Galvanotechnik von Bedeutung sein dürfte.

In diesem Aufsatz werden die Gefahren und Möglichkeiten von Cyanvergiftungen in der Galvanotechnik behandelt. Vor allem werden Anweisungen für die „Erste Hilfe“ für die verschiedenen Arten von Unfällen aufgezeichnet, die eintreten können. Vergiftungen können erfolgen durch Einwirkung auf Haut, Magen und Lunge. Die in dem Aufsatz empfohlenen Hilfemaßnahmen sind kritisch geprüft.

In this paper first aid treatments are described which are required in the event of an accident with cyanides. Poisonings by cyanides can affect the stomach, the skin or the lungs. The author discusses the first aid treatments to be immediately administered in the event of poisoning.

Das Entfetten und das Beizen sind von ausschlaggebender Bedeutung für die nachfolgende Behandlung. In dieser Arbeit wird das Vorentfetten und das elektrolytische Entfetten ausführlich behandelt (mit tabellarischen Übersichten). Das Entfetten mit zyanid. Elektrolyten bringt beste Ergebnisse, es folgen die silikathaltigen und die phosphathaltigen Elektrolyte. Als wirksames Vorentfettungsverfahren wird das Spritzentfetten herausgestellt.

Degreasing and pickling are highly essential processes in preparing a component for a subsequent finishing treatment. In this paper preliminary cleaning and electrolytic cleaning processes are fully discussed, the results being summarized in tables. It becomes evident that the best results are obtained by using cyanide solutions. Silicate containing solutions and phosphate containing electrolytes follow. Spray-cleaning is recommended as being on especially efficient pre-cleaning process.

Die Entwicklung der Verchromungstechnik wird kurz gestreift unter besonderer Berücksichtigung der selbstregulierenden Chrombäder. Die Arbeitsweise der letztgenannten Badtypen für die Glanz- und Hartverchromung, für die Verchromung von Massenware und für rißfreie Verchromung wird behandelt. Dabei stehen die praktischen Belange im Vordergrund, wobei wertvolle Hinweise gegeben werden für die Arbeitsweise dieser Badtypen.

In his paper the author gives a short survey on the development of the chrome-plating technique in general, and of self-regulating chrome-plating solutions in particular. The operating methods of the latter type of solutions devised for bright and hard chrome plating as well as bulk chrome plating and crackfree chrome plating are discussed with particular emphasis on the practical side of the matter. Useful practical hints and advice regarding the operation of these solutions are included.

Der deutsche Fachnormenausschuß Materialprüfung gab zu einigen deutschen Normen der Galvanotechnik Erläuterungen heraus. Diese beziehen sich auf folgende Normen: DIN 50 960 (galvan. Überzüge. Kurzzeichen, Schichtdicken, allgemeine Richtlinien, Juni 1963); DIN 50 961 (Zinküberzüge auf Stahl, März 1963); DIN 50 962 (Kadmiumüberzüge auf Stahl, März 1963); DIN 50 963 (Nickel- und Nickel-Chrom-Überzüge auf Stahl, März 1963) und DIN 50 964 (Kupfer- Nickel- und Kupfer-Nickel-Chrom-Überzüge auf Zink- und Zinklegierungen, März 1963). Gegen die Überführung der Vornormen DIN 50 960 bis DIN 50 964 in endgültige deutsche Normen ohne Zwischenschalten eines Entwurfsstadiums waren verschiedene Einsprüche erfolgt. Im Verlauf der Erörterungen wurde nun eine ausführliche Erläuterung verfaßt, die hiermit veröffentlicht wird.

Der Aufsatz beschreibt den heutigen Stand der Oberflächenmeßtechnik. Zusammenfassend wird über die Erfahrungen der letzten Jahre berichtet. Die Arbeit erläutert mit praktischen Hinweisen folgende Begriffe: Anwendung und Bedeutung der Oberflächenmeßzahlen, Oberflächendarstellungen und Profilaufzeichnungen, Beurteilung von Oberflächen durch Vergleich mit Oberflächennormalen, Oberflächenprüfgeräte und ihre Möglichkeiten, Anwendung der Oberflächenmessung. 7 Abbildungen ergänzen die textlichen Beschreibungen.

This paper is a review of the present-day status of surface measuring techniques. Exeriences that have been made in this field in recent years are summarized and the following subjects are discussed in full including practical examples: application of surface measuring as such, importance and application of numerical surface measuring values, surface representations and cross sections, surface testing by comparison with surface normals, and finally, surface measuring equipment and possible ways of its application. The text is completed by 7 illustrations.

• Elektrochemischer Korrosionsschutz
• Über die Erzeugung von Kunststoffüberzügen durch Tauchen in Pulver
• Oberflächeneinebnung von frisch reduziertem Silber
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Praktische Gesichtspunkte für die Vorbehandlung beim Lackieren
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Mitgliederversammlung der Bezirksgruppe Sauerland/Siegerland
• Abwasserreinigung in der Galvanotechnik
• Schleifen und Polieren mit ftüssigen Pasten
• Schleifen und Polieren
• Stand der Galvanotechnik in den USA
• Auskleidung und Beheizung galvanischer Bäder
• Die Gummierung von Galvanisierbehältern, Röhren, Filtern usw.
• Die Kunststoffbeschichtung von Galvanisierbehältern
• Stromversorgung in der Galvanotechnik durch Gleichrichter
• Terminplan der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“
• Berichte in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patenschau

Im Gesamtbereich zur Korrosion der Metalle nimmt die atmosphärische Korrosion einen wichtigen Platz ein. Anders gibt es kaum eine Form der Korrosion, die in ihrer Erscheinungsform, ihrem Ablauf und in ihren Folgen so verschiedenartig sein kann, wie der Angriff der Atmosphäre auf die Metalle, da der Begriff Atmosphäre eine Vielzahl von chemischen und physikalischen Variablen einschließt.

Vorbehandlung, reinigende und schichtbildende Verfahren, deren Grundlagen und Anwendung (Dr. phil. E. Wagner, Farbwerke Hoechst,) (Werk Griesheim) Jede Vorbehandlung von Werkstücken und Apparateteilen hat sich nach der Endbehandlung (Einölen, Lackierung, Metallisieren oder Galvanisieren) zu richten. Für alle gilt die Regel, daß sie vor der Endbehandlung in gereinigtem Zustand vorliegen müssen. Einige dieser Endbehandlungsverfahren erhalten zur Unterstützung der Korrosionsfestigkeit und zum Unterrostungsschutz bei Eisen und Stahl, (im Anschluß an die reinigende Entfettung und Beizung) noch anorganische, nichtmetallische Deckschichten. Diese Verfahren sind als Chromatierung und Phosphatierung allgemein bekannt. Es wurden daher, ausgehend von den „klassischen“ Verfahren der Entfettung, Beizung und Phosphatierung, die neueren Entwicklungstendenzen aufgezeigt.

Es sollte die Frage geklärt werden, ob verzinkte Federringe durch die Oberflächenbehandlung eine Beeinträchtigung der Qualität erleiden. Das Auftreten der Wasserstoffsprödigkeit beim galvanischen Verzinken ist eine bekannte Erscheinung, und daher nimmt es kein Wunder, wenn Fachleute die Frage bejahen. Andererseits werden die Möglichkeiten aufgezeigt, den Schwierigkeiten zu begegnen. Darüber hinaus ergeben sich in den Ansichten auch gewisse Meinungsverschiedenheiten, die aus den nachstehend veröffentlichten Antworten hervorgehen.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der elektrolytischen Abscheidung von Kupfer, Zink und von weiteren Metallen aus verbrauchten Schwefelsäuren Beizen unter gleichzeiger Regeneration der Säure. Auch das elektrolytische Regenerieren von verbrauchten Chromatbeizen wird beschrieben.

This paper deals with the process of electrodepositing copper, zinc and other metals in used sulphuric pickles while simultaneously regenerating the acid. Furthermore, the electrolytic regeneration of used chromate dips is discussed.

Die Anlage- und Betriebskosten verschiedener Ionenaustauschverfahren bei der Reinigung von Galvanik-Abwässern werden ermittelt und mit denen für Durchlaufentgiftungs- und Neutralisationsverfahren verglichen. Die Abhängigkeit der Wirtschaftlichkeit der Anlagen von verschiedenen Faktoren wird untersucht und gezeigt, daß die Anlagemehrkosten von Ionenaustauschanlagen häufig in überraschend kurzen Zeiten durch eingespartes Frischwasser oder rückgewonnene Wertstoffe amortisiert werden.

In this paper the costs for the procurement as well as operation of several types of ion exchange installations used for the purification of plating wastes, are ascertained and compared with those required for continuous-flow treatment and neutralisation plants. The various factors decisive for an economical operation of the plants are discussed, and it is proved that the additional costs required for the procurement of an ion exchange plant, are frequently redeemed after a surprisingly short time, due to less consumption of fresh water or the recovery of valuable materials.

In dieser zeitnahen Betrachtung werden die Schwierigkeiten aufgezeichnet, welche für die Reinigung galvanischer Betriebswässer immer noch bestehen. Die Möglichkeiten der Entgiftung und Neutralisation werden übersichtlich dargestellt mit Herausstellung der derzeitigen Probleme, welche noch einer Lösung harren. Alle hiermit zusammenhängenden Fragen werden sehr anschaulich berücksichtigt und die anfallenden Probleme dabei herausgestellt. Diese Zusammenfassung wendet sich besonders auch an die amtlichen Stellen der Wasserwirtschaft, die hierdurch einen guten Einblick in alle vorhandenen Probleme erhalten.

This up-to-date report refers to the difficulties still prevalent in the disposal of plating wastes. Ways and means for the treatment and neutralisation of effluents are described in full detail, with special emphasis on the prevailing problems yet unsolved, which are fully discussed in all respects. The summary in hand is also very useful for the competent water authorities who are thus very well informed about all current problems of waste water purification.

Es wird ein Überblick gegeben zum Einsatz der galvanischen Verfahren im Maschinenbau und in der Elektrotechnik. Im Gegensatz zur Verwendung für die Verschönerung und zum Korrosionsschutz einer Ware ergeben sich viele Einsatzmöglichkeiten für rein technische Zwecke, die hier besprochen werden; Galvanoplastik, dünne metallische Überzüge, Leitfähigkeitsverbesserung, Hartverchromung, Starknickel, Edelmetallüberzüge, anodische Oxydation von Al, anodisches Polieren.

In this paper the applications of electroplating processes in mechanical and electrical engineering are reviewed. There are very many possibilities to use electroplating for purely technical purposes as opposed to the application of electroplating processes for reasons of decoration and corrosion resistance. Such technical electroplating processes as for example electroforming, hard chrome plating, anodic oxydation of aluminium, anodic polishing, as well as processes for the improvement of the conductivity and for the production of thin metal coatings or thick nickel deposits or deposits of noble metals, are discussed in full detail.

Es wird anhand einiger Beispiele gezeigt, daß mit Hilfe der potentiometrischen Analyseverfahren die Methoden zur Kontrolle galvanischer Bäder sich vereinfachen und der Zeitaufwand reduzieren läßt. Voll zum Tragen kommen diese Vorteile, wenn man durch Verwendung umschaltbarer Titrierstände den Potentiographen für ein- und dieselbe Bestimmung eingerichtet lassen kann. Immer wiederkehrende Analysen können so in fast halbautomatischer Arbeitsweise von angelernten Kräften durchgeführt werden.

This paper deals with the potentiomefric titration and gives a series of examples to prove that by the application of this titration method, the analysis for the control of plating solutions can be simplified and carried out in less time than that required for other methods. The advantages of this titration method become especially beneficial when reversible titration stands ore used, so that the potentiometer can be left set for one and the some determination. Thus repeated analyses can be carried out almost semi-automotically by trained personnel.

In dieser Arbeit wird der Corrodcote-Test für dekorativ verchromte Teile ausführlich erläutert (siehe auch den Aufsatz zum gleichen Thema in „Galvanotechnik“ Heft 2/1963, Seiten 81 bis 87 von E. Sturm). Außerdem wird der Fact-Test für anodisierte Aluminium-Teile erläutert. Die genaue Arbeitsweise mit den Rezepturen wird beschrieben.

In this paper first of all the Corrodcote-Test for bright chromeploted parts is discussed in full detail (cp. the paper by E. Sturm on the some subject, published in this journal in issue No. 2/1963, on pages 81 to 87). The author furthermore enters into the particulars of the Fact-Test for anodised aluminium parts, giving exact instructions with formulae for the application of both testing methods.

Daß die Entwicklung im Fachgebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen nicht stillsteht sondern fortschreitet, zeigte sich im vergangenen Jahr sehr deutlich. Wer seine Fachzeitschrift aufmerksam studiert, wird wissen, daß besondere Probleme und Fragen in den Vordergrund getreten sind. Als Beispiele sollen nur einige davon genannt werden: Nach wie vor sind die Doppelschichten im Hinblick auf die Verbesserung des Korrosionsschutzes im Gespräch; das Abwasserproblem bleibt nach wie vor eines der brennendsten Themen und die Ionenaustauscher mögen bei der zukünftigen Entwicklung vielleicht mehr noch als bisher dabei in den Vordergrund treten. Titan dringt als Werkstoff auch in der Galvanotechnik weiter vor (Anodenkörbe, Gestelle, Heizschlangen usw.) und der Wettbewerb zwischen rostfreiem Stahl und Galvanisierung sei ebenfalls erwähnt.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Wie welt ist es möglich, in galvanischen Betrieben auf Cyan zu verzichten?
• Titan in der Galvanotechnik
• Möglichkeiten, Praxis und Anwendungsgebiete der stromlosen Vernicklung
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Eigenbericht von der AEG-Presse-Fachtagung in Heiligenhaus. Es wird über Neuerungen auf dem Abwassergebiet berichtet im Hinblick auf Messen, Regeln, Steuern.

Der Entwurf der neuen Deutschen Norm DIN 50 902 wird hierdurch vorgelegt, welcher sich mit den Begriffen bei der Oberflächenbehandlung von Metallen für den Korrosionsschutz befaßt. Einsprüche für DIN 50 902 sind bis 30. 4. 66 einzureichen

The tentative standard specification of the new German standard DIN 50 902, covering the definitions of terms relating to the surface treatment of metals for the protection from corrosion, is herewith presented to the public. Objections against this standard DIN 50 902 can be lodged until April 30^th, 1966.

Über 700 Firmen, darunter mehr als 300 Aussteller aus 17 europäischen und überseeischen Ländern, stellten zur diesjährigen Interkama – Internationaler Kongreß mit Ausstellung für Meßtechnik und Automatik – vom 13. bis 19. Oktober in Düseldorf aus, und zahlreiche gezeigten Neuentwicklungen vermittelten einen Überblick zu den Fortschritten in der Meßtechnik und Automatisierung. Die steigende Tendenz zu elektronischen Einheiten wurde sichtbar. Unser Bericht greift einige Neuerungen heraus. Bei der Fülle der ausgestellten Geräte und Einrichtungen kann dieser Überblick keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben.

Über elektrotechnische Installationen im Arbeitsbereich der Galvanotechnik erschienen in der „Galvanotechnik“ bereits folgende Arbeiten vom gleichen Autor: Heft 9/1965 über Stell- und Regeleinrichtungen für Galvano-Gleichrichter und in Heft 11/1965 über Schaltanlagen zur Versorgung sämtlicher elektrischer Verbraucher in der Galvanik und eines Automaten. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den elektrischen Steuerungen für Galvano-Automaten. Hierbei wird der technische Stand auf diesem Gebiet beschrieben.

Electrical equipment for the field of metal finishing has been discussed by the same author in previous editions of this journal; see; issue No. 9/1965 about control equipment for plating rectifiers, and No. 11/1965 about control equipment for all power consuming equipment and plants within a plating shop, in the present paper the author deals with electric control equipment and systems for automatic plating plants, describing the present-day status of this special field of electrical engineering.

Die Galvanoplastik ist mit der Entwicklung der Galvanotechnik eng verbunden. Heute findet die Galvanoplastik in steigendem Maße Anwendung in der Technik. Der Aufsatz beschreibt die Arbeitsweisen.

The art of electroforming is indissolubly with the development of electrodeposition as such, in our time electroforming is increasingly applied in various industries for all kinds of engineering purposes. Electroforming-workings are described in the present paper.

Zur Bestimmung des Palladiums in galvanischen Bädern sind gravimetrische und komplexometrische Methoden bekannt, die jedoch ziemlich umständlich sind. In dem vorliegenden Aufsatz wird eine einfache spektrophotometrische Methode beschrieben. Diese zuverlässig und emfach arbeitende Analysenmethode wird dadurch ermöglicht, weil Palladium mehrere farbige Komplexe bildet.

This paper deals with the determination of palladium in electroplating solutions. There are the wellknown gravimetric and complexometric testing methods which have, however, the disadvantage of being rather complicated. In this paper, therefore, the authors present a new, spectrophotometric testing method which is based on the fact that palladium forms several coloured complexes, and which is very simple and reliable in its performance.

Anhand amerikanischer Patente werden Neuerungen und Arbeitsweisen beschrieben zum Aufbringen von Mehrfarbenmustern auf Aluminium. Beispiele sind zur Erläuterung beigegeben.

This is a discussion of American Patents relating to new methods for dyeing Aluminium with colour patterns of different shades. Practical examples are included.

Nicht nur die Zusammensetzung des Elektrolyten hat einen wesentlichen Einfluß bei der galvanischen Verchromung, auch die Arbeitsweise und die Zusatze haben eine erheblidie Bedeutung. In diesem Aufsatz werden die Einflüsse von Zusätzen auf die Eigenschaften der Verchromungs-Elektrolyte und der Chromüberzüge besprochen. In Tabellen sind Prüfergebnisse zusammengefaßt unter Berücksichtigung verschiedener Arbeitsdaten und geprüfter Zusammensetzungen von Elektrolyten zur galvanischen Abscheidung von Chrom.

It is not only the composition of a chromium plating bath which is decisive for the chromium plate obtained, but furthermore the way a chromium solution is operated and the addition agents used with it. For this reason the author of the present paper discusses the influence exerted by additives on the properties of chromium plating solutions and electroplated chromium deposits. Tables summarizing the results of tests carried out with chromium plating solutions of different compositions, worked at different operating data, are a valuable part of this paper.

Die moderne deutsche Galvanotechnik hat hinsichtlich Anlagen und Verfahren einen hohen technischen Stand erreicht, der in aller Welt geschätzt und anerkannt wird. Die Galvanisierung von Kunststollen ist heute eines der aktuellsten Themen und es hat den Anschein, daß auch die Galvanoplastik über den Rahmen der üblichen Anwendung hinaus sich weitere Möglichkeiten erschließt, welche nicht allein auf die Herstellung von Teilen beschränkt bleibt, die auf mechanischem Wege kaum oder nur schwer herzustellen sind.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Korrosionsuntersuchungen/Zn und Cd
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Forschungsarbeiten – DECHEMA-Bericht 1964
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die elektrische Ausrüstung galvanischer Anlagen und Automaten besteht aus Schaltanlagen und Regeleinrichtungen der verschiedensten Art. In diesem Aufsatz werden die vielfachen Meß- und Regeleinrichtungen anhand von Schemazeichnungen erläutert. Man erhält einen Einblick über die vielfältigen Aufgaben der elektrischen Installationen, die für Galvano-Automaten erforderlich sind, deren Aufgaben und Funktionen.

In this paper the various types of measuring instruments, switches and control equipment available for the electric control of manually operated and automatic electroplating plants are discussed in full detail on the basis of diagrammatic sketches. Thus the author gives o real insight into the versatile ways of control and the many different functions carried out by such electrical equipment notably within the operation or automatic electroplating machines.

Die Technik stellt an galvanische Edelmetallüberzüge große Ansprüche. Elektrische Kontaktflächen können auf galvanischem Wege zuverlässig hergestellt und verbessert werden. In dieser Arbeit worden die Versilberung, die Vergoldung und die Rhodinierung besprochen, wie sie besonders auch im Fachgebiet der Elektronik erforderlich sind.

The demands on electroplated precious metal coatings used notably in „electrical engineering are rather exacting. One wellknown example are electrical contact surfaces which can be produced or considerably improved by electroplating. In this paper silver-plating, gold-plating, and rhodium-plating are discussed in full, especially as required and applied in the field of electronics.

Der hier veröffentlichte Vortrag wurde auf der Jahrestagung 1965 der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik gehalten. Es wird eine Vorbehandlungsmethode für das Aufbringen galvanischer Überzüge auf Aluminium und Aluminiumlegierungen beschrieben. Für die Vorbehandlung werden Stannate verwendet. Die Arbeitsweise setzt sich zusammen aus dem Entfetten, Dekapieren, Tauchbehandlung in einer Stannat-Lösung, Aufbringen eines Metallüberzuges einer Spezialbronze. Nach anschließendem Spülen und Dekapieren lassen sich weitere metallische Überzüge galvanisch aufbringen. Gute Haftfestigkeit und Lötbarkeit der Überzüge werden besonders hervorgehoben.

Bericht über die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik (29. 9. bis 1. 10. 1965 in Bad Homburg V. d. H.). Die auf der Tagung gehaltenen Vorträge werden ausführlich referiert unter Berücksichtigung der Diskussionen. Die Tagung war von über 500 Fachleuten des In- und Auslandes besucht und in den Vorträgen wurden die verschiedensten Themen der Galvanotechnik behandelt. Der Galvanisierung von Kunststoffen war eine besondere Sitzung gewidmet.

This is a report about the annual conference of the German Electroplaters Society (Deutsche Gesellschaft fur Galvanotechnik) which was held in Bod Homburg v. d. H. from September 29^th to October 1^st, 1965. The papers presented during the conference ore commented upon in full, the respective discussions following the papers being also included. The participants of the conference come from over 500 different countries and the various papers held covered many widely differing subjects out of the field of metal finishing. A special meeting was held in order to discuss the problem of electroplating plastic materials.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Abwasserprobleme der galvanischen Industrie und ihre Lösung durch den Ionenaustauscher
• Österreichische Gesellschaft für Galvanotechnik
• Gründung der Landesgruppe Oberösterreich in Linz
• Terminplan der Bezirksgruppen-Veranstaltungen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Arbeitgestaltungsstudie in der Galvanotechnik als Mittel zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit und Grundlage für die Planung einwandfreier Abwasserführung innerhalb der Galvanik. Allgemeines: Durch den kommenden europäischen Markt fallen die Zollschranken. Für Betriebe, die auch dann im Rahmen des internationalen Wettbewerbs noch wirtschaftlich bleiben wollen, ist schärfste Konkurrenz zu erwarten. Das gleiche gilt für alle Betriebe, die heute ihre Marktposition behalten oder stärken wollen, also auch für Betriebe, die Oberflächenwerkstätten als mit kostenbestimmend in ihrer Struktur haben, bzw. für reine Lohngalvanikbetriebe. Während in den meisten Zweigen der Technik der Arbeitsgestaltungsstudie schon erhebliche Aufmerksamkeit gewidmet wurde, hat man von den Betrieben der Galvanik oft den Eindruck, daß im gesamten Produktionsprozeß, für den häufig ja ein Engpaß entsteht, noch manches zu tun sein wird.

Man muß unterscheiden zwischen Härte des Kornes und Härte des Schleifkörpers, da diese nur wenig von jener abhängt. Die Härte eines Schleifkörpers ist auch nicht gleich der des Bindemittels, denn z. B. kann eine keramische Carborundscheibe weicher sein als eine gummigebundene Quarzscheibe. Hier bedeutet also Härte im wesentlichen die Bindefestigkeit, das ist der mechanische Widerstand gegen das Loslösen des Kornes aus dem Oberflächenverband. Weiche bis mittelharte Scheiben kann man von Hand mittels eines spitzen Werkzeuges unter Absprengung von etwas Korn ritzen und so die Härte abschätzen, während harte und sehr harte Scheiben sich auf diese Weise nur noch ein wenig anschaben lassen. Zur genaueren Feststellung gibt es Härteprüfaggregate.

Es werden neue Konstruktionen von Schleif- und Polierautomaten beschrieben und durch Abbildungen erläutert. Auch profilierte Warenteile lassen sich heute wirschaftlich auf Automaten bearbeiten, ebenso Hohlkörper, also z. B. Töpfe, Becher und ähnliche Waren. Die Entwicklung der Bandschleifmaschinen wird in der Arbeit von H. Pötschke beschrieben unter Berücksichtigung von Maschinen und Automaten für das Schleifen und Polieren flacher Warenteile. Wenn mehrere Arbeitsstationen hintereinander angeordnet sind, so kann mit einem gröberen Schleifkorn beginnend bis zum feinsten Korn in mehreren Stufen die Bearbeitung erfolgen, so daß abschließend eine hohe Oberflächenqualität erreicht wird.

Mitlaufstationen für Schleif- und Polierstraßen: Bei den Schleif- und Polierstraßen der herkömmlichen Bauweise wird das Werkstück kontinuierlich unter der umlaufenden Scheibe (Schleifscheibe, Polierscheibe, Kontaktscheibe von Bandschleifeinrichtungen usw.) hindurchgeführt. Eine gleichmäßige Oberflächengüte läßt sich dadurch erzielen, daß man die Werkstückoberfläche in verschiedene Zonen aufteilt und diese in zeitlicher Aufeinanderfolge mit entsprechendem Zeitaufwand einzeln bearbeitet. Radien, Wölbungen, Abbiegungen und dergl. erfordern dabei zusätzliche Stationen, um ein Durchpolieren (Durchschleifen) der Kanten zu vermeiden.

Die Automatisation auf dem Gebiete des Schleifens und Polierens machte es erforderlich, hinsichtlich der Konstruktion der Schleif- und Polierautomaten und deren universellen Ausrüstung neue Wege zu gehen. Hierbei wurde besonderes Augenmerk auf einfache und robuste Ausführung, kurze Umrüstzeiten sowie universelle Anwendbarkeit gelegt. Dies wurde insbesondere dadurch immer mehr gefordert, da geschulte Kräfte in genügender Anzahl nicht mehr zur Verfügung standen und Hilfskräfte eingesetzt werden mußten. Die seit Jahren in der Praxis bewährte Form des Schaltkopfautomaten wurde im Prinzip beibehalten. Wesentlich geändert wurden jedoch der Antrieb und das Schaltsystem sowie der Einbau der Getriebeteile in einem geschlossenen und staubgeschützten Gehäuse.

In den früheren Abhandlungen des Verfassers über die Verfahrenstechnik in Trommelanlagen wurde hauptsächlich auf das Polieren eingegangen, über das Entgraten, Glätten und Kantenverrunden von Stanz- und Gußteilen verschiedenster Art wurde von anderer Seite schon öfter berichtet. In dem vorliegenden Aufsatz soll daher an Hand einiger Beispiele ein Hinweis gegeben werden über neuere Entwicklungen beim Entgraten bzw. Glätten von Präzisionsteilen, an die sehr hohe Anforderungen gestellt werden. Es handelt sich vornehmlich um Teile der Uhrenindustrie, der Optischen und Kameraindustrie sowie Textilmaschinenzubehör. Die an diese Teile gestellten Anforderungen beziehen sich nicht nur auf die Qualität, sondern es müssen dabei in Folge der Massenproduktion auf diesem Gebiet große Stückzahlen bearbeitet werden.

Zum Glänzen und Polieren von Serien- und Massenteilen werden neben Trommeln und Glocken mehr und mehr Vibratoren eingesetzt. Vom Werkstück allein ist es in Bezug auf Form und Stückzahl abhängig, in welcher Maschinentype optimaler Glanz oder optimale Politur mit größter Wirtschaftlichkeit zu erzielen sind. Neben Zuschlagsgut synthetischer oder natürlicher Herkunft werden Polierstahlkörper verwertet, wobei aber auch eine chemische Behandlungsflüssigkeit entscheidende Wirkung ausübt, so daß es sich um ein kombiniertes chemisch-mechanisches Verfahren handelt.

For polishing and buffing mass produced articles and bulk work vibrators are coming more and more into use besides the conventional oblique and horizontal type barrels. The type of equipment to be employed in order to achieve the optimum finish at the highest economy of operation, solely depends on the workpiece, that is to say on its shape and the number of parts to be treated. Besides chips – either of synthetic or natural kind – polishing steel balls are used as well as a chemical polishing solution, so that the polishing treatment is actually a combined chemical-mechanical process.

Die Verwendung flüssiger Polierpasten haben ihre Wirtschaftlichkeit in vielen rollen bewiesen. Die Entscheidung, ob feste Paste oder flüssige Paste zu verwenden ist, kann nicht generell entschieden werden. Vor einer Umstellung auf flüssige Pasten müssen die Ergebnisse durch Versuche ermittelt werden und eine praktische Beratung ist empfehlenswert. Flüssige Pasten sind keine Modeerscheinungen, sie können entscheidend dazu beitragen, wirtschaftlich zu produzieren.

This is a study of liquid polishing compounds which have proved to be very efficient and economical for many applications. The questions whether to use a solid or a liquid compound, cannot be answered in a general way, but must be dealt with individually for each case. Prior to a change from solid to liquid compounds, the latter should, at any rate, be tested carefully, preferably in practical workshop tests. The author proves that liquid polishing and buffing compounds are by no means a short-living novelty, but on the contrary, a means for an economic production to be applied for many an article.

Die verschiedenen Arten von Polierposten werden besprochen, wobei auch auf die „Fettfreien“ Posten eingegangen wird. Die Entstehung und Entfernung von Schleif- und Polierstaub wird diskutiert. Hierbei handelt es sich um feinste pulverförmige Rückstände von Schleif- und Poliermitteln, die trotz einwandfreier Entfettung auf der Warenoberfläche haften bleibt. Neben dem Polieren von Aluminium kommt die Sprache auf die flüssigen Polierposlen und die Bearbeitung von rostfreiem Stahl.

In this paper the several kinds of polishing compounds including „greaseless“ compounds ore discussed. The formation and removal of polishing and buffing dust that is to say, the very fine powder-like remainders of polishing and buffing compounds which despite perfect degreasing odhere to the surface of the work pieces – are commented upon in particular detail. The authors further refer to the polishing of aluminium as well as stainless steel, and, finally discuss the use of liquid polishing compounds.

Dieses Thema wurde bereits in den Heften 9/1964 und 11/1964 behandelt. Anhand von Bildern und Mikrofotos wird aufgezeigt, welchen Einfluß die unterschiedlichen Korngrößen bei Schleifbändern haben. Es werden die Vor- und Nachteile eines Schleifbandes diskutiert, das hinsichtlich der Korngrößen der Schleifkörner keine Abweichungen aufweisen, die ober allgemein vorhanden sind. In diesem Zusammenhang wird auch auf die Normung eingegangen, da trotz der Normung die Schleifbänder abweichende Bezeichnungen führen hinsichtlich Korngröße. Fehlerquellen beim Schleifen und Polieren werden aus der Betriebspraxis heraus beschrieben.

Einen ausführlichen Bericht über die Vorträge auf dieser Tagung und über die Mitgliederversammlung werden wir im nächsten Heft der „Galvanotechnik.“ veröffentlichen. Als Vorbericht bringen wir einige Fotos und einen kurzen Abriß über die Eindrücke auf dieser Tagung. Als neuer Vorsitzer des Vorstandes wurde einstimmig gewählt Herr Professor Dr.-Ing. H. Winterhager (TH Aachen), nachdem der bisherige Vorsitzer, Herr Professor Dr. E. Raub (Schwäb. Gmünd), satzungsgemäß aus diesem Amt ausschied. Die Tagung war ein voller Erfolg und wurde besucht von über 500 Teilnehmern, darunter Fachleute aus Mitteldeutschland, Österreich, Schweiz, Japan, Holland, Schweden, Frankreich, England und den USA.