Artikelarchiv

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

Die katalytische Nickelabscheidung
Chemisch-mechan. Oberflächenbearbeitung
Terminpian der Bezirksgruppen-Veranstaltungen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
Wichtiges in Kürze
Neues aus der Fachwelt
Hier sprechen die Lieferfirmen
Patentschau
Neue Fachbücher

Die Arbeitsgestaltungsstudie ist seit langem ein nicht mehr fortzudenkendes Hilfsmittel für die Planung neuer Fertigungsabläufe, neuer Betriebe, sowie für die Rationalisierung bestehender Fertigungen. Im Rahmen der Galvanotechnik wurde sie erstmalig 1960 in einer Veröffentlichung auf wissenschaftlicher Basis behandelt. Diese Fragen gewinnen heute zunehmende Bedeutung durch den immer stärker werdenden Wettbewerb auf allen Gebieten. Größere Konzentrationen bestimmter Produktionsblöcke, bringen ihre gemeinsamen Produktions- und Vertriebsfaktoren sowie ihre Entwicklung auf einen Nenner und beeinflussen den Markt entscheidend.

Electroplaters‘ Society fand vom 12. bis 15. Juli 1965 im New York Hilton in New York statt. Uber 1500 Mitglieder waren anwesend. Es wurde wieder ein sehr umfangreiches und interessantes Programm geboten. Dieses Jahr fehlten die sonst üblichen Vorträge über die Korrosionsbeständigkeit von Kupfer-, Nickel- und Chromschichten. Der Schwerpunkt lag diesmal ganz eindeutig auf dem Gebiet der technischen Anwendung von Edelmetallen, der Abscheidung von Sonderlegierungen und dem Electroforming, wobei die Beschreibung des Nickelsulfamatverfahrens überwog.

Epoxydharze haben sich für die verschiedensten Zwecke als sehr brauchbar erwiesen; für chemikalienbeständigen Fußbodenbelag, als Anstrich-Belag von frisch ausgeschaltem Beton, bei Becken und Behältern (für Säure- und Laugenschutz), bei Stahlkonstruktionen und Heiß- und Wasserrohren. Hiermit seien nur einige Beispiele erwähnt. Es handelt sich um einen Schutzanstrich in zwei Komponenten, die aus dem Harz und dem Härter bestehen. Die Lagerfähigkeit beträgt getrennt 6 Monate, während die Mischung aus Harz und Härter in 1 bis 4 Stunden bei verschiedenen Typen innerhalb von 1 bis 2 Tagen, verarbeitet sein sollen.

Die „Studiengemeinschaft Galvanotechnik“ Solingen hatte kürzlich eine Vortragsveranstaltung, über die wir nachstehend berichten. Es handelt sich um eine Vereinigung der Schüler von der Fachschule für Metallgesaltung und Metalltechnik, Solingen: Nach einer kurzen Einführung über die verschiedenen Al-Sorten und deren Einfluß bei der elektrolytischen Behandlung wurde eingehend das Glänzen nach dem „Brytal“-Verfahren besprochen. Die wesentlichen Bestandteile des Bades sind Na₃ PO₄ und Na₂CO₃. Im Gegensatz zum Chromsäure-Phosphorsäure Elektrolyt können hier ohne weiteres Netzmittel eingesetzt werden.

Für die Technikerausbildung gibt es in der Bundesrepublik keine einheitlichen Richtlinien, Nach Art, Inhalt und Dauer der Ausbildung bestehen zum Teil erhebliche Unterschiede. Im Interesse von Wirtschaft und Verwaltung, die von einem Techniker bestimmte Kenntnisse und Fähigkeiten verlangen und im Interesse der Auszubildenden selbst, die einen bestimmten Ausbildungsstand erreichen wollen, ist es notwendig, daß an die Ausbildung in allen Bundesländern einheitliche Anforderungen gestellt werden. Die Kultusminister bemühen sich daher seit einiger Zeit um die Ordnung der Technikerausbildung.

Die Jahrestagung 1965 der DECHEMA, Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen e. V., fand am 24.-25. Juni in Frankfurt a. Main statt. Sie war gleichzeitig die 60. Veranstaltung der Europäischen Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen. Mit den Themen wandte sich die Jahrestagung an Naturwissenschaftler und Ingenieure der chemischen Technik, des Apparatebaues, der Werkstoffkunde und des Oberflächenschutzes sowie der wissenschaftlichen Institute. Die Vortragsreihe „Beziehungen zwischen Konstruktion, Lebensdauer und Korrosionsverhalten im chemischen Apparatebau“ vermittelte wertvolle Anregungen.

Zerstörungsfreie Messung der Dicke transparenter Oxidschtchten nach dem Differenzverfahren mit dem Mikroskop.

1. Zweck und Anwendungsbereich: Diese Norm legt fest, wie die Dicke transparenter Oxidschichten auf Aluminium und Aluminiumlegierungen, die durch elektrochemische Verfahren erzeugt worden sind, zerstörungsfrei nach dem Differenzverfahren mit dem Mikroskop gemessen wird.

Die Einsparung von Spülwasser in der Galvanik darf nicht auf Kosten einer mangelhaften Spülung erfolgen. Durch die Rückführung von Spülwasser oder durch Mehrfachverwendung lassen sich gute Resultate erzielen. Im Aufsatz wird ein Fall aus der Praxis geschildert: Anstatt 11 Wannen mit Frischwasser werden jetzt nur noch 4 benötigt und anstelle 25,8 m³ Frischwasser genügen 8,8 m³ pro Stunde.

This paper deals with the reduction of fresh water consumption for rinsing purposes. In all circumstances care must be taken that a saving of rinsing water in a plating shop does not result in insufficient and inadequate rinsing. There are water saving methods such as a recirculation or a multiple use of the rinsing waters, which have shown excellent results. In the present paper a practical example of how to save rinsing water properly is described: instead of 11 tanks of fresh water, only 4 are required, and the fresh water consumption is reduced from 25,8 m³ to 8,8 m³ per hour.

Die Arbeit ist ein Versuchsbericht über die Gewinnung eines Abwasserschlamms mit hohem Feststoffgehalt aus Spülwässern bei der sauren Verkupferung mittels eines Automaten.

The author describes elaborate tests on the problem of effluent sludge by copper plating in an automatic plant.

Überwiegt im gemischten Abwasser das Saure, befürchtet man, daß aus dem Cyanid Blausäure freigesetzt wird. Wird zunächst das Cyanid in Cyanat umgewandelt, führt ein nachfolgendes Ansäuern zur Verseifung des Cyanats zu Ammoniumsalzen. Bei der folgenden Einstellung eines neutralen pH-Bereiches von 7 bis 8,5 kann Ammoniak freigesetzt werden, was ein starkes Fischgift ist. Eine Ausweichmöglichkeit besteht darin, das Cyanid nicht nur zu Cyanat, sondern weiter zu Kohlendioxid und Stickstoff zu oxydieren. Das bringt aber auch Schwierigkeiten mit sich. Eine wirtschaftliche alkalische Chromreduktion ist der Ausweg, die vollautomatisch gesteuert werden kann.

In dem vorliegenden Aufsatz wird die Wirkungsweise der verschiedenen Gleichrichtergeröte für die Stromversorgung galvanischer Anlagen besprochen. Vor- und Nachteile der verschiedenen Typen Selen, Germanium und Silizium werden dargelegt. Die Stell- und Regeleinrichtungen und ihre Wirkungsweise stehen bei den Betrachtungen im besonderen Vordergrund.

In the present paper the various types of rectifiers used for the current supply of electroplating plants in the plating industry of today are fully discussed. Advantages and dis-advantages of the three most prominent types, the selenium rectifier, the germanium rectifier, and the silicon rectifier, are considered with particular emphasis on the modern type of control equipment and its operation.

Die Sulfidionen ergeben im cyanidischen Zinkbad mit den Schwermetallionen als Verunreinigungen einen in Wasser unlöslichen Niederschlag, der im Zinkbad durch Filtrieren entfernt wird. Für die Bestimmung des gelösten Sulfids in cyanidischen Zinkbädern ist in der Literatur keine geeignete Analysen-Methode verzeichnet. Bei der beschriebenen neuen Methode können die Konientrationsverhältnisse in weiten Grenzen verändert werden, ohne daß die Genauigkeit der Analyse beeinflußt wird.

This paper deals with the determination of the sulfide ion content in cyanide zinc plating solutions, which is rather essential to know, since the sulfide ions tend to combine with the heavy metal ions in the cyanide zinc solutions and, as a result, form a precipitation insoluble in water, which must be removed by filtering the zinc solution. In the current literature no suitable method of analysing the cyanide zinc plating solutions with regard to the sulfides contained in them can be found. The new method described in this paper is, therefore, of great interest, also because the concentrations can be varied considerably without affecting the exactness of the analysis.

Preßmassen auf Phenolharzbasis werden z. B. in der Elektrotechnik für Gehäuse verwendet. Die in solchen Innenräumen montierten Teile mit Zink- und Kadmiumüberzügen zeigten ein unterschiedliches Korrosionsverhalten. Der Gehalt von Ammoniak und Essigsäure, Phenol und Formaldehyd beeinflußt in solcher Innen-Atmosphäre die Korrosion unterschiedlich. Die Arbeit dokumentiert umfangreiche Versuche der Korrosionswirkung bei Zink- und Kadmiumüberzügen mit verschiedenen Nachbehandlungen. Die Gelbchromatierung zeigte bei verzinkten und verkadmierten Teilen die beste Schutzwirkung. Es hat sich aber auch gezeigt, daß Kadmium dem Zink gegenüber solcher Agenzien überlegen ist, wenn sie im Innenklima von Preßstoffgehäusen auf die Teile einwirken. Die Ergebnisse gewinnen eine große Aussagekraft dadurch, daß alle Versuche mit genau definierten Konzemrationen der einzelnen Stoffe durchgeführt wurden. Die Versuchsreihen sind in umfangreichen Tabellen aufgezeigt.

Die Kur- und Kongreßstadt Bad Homburg liegt am Fuß des Taunus (daher „vor der Höhe“) und zählt heute nahezu 40 000 Einwohner. Seit vielen Jahrzehnten verdankt die Stadt ihren Ruf als Kurbad der Heilkraft der Quellen. Zugleich ist es eine beliebte Kongreßstadt geworden, die über eine Vielzahl von Industriebetrieben verfügt. Das Kurhaus mit seinem herrlichen Theater war noch in den letzten Wochen des Krieges zu einem Trümmerhaufen geworden. Ein neues Kurhaus wurde mit einem modernen Theater gebaut, darüber hinaus Tagungs- und Kongreßräume. Das Kaiser-Wilhelm-Bad erhielt nahezu von Grund auf neue Einrichtungen und erlaubt jetzt die gesamte Therapie einschließlich einer modernen Moorbadeanlage in einem Hause. Die Einrichtungen der Heilquellen wurden gründlich überholt. Von den neun Quellen sind fünf im Trinkgebrauch. Kohlensäure- und Solebäder ergänzen die Trinkkuren.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Moderne galvanische Automaten
• Werksbesichtigungen
• Hartglanzversilberung
• Kritische Betrachtung beim Bau von Abwasserreinigungsanlagen
• Cyanfreie Elektrolyte
• Möglichkeiten und Grenzen einer Hartverchromung
• Nachrichten der Österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau

Die am 18. Juni 1965 in Bremen stattgefundene Mitgliederversammlung war erfolgreich, sowohl was die Zahl der Teilnehmer als auch was den Ablauf anbetrifft. Trotz des teilweise schlechten Wetters konnte das Damenprogramm vollständig durchgeführt werden. Besonders gelungen ist das gemeinsame gesellige Beisammensein am Abend, wo der Ansager des Radio Bremen, Herr Hans-Robert Helms, und der Konzertmeister des Rundfunks einige sehr unterhaltsame Stunden geboten haben. Die Gäste, die Aluminium-Zentrale, der Metallbauverband und die Firmen Aluminium-Walzwerke Singen, Erbslöh Wuppertal, Honsel-Werke AG Meschede, Hueck Lüdenscheid, VAW Bonn, VDM Heddernheim, waren ebenfalls recht angetan.

Im Mal 1965 fand in Eisenach/DDR eine galvanotechnische Fachtagung statt. In dem vorliegenden Bericht werden die Vorträge ausführlich berücksichtigt mit allen wichtigen Einzelheiten.

In Eisenach, DDR, a meeting for electroplating and metal finishing was held in May 1965. In the present paper the discourses are reported including all important details.

Seit jeher wird die Bewertung von Elektrolyten in den Bilanzen von den einzelnen Finanzämtern verschieden vorgenommen. Widersprechende Handhabungen dafür sind bekannt. Während sich jenes Finanzamt von dem Steuerpflichtigen überzeugen ließ, daß ein Elektrolyt mit 0 DM zu bewerten ist, stellten sich andere Finanzämter auf den gegenteiligen Standpunkt. Vom Bundesinnungsverband der Graveure, Galvaniseure und verwandter Berufe erhalten wir Kenntnis von einem Grundsatzurteil des Bundesfinanzhofes, das wir nachstehend im Wortlaut zum Abdruck bringen mit einem Kommentar vom BJV:

Sowjetische Patente bieten die Grundlage dieses Berichtes über Entwicklungen auf dem Gebiet der Galvanotechnik in östlichen Ländern. Auch Patente aus anderen Ländern werden bei dieser Betrachtung herangezogen. Die verschiedenen technischen Daten für die jeweiligen Arbeitsverfahren werden aufgezeichnet.

This is a report about new developments in the field of electroplating in Eastern countries. The review is based on Soviet patents, but patents from other Eastern countries are also included. The report is of particular value, since the technical data of the various processes described are stated in full detail.

Die verschiedensten Verfahren für eine mechanische Oberflächenbearbeitung werden beschrieben: Läppstrahlen, Tauchschleifen, Trommelverfahren. Interessant wird die Arbeit dadurch, daß in Form von Fragen und Antworten eine Diskussion ausgewertet ist, die sich zum Thema ergeben. Die Abgrenzung der verschiedenen Verfahren werden beim Einsatz in der Praxis besprochen.

In this paper various mechanical metal surface treatments such as liquid blasting, immersion polishing and barrel polishing are described. The processes are compared with one another and examples are included of their respective forms of practical application. This paper has the especially interesting form of a real discussion in which questions relating to the subject are raised and the respective answers are fully evaluated.

Die Frage, ob Milch als Schutz gegen gewerbliche Gifte mit Erfolg angewendet werden kann, ist weit problematischer, als es im ersten Augenblick scheint. Auf keinen Fall kann eine Milchzulage im Betrieb dazu dienen, die größtmöglichste Sicherheit für die Beschäftigten im Betrieb zu gewährleisten.

This paper deals with the question whether milk can be regarded as a means of protection from industrial poisons or toxic substances. The question is far more complicated than it seems at first glance. The author maintains at any rate that the distribution of milk in a factory can by no means provide an optimum and reliable measure of safety for the personnel.

Die Hartverchromung mit erhöhtem Fremdsäuregehalt des Elektrolyten wird untersucht. Wenn man bei den in Tabellen aufgezeigten verschiedenen Arbeitsbedingungen die Werte der Stromausbeute, Tiefenstreuung und der Härte vergleicht, kann man feststellen, daß mit höheren Temperaturen (70 – 80° C) und einem erhöhten Fremdsäuregehalt (bis zu 5 %) das Abscheidungsgebiet der harten und glänzenden Überzüge beträchtlich erweitert wird. Tabellen und Diagramme zeigen diese Untersuchungen auf. Ebenso günstige Werte erhält man mit einem normalen Fremdsäuregehalt bei 50 – 55° C und Stromdichten von 30 – 70 A/dm².

Mit der Entwicklung der Kernenergie treten zusätzliche Korrosionsprobleme auf. Im Jahre 1961 ereignete sich in den USA ein Reaktorunfall, der durch Korrosion verursacht wurde. Ein Oxidbelag, der z. B. unter normalen Bedingungen einen guten Schutz darstellt, kann durch die Einwirkung von Strahlung nach und nach seine Wirkung verlieren. Die verschiedenen Zusammenhänge der Einwirkung von Korrosion werden diskutiert.

Along with the development of nuclear energy, there have become apparent a number of new problems of corrosion. In the United States, in 1961, even the failure of a nuclear reactor an the resulting accident were found to have been caused by corrosion. An oxide film, for example, which in normal conditions provides sufficient protection can gradually lose its protective property by the effect of the radiation exerted upon it. In his paper the author comments on all problems and arguments pertaining to the subject of corrosion in this particular field of nuclear physics and technology.

Diese kritische Studie über die Beseitigung von Abwasserschlamm durch Verglühen beschreibt umfangreiche Versuche und deren Ergebnisse. Es wird gezeigt, daß es bedenklich sein kann einen chromhaltigen Abwasserschlamm zu verglühen, selbst wenn die Erhitzung auf über 200° C erolgt, weil wesentliche Mengen an Chrom als Chromat in Lösung gehen. Alle anderen Metalle lassen sich aus geglühtem Schlamm nicht auswaschen, so daß es hierfür unbedenklich erscheint. Es wird vorgeschlagen, chromhaltigen Schlamm durch Trocknen (110–130° C) einzudicken.

Bei den Vortragsveranstaltungen über Abwasserfragen wurde gegen die Entgiftung von Abwässern mittels Eisensalzen Stellung genommen. In diesem Aufsatz werden Fragen der Entgiftung von Cyan-Konzentraten diskutiert mit Hilfe von Chlor, Hypochlorit und Eisensalzen. Verdünnte Cyanidlösungen (z. B. Spülwässer) lassen sich mit Eisensalzen nicht entgiften, im Gegensatz zu Konzentraten, wie Erfahrungen aus der Schweiz und aus Deutschland zeigen. Die Probleme einschließlich der Reaktionen werden erläutert und das Thema wird zur Diskussion gestellt.

Die elektrochemische Metallbearbeitung wurde in den letzten 10 Jahren entwickelt. Der Anwendungsbereich erstrebt sich auf Bohren, Senken, Gravieren, Schleifen, Honen usw. Die auf elektrochemischem Wege abgetragene Metall-Festigkeit und Härte des Werkstoffes abhängig. Trotz hoher Abtragungsleistung ist nur eine geringe Oberflächen-Rauheit vorhanden. Der Aufsatz beschreibt das Verfahren und zeigt auf, daß es für die Bearbeitung von Serien wirtschaftlich ist. Es wird mit Stromdichten von 20 000 bis 40 000 A/dm² gearbeitet.

Unter diesem Titel erscheint seit Juli 1965 eine neue monatliche Zeitschrift in unserem Verlag. Das sorgsame Studium der internationalen Fachliteratur ist eine zwingende Notwendigkeit. Die Auswertung zahlreicher Zeitschriften bei der wachsenden Fälle an Material ist aber vor allem eine Frage der Zeit. Dem Einzelnen ist es nicht mehr möglich, aus der Vielzahl wichtiger und unwichtiger Veröffentlichungen das Wesentliche zu sichten, auszuwählen und auszuwerten.

• Dekorative und korrosionsschützende Oxidschichten auf Aluminium durch Hartanodisierung
• Der Einfluß von Kupferverunreinigungen auf die Arbeitsweise galvanischer, zyanidischier Zinkbäder und die Korrosionsbeständigkeit der Zinkabscheidungen
• Die galvanische Verchromung
• Verschiedene technische Aspekte der galvanischen Metallabscheidung
• Verbesserung der Zusammensetzung von galvanischen Kadmierungsbädern
• Die elektrophoretische Lackierung
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Elektrotechnik einschließlich Regeltechnik in galvanischen Betrieben
• Planung und Inbetriebnahme einer größeren Ionenaustauscher-Kreislaufanlage für Galvanikabwässer
• Entwicklungstendenzen der Galvanotechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Nachstehend geben wir einen Überblick der Vorträge mit Inhaltsangaben in Kurzfassung. W. H. Salranek: Das wachsende Forschungsprogramm der AES. Steigende Einnahmen rechtfertigen eine Ausweitung des Forschungsprogramms der Gesellschaft. Bereits im Vorjahre wurden zwei neue Forschungsaufträge vergeben, zu denen nun noch zwei weitere kommen. A. Damjanovic: Mechanismus der Elektrokristallisation von Kupfer an Kupfereinkristallflächen. Elektrochemische Messungen kombiniert mit unmittelbarer visueller Beobachtung. Einflüsse von Stromdichte und geringen Elektrolytzusätzen wurden festgestellt. Eingehendes Studium der Wachstumsvorgänge.

Der Verbandstag 1965 der Graveure, Galvaniseure und verwandter Berufe fand in diesem Jahre am 7./8. 5. 1965 in Bad Dürkheim statt. Die Fachgruppensitzung der Galvaniseure war mit rund 80 Fachleuten gut besucht. Zwei Themen standen im Vordergrund der Gespräche und Diskussionen: cyanfreie Verzinkung und Abwasserfragen. Zuerst sprach Dr. Kurt Heymann, Berlin, über die cyanfreie Verzinkung. Das Verfahren ist in der Praxis bereits eingeführt. Die Anoden müssen von größter Reinheit sein und die Arbeitstemperatur des Elektrolyten muß durch Kühlung unter 30° C gehalten werden. Gegen Fremdmetall-Verunreinigungen ist das cyanidfreie Zinkbad empfindlicher als das cyanidische. Letzteres ist im Betrieb robuster. Auch der Glanzmittelverbrauch ist bei der cyanfreien Verzinkung größer, wodurch die Kosten gegenüber der cyanidischen Verzinkung höher liegen.

Wenn man bedenkt, daß nach vorsichtigen Schätzungen immer noch ca. 70% aller Industrieabwässer unzureichend oder gar nicht gereinigt in die Flüsse abgelassen werden, kann man in etwa ermessen, wieviel auf dem Sektor der Abwasserbeseitigung noch zu tun ist. In keiner Weise soll die Bedeutung dessen geschmälert werden, was bisher schon für Millionen erreicht wurde, um unsere Vorfluter zu entgiften. Allein das heftig umstrittene Detergentiengesetz, welches besagt, daß nur noch biologisch abbaubare Stoffe bei der Herstellung von Waschmitteln verwendet werden dürfen, hat dazu geführt, daß die schon zum Bild unserer Flüsse gehörenden Schaumberge fast verschwunden sind.

Die Entgiftung von komplexsalzhaltigen Abwässern wird besprochen. Es besteht oft die aktuelle Frage, ob durch den Einsatz von cyanidfreien galvanischen Bädern (z. B. cyanidfreie Verzinkung) die Abwasserfrage erleichtert werden kann. Oft werden diese Bäder als „ungiftig“ bezeichnet. Im Hinblick auf den Cyangehalt trifft dies zu, man übersieht jedoch oft, daß solche cyanidfreien Bäder Metallsalze im Abwasser hinterlassen, die eine erhebliche Giftwirkung haben. Daneben sind Komplexbildner enthalten. Die Entgiftung von Cyaniden im Abwasser ist bekannt und bereitet keine weiteren Schwierigkeiten. Die Entgiftung von Schwermetallen im Abwasser ist demgegenüber oft erheblich schwieriger und bereitet z. T. noch ungelöste Probleme. Auf diese Tatsache geht die Arbeit ein.

Durch mikrorissige Duplexchromschichten kann die Qualität glänzendverchromter Automobilteile wesentlich gesteigert werden. Der Aufsatz zeigt, welche Rißnetzstrukturen bei der Duplexverchromung entstehen können und wie diese vom Qualitätsstandpunkt zu bewerten sind. Zur Beschreibung der Chromrißdichte wird eine Richtreihe aus fünf Rißdichtegruppen mitgeteilt. Die typischen Schadensbilder duplexverchromter Teile aus dem Fährbetrieb und den gebräuchlichen Schnellkorrosionsversuchen werden erörtert. – Ferner wird auf einige fertigungstechnische und labormößige Arbeiten eingegangen, die sich zur Gewährleistung guter Duplexchromschichten als sinnvoll erwiesen haben. Die Duplexverchromung wird seit einigen Jahren großtechnisch an Automobil-Außenteilen, wie Stoßstangen und Radkappen, angewandt und hat sich gut bewährt.

Das „Cupatier“-Verfahren, die galvanische Hochglanz-Verkupferung mit oder ohne Einebnung aus sauren Elektrolyten ist seit vielen Jahren in der Galvanotechnik bekannt. Dieses Verfahren wird auch für die Galvanisierung von Kunststoffen seit fast einem Jahrzehnt mit bestem Erfolg eingesetzt. Bereits Anfang des Jahres 1956 empfahl die Firma Degussa, Hanau, das „Cupatier“-Verfahren für die Bearbeitung von Kunststoff-Preßmassen. In einem Betrieb, der seit etwa 10 Jahren Kunststoff fortlaufend galvanisiert, wird das „Cupatierbad“ 957 ebenso lange für die Bearbeitung des elektrisch leitfähigen Kunststoffes Typ V 1158 der Firma SKW eingesetzt.

Kunststoffe haben auf verschiedenen Gebieten der industriellen Fertigung durch ihre spezifischen Eigenschaften andere Werkstoffe ersetzt. Trotz technisch guter Eignung blieb ihnen jedoch manches Anwendungsgebiet aus dekorativen Gründen versperrt. So lag der Gedanke nah, Kunststoffoberflächen durch Metallabscheidung attraktiver zu machen. Entsprechende Anregungen, die vorwiegend aus der Automobil- und Rundfunkindustrie an uns herangetragen wurden, gaben der Entwicklung der LPW-Ultraplast-Verfahren zur Galvanisierung von ABS-Kunststoffen wichtige Impulse. Diese Entwicklungsarbeiten waren für uns kein Vorstoß in absolutes Neuland. Wir waren vielmehr in der Lage, Erfahrungen zu nutzen, die wir bereits vor drei Jahrzehnten zu sammeln begannen.

Durch die Entwicklung der Misch- bzw. Pfropf-Polymerisate Acrylnitrit-Butadien-Styrol, kurz der ABS-Kunststoffe, ist erst die Möglichkeit eines haftfesten Galvanisierens von Kunststoffen erschlossen worden. Der Ursprung dieser Entwicklung kam aus USA, wo die Marbon Chemicals als Kunststoffhersteller gemeinsam mit der Enthone Inc. als einer galvanotechnischen Fachfirma dieses Verfahren unter dem Namen „Enplate CU 400“ entwickelte und in die Praxis einführte. Der wesentliche technische Fortschritt dieses Verfahrens ist darin zu sehen, daß die ABS-Polymere durch einfache chemische Tauchbehandlung in einem besonderen Säuregemisch an der Oberfläche chemisch verändert werden.

Die Galvanisierung von Kunststoffen wird in Deutschland seit einigen Jahren in kleinem Umfang auf einigen Spezialgebieten betrieben. Die seinerzeit durchgeführten Verfahren der mechanischen Aufrauhung der Oberfläche des Kunststoffs, das Aufbringen von Leitlacken usw. dürfen heute als überholt gelten, nachdem man zuerst in Amerika erkannte, daß es gelingt, auf sogenannten ABS-Polymeren durch ein chemisches Vorbehandlungsverfahren haftfeste metallische Schichten aufzubringen. Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich deshalb ausschließlich mit den Fragen, die im Zusammenhang mit der Verwendung von ABS-Material auftauchen, wobei die Kenntnis des allgemeinen Verfahrensweges als bekannt vorausgesetzt werden darf.

Beim Nibodur-Verfahren werden, wie vor kurzem ausführlich berichtet, mit Hilfe der Reduktionsmittel Natriumboranat oder Borazan auf Metallen sowie aktivierten Kunststoffen oder keramischem Material stromlos Überzüge aus einer Nickel-Bor-Legierung abgeschieden. Diese Schichten zeigen bei sachgerechter Vorbehandlung des Grundmaterials gute Haftung, sie können galvanisch verkupfert, (direkt) vernickelt und verchromt werden. Das Verfahren läßt sich daher auf die Galvanisierung von Kunststoffen anwenden.

Diese nachfolgende Betrachtung bezieht sich auf den Einfluß der Kunststoff-Verarbeitung im Hinblick auf die Galvanisierbarkeit. Ein besonderer Abschnitt in dem voranstehenden Aufsatz von Gerd Müller (Seite 402 dieses Heftes) geht auf dieses Thema bereits ein. An jener Stelle nimmt Herr Dr. Harold Ebneth von der Anwendungstechnischen Abteilung der Farbenfabriken Bayer AG, Leverkusen bereits Stellung zur Frage, weiche Kunststoffe für das Galvanisieren geeignet sind, wobei auch die Besonderheiten und ihre Verarbeitung mit einbezogen werden. Der nachfolgende Beitrag beschäftigt sich also mit den gleichen Fragen.

Die Galvanisierung von Kunststoffen ist durchaus kein als „neu“ zu bezeichnendes Verfahren, sie ist aber eines der aktuellsten Themen, die heute im Blickpunkt des Interesses stehen. Da einerseits die Kunststoff-Verarbeitung und andererseits die Verfahren der Galvanotechnik gleichermaßen daran beteiligt sind, sind die Grenzen und Möglichkeiten für den industriellen Einsatz oft nicht bekannt. Veröffentlichungen zum Thema sind nur vereinzelt zu finden, so daß die vorliegende Arbeit ein wesentlicher Beitrag ist zum Thema der Galvanisierung von Kunststoffen. Alle Fragen der Arbeitsweisen und auch diejenigen der geeigneten Kunststoffe und deren Eigenarten kommen zur Sprache.

Das vorliegende Heft widmet sich überwiegend dem aktuellen Thema der Galvanisierung von Kunststoffen. Es gibt dem Leser einen allgemeinen Überblick, wobei auch die Stellungnahmen von verschiedenen Warten aus Berücksichtigung fanden, die sich mit diesen Problemen beschäftigen. In der Literatur fand sich bisher noch keine zusammenfassende Betrachtung über dieses aktuelle Arbeitsgebiet der Galvanotechnik und der Inhalt des Heftes soll Anfang und Anlaß sein zu weiteren Veröffentlichungen über dieses Thema.

• Schnellvernickelung
• Härte-Überzüge für Aluminium
• Abwasserbehandlung für kleine Galvanobetriebe
• Die galvanische Verchromung
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Ionenaustauscher in der Galvanotechnik
• Kalkulation in Lohngalvanisier-Betrieben
• Elektrochemische Metallbearbeitung
• Metallvorbehandlung
• Einsparungen von Spülwasser und Rückgewinnung von ausgeschleppten Elektrolyten
• Nachrichten der Österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Es trat die Frage auf, welche Art von Feuerlöschern in galvanischen Betrieben bei Anwesenheit von cyanidischen Bädern angewendet werden können. Aus den Ergebnissen praktischer Versuche gibt der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Zentralstelle für Unfallverhütung, auf Anfrage die nachstehend veröffentlichte Stellungnahme. Der Fachausschuß „Allgemeines“ (Sachgebiet Feuerschutz) in Bonn schreibt dazu wie folgt: Bei einem Kleinbrand in einem Raum, in dem sich galvanische Bäder befinden können ohne weiteres die üblichen Handfeuerlöscher; Trockenpulver- und Kohlensäurelöscher verwendet werden.

Die Leipziger Jubiläumsmesse 1965 war eine Rekordmesse mit rund 9000 Ausstellern aus rund 70 Ländern. In der 800jährigen Geschichte der Leipziger Messe war ein solcher Besucherzustrom noch nicht zu verzeichnen. Zum 5. Mal wurde der Medaillenwettbewerb auf der Leipziger Messe durchgeführt. 220 Spitzenerzeugnisse aus über 20 Ländern wurden mit Goldmedaillen und Diplomen ausgezeichnet. Nachstehend ein Überblick zu dem Gezeigten auf unserem Fachgebiet.

Das von der International Nickel entwickelte Schnellvernicklungsverfahren auf Nickelsulfamatbasis wird ausführlich beschrieben. Die Härte des Niederschlages kann allein durch die Stromdichte variiert werden. Es handelt sich um die erste ausführliche Beschreibung des in neuer Zeit bekannt gewordenen „Ni-Speed“-Verfahrens. Daten, Arbeitsbedingungen, Eigenschaften und Anwendungsbereich werden ausführlich dargelegt. Besonders für die Galvanoplastik und die Dickvernicklung scheint das Verfahren interessant und auch wirtschaftlich. Obwohl Nickelsulfamat wesentlich teurer ist als Nickelsulfat, sei auf die Wirtschaftlichkeit hingewiesen. Bei einer Arbeitstemperatur von 60° C sind Stromdichten bis zu 43,2 A/dm² möglich (Abscheidegeschwindigkeit bis zu 0,5 mm/h).

Die Farbenfabriken Bayer, Leverkusen, entwickelten das „Nibodur“-Verfahren zur stromlosen (chemischen) Vernicklung unter Verwendung von Natriumboranat (NaBH₄) und Borazan. Borazan sind Anlagerungsverbindungen von Aminen mit dem in freier Form nicht bekannten Borwasserstoff BH₃, ausgehend von Natriumboranat. Verschiedene Typen von Bädern sind entwickelt worden, deren Einsatz und Arbeitsweise eingehend erläutert werden. Bei den bekannten Verfahren der stromlosen Vernicklung scheidet sich Nickel in der Apparatur ebenso ab wie auf dem zu vernickelnden Teil. Beim „Nibodur“-Verfahren wird eine Nickelabscheidung auf den Wänden der Anlage usw. von vorn herein ausgeschaltet, ohne daß die Badführung selbst eine Veränderung erfährt. Das Verfahren wird in Einzelheiten beschrieben, auch die Eigenschaften der Überzüge. Die Vernicklung von Metallen, Kunststoffen und Nichtleitern ist möglich. Ohne Verkupferung kann die Vernicklung glanzvernickelt oder verchromt werden.

Der technische Fortschritt hat den Anwendungsbereich der Galvanotechnik laufend ausgeweitet, was auch die diesjährige Messe wieder bewies. Immer mehr setzt es sich durch, daß die Bezeichnung „Galvanotechnik“ als ein weit umrissenes Fachgebiet zu verstehen ist, wozu die verschiedensten Arbeitsweisen für die Oberflächenbehandlung von Metallen zählen. Man rechnet dazu nicht allein die Verfahren zur galvanischen Metallabscheidung. Nach dem Urteil zahlreicher Aussteller aus unserem Fachgebiet lag die diesjährige Hannover-Messe nicht nur in der Besucherzahl über denen der Vorjahre, auch die reinen Interessenten waren mehr.

• Das elektrolytische Polieren von Kupfer
• Untersuchung zwecks Ermittlung der Wasserstoffsprödigkeit als Folge des Beizens und durch Aufträgen galvanischer Deckschichten
• Die galvanische Verchromung
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Schnellanalysenmethoden für galvanische Bäder
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Grundsätzliche Betrachtungen über Verschleißprobleme
• Galvanische Abscheidung von Edelmetallen und ihre tedinische Anwendung
• Spültechnik – Abwassertechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Automaten in galvanischen Betrieben
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Gesetz – Verordnung – Praxis
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Über galvanische Nickel-Chromüberzüge fand im Dezember 1964 in Bombay/Indien ein Symposium statt. Unser Bericht ist die Auswertung der dort gehaltenen Vorträge. Die Frage der Anoden bei der Vernicklung wird ausführlich erörtert, daneben viele interessante Erfahrungen ausgewertet über Arbeitsweisen und Verfahren. Der Bericht faßt die interessantesten und wissenswerten Dinge zusammen, die in mehreren Referaten auf der Tagung vorgetragen wurden, wobei auch technische Daten berücksichtigt sind.

Diese Arbeit behandelt die heute gebräuchlichen Schichtdickenmeßverfahren und die bekanntesten zur Zeit auf dem Markt befindlichen Schichtdickenmeßgerate. Es wird in zwei Hauptgruppen, den zerstörenden und den zerstörungsfreien Verfahren unterschieden. In Tabellenform werden Lösungen und Arbeitsbedingungen zum chemischen und elektrolytischen Ablösen von Überzügen aufgeführt, die für einen Teil der zerstörenden Verfahren angewandt werden. Andere Tabellen und ein mit Abbildungen und Zeichnungen versehener Textteil sollen es dem Praktiker erlauben, für ein vorliegendes Meßproblem das in Frage kommende Meßverfahren bzw. Gerät auswählen zu können. In allgemeinen Erläuterungen im Textteil werden das Meßprinzip und die Grenzen und Möglichkeiten der einzelnen Verfahren dargestellt. Bei den Geräten werden neben technischen Einzelheiten und Eingliederung in einzelne Preisgruppen auch die Hersteller- bzw. Vertriebsfirmen genannt.

Das vorliegende Heft beschäftigt sich in einem wesentlichen Umfang mit den Verfahren und Geräten zur Schichtdickenmessung. Immer wieder stößt man auf die Frage, welches Gerät oder welches Verfahren sich für die Dickenmessung dieser oder jener Schutzüberzüge eignet. Sehr oft herrscht darüber noch ein großes Unwissen, selbst bei erfahrenen Fachleuten. Es gab in der Literatur bisher noch keine zusammenfassende Veröffentlichung über die zur Zeit bekanntesten und auf dem Markt befindlichen Geräte. Es wird in zwei Hauptgruppen, den zerstörenden und den zerstörungsfreien Verfahren unterschieden. In Tabellenform werden Lösungen und Arbeitsbedingungen zum chemischen und elektrolytischen Ablösen von Überzügen aufgeführt, die für einen Teil der zerstörenden Verfahren angewandt werden.

• Messung der elektrisdien Leitfähigkeit während des Wachstums anodischer Oxidfilme auf Tantal und Niob
• Die kontinuierliche Feuerverzinnung von schmalen Bändern und von Drähten
• Die galvanische Verchromung
• Über den Zusammenhang zwischen der Warmbehandlung in Luft und der Leitfähigkeit von anodisch erzeugten Oxidfilmen auf Tantal
• Entwicklungen auf dem Gebiet der Metallisierung im Vakuum
• Elektrochemisches Phosphatieren von Metallen
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Über die Makrostreukraft galvanischer Elektrolyte
• Korrosionsuntersuchungen zu metallischen Überzügen
• Cyanfreie Verzinkung
• Verfahren und Gerätezur Schichtdickenmessung
• Das Berliner Großklärwerk
• Glänzen von Alu und Cu
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Galvanoplastik
• 2. Internationale Fachtagung Galvanotechnik
• Tagungsprogramm
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die elektrischen Installationen sind oft noch Stiefkind in der Galvanotechnik. Anhand von Beispielen und Zeichnungen wird gezeigt, welch großen Einfluß diese haben und wie man die Wirkungsweise erhöhen und Verluste vermeiden kann. Auch die Strömung des Elektrolyten bei der Galvanisierung ist von Einfluß bei der gleichmäßigen Schichtdickenverteilung auf der Ware. Auch nach dieser Richtung hin werden praktische Erfahrungen beschrieben.

The electrical equipment of a plating shop is often rother neglected. By the help of suitable examples and sketches the author of this paper, therefore, shows how important the electrical equipment in a plating shop is, how its efficiency con be improved and troubles can be avoided. The author also comments upon the influence exerted by the flow of a plating solution during the metal deposition upon the continuity of the electrodeposit. The author‘s statements are supplemented by examples of his own practical experience.

Die Arbeit beschäftigt sich mit silikathaltigen und silikatfreien Entfettungsbädern in der Galvanotechnik. Der Einfluß auf die gebräuchlichen Metalle wird beschrieben. Silikate erfüllen in alkalischen Metallentfettungsbädern eine ganze Reihe wichtiger Funktionen. Vor einer galvanischen Veredelung müssen bei Verwendung silikathaltiger Produkte bestimmte Arbeitsweisen beachtet werden. Ist das nicht möglich, so müssen silikatfreie Reiniger verwendet werden. Auf Fehlerquellen wird hingewiesen und praktische Ratschläge werden angegeben. (25 Abbildungen und Diagramme.)

Die Prüfung von Eloxalschichten unter dem Blickwinkel der Betriebspraxis wird in dieser Arbeit beschrieben. Berücksichtigt werden die Korrosionsprüfung, die Prüfung ouf Porosität, Härte, Haftfestigkeit und Verschleißfestigkeit, ebenso Schichtdickenmessung. Es werden nur solche Prüfmethoden besprochen, die in der Praxis leicht zu handhaben und durchzuführen sind, wofür auch klar verständliche Anweisungen gegeben werden.

The subject of this paper are tests of anodised Aims as required in shop practice. The tests described concern: corrosion, porosity, hardness, adhesion as well as abrasion. Methods for the measurement of the film thickness are also included. The testing methods discussed are all of such a nature that they can be easily carried out in practice. Clear instructions for their respective operation are included.

Die Schufzverkupferung von Stahlteilen bei der Aufkohlung ist Gegenstand dieser Betrachtung. Bei Stahlbolzen wurde z. B. ein Teil des Bolzens mit einem Schutzüberzug aus Kupfer versehen, so daß bei der Aufkohlung dieses Teiles nur die durch Kupfer unbedeckten Stellen die gewünschte Aufkohlung erhalten. Interessant bei dieser Arbeit sind auch Tabellen aus Versuchen mit Kupferbädern bei verschiedenen Badtemperaturen, verändertem Gehalt an NaCN und sich ergebende Schichtdicken und Stromausbeute bei den veränderten Arbeitsbedingungen mit dem Kupferbad.

Es ist bekannt, daß sich die Hartverchromung ungünstig auf die Festigkeitseigenschaften von Eisenwerkstoffen auswirken kann. Die Arbeitsweise spielt dabei mit eine wichtige Rolle, in dem Aufsatz werden die Einwirkungen aufgezeigt, zugleich aber auch die Möglichkeiten der Verbesserung einer Hartverchromung. Vorbehandlung, Temperatur der Bäder und entsprechende Nachbehandlung haben dabei entscheidenden Einßuß. Diagramme und Erläuterungen belegen das im vorliegenden Aufsatz.

It is o fact that hard chromium plating may have on unfavourable influence upon the physical properties of iron materials. In this connection a decisive role is played by the actual plating procedure. In the present paper the effects of hard chromium plating on iron materials are first described, but then possibilities are fully discussed for improving the hard chromium plating cycle with regard to pre-treatments, operating temperature of the chromium solutions, and suitable after-treatments – all factors of important influence. The comments are illustrated by respective diagrams.

.

Die wirtschaflliche Bedeutung der galvanotechnischen Industrie wird anhand von Zahlen belegt. Der Gesamtumsatz der deutschen Lieferfirmen für Galvanotechnik betrug im Jahre 1950 rund 26,5 Millionen DM. Bis zum Jahre 1964 stieg er auf 180 Millionen DM. In den letzten 10 Jahren (1955-1964) betrug der Gesamtumsatz 1,3 Milliarden DM. An Einrichtungen und Geräten für die Galvanotechnik wurden aus Deutschland nach dem Ausland im Jahre 1964 für ca. 12,5 Mio. DM geliefert, außerdem für ca. 7 Mio. DM für zubereitete Hilfsmittel für die Galvanotechnik. Die führende Position auf dem Weltmarkt geht aus diesem Überblick hervor.

Blickpunkt... Auto-Zierteile. Zahlreiche Veröffentlichungen in aller Welt zum Thema Vernickeln-Verchromen einerseits und rostfreier Stahl andererseits lassen häufig eine fundierte Sachkenntnis vermissen. Der Technische Ausschuß der Fachabteilung Galvanotechnik im Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie in Deutschland hat sich daher zu einer Stellungnahme veranlaßt gesehen, welche die Probleme der Korossion, Be- und Verarbeitung bei Auto-Zierteilen vom technischen Standpunkt beleuchten.

Die Korrosionsbeständigkeit von Autozierteilen ist Gegenstand einer aktuellen Betrachtung, die in der englischen Zeitschrift „Electroplating and Metal Finishing“ (Ausgabe Februar 1965) erschienen ist. Sie wird nachstehend mit freundlicher Genehmigung des Verlages auszugsweise wiedergegeben. Die „Grabrede für das schwarze Schaf“ steht in engem Zusammenhang mit einem Beitrag des Technischen Ausschusses der Fachabteilung „Galvanotechnik“ im ZVEI, der auf den nächsten Seiten veröffentlicht wird. Sie rundet die Auffassung der deutschen Fachleute ab und gibt dem Leser die Möglichkeit, sich auch mit der englischen Meinung vertraut zu machen.

Die Hannover-Messe ist auch in diesem Jahre wieder der weltweite Treffpunkt von Fachleuten aus allen Industriegruppen, die sich in diesem bedeutenden Forum über den technischen Fortschritt der dort vertretenen zahlreichen Branchen informieren wollen. Zugleich ist die Hannover-Messe auch seit langem der bevorzugte Kontaktplatz für alle Kreise, die an dem vielseitigen Gebiet der Oberflächentechnik interessiert sind.

• Möglichkeiten des Ersatzes von Kadmium- durch Zinküberzüge
• Elektropolieren von Stahl
• Die galvanische Verchromung
• Das Naßstrahlläppen als Feinbearbeitungsverfahren
• Galvanisches Vergolden von nichtrostendem Stahl
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Korrosionsuntersuchungen an galvanischen Zink- und Kadmiumüberzügen bei Freibewitterung über und unter Dach
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Das Wasser in der Galvanotechnik
• Anwendung von Epoxydharzen in speziellen Systemen als Auskleidung in galvanischen Betrieben
• Neuere Entwicklung in der Lackiertechnik
• Starre oder nichtstarre Galvanisierautomaten
• Österreichische Gesellschaft für Galvanotechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Aus der Praxis – für die Praxis
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In diesem Bericht wird die Galvanotechnik in Südamerika betrachtet. Es wird ein Einblick gegeben über die wirtschaftlichen Belange auf dem Fachgebiet der Galvanotechnik in den verschiedenen südamerikanischen Ländern. Eine Tabelle zeigt den Außenhandel der Bundesrepublik Deutschland mit Südamerika für dieses Fachgebiet.

This is a report about the progress of electroplating in South America. The author comments on the economic problems prevailing in the various South American countries with regard to this trade. The report includes a table which shows figures of the export trade of the Federal Republic of Germany with South America in this particular field of electroplating engineering.

Die Tetrachromatbäder sind seit langen Jahren bekannt. Die Verchromung aus diesen Bädern ist matt, aber leicht polierbar. Es hat nicht an Versuchen gefehlt, glänzende Chromüberzüge aus diesen Badtypen zu erzeugen. Der Verfasser beschreibt in dem Aufsatz ein Glanzchrombad auf Basis Tetrachromat, deren Niederschläge sich durch hohen Glanz und gute Korrosionsbeständigkeit auszeichnen, bei denen die Badtemperatur zwischen 20 und 39° C liegt, die Spannung zwischen 3 und 6 Volt. Die kathodische Stromausbeute beträgt bei 20–30° C 6–20 A/dm² und bei 30–39° C 6–50 A/dm².

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expessions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expresions are compiled in chapters according to subjects.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der anodischen Oxydation von Aluminium und seinen Legierungen. Es wird das Verhalten der Eloxalschichten besonders auch bei Einfluß erhöhter Temperaturen untersucht. Berücksichtigt werden die GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure), Chromsäure-Verfahren und das HFB/W-Eloxalverfahren. Die Untersuchungen wurden im Flugzeugbau angestellt. Das charakteristische Verhalten der Oxidschichten bei thermischer, chemischer, dynamischer und mechanischer Beanspruchung wird untersucht und erörtert. In diesem Industriezweig brachten die noch dem HFB/W-Verfahren erzeugten Oxid schichten die besten Ergebnisse.

Galvanoplastisch hergestellte Schersiebe sind allen anderen qualitativ überlegen, deshalb steht dieses Verfahren für die Herstellung im Vordergrund. Der Aufsatz beschreibt die Anfertigung der Matritze aus einer mit Kupfer überzogenen Kunststoffplatte, das Aufbringen einer Trenn- oder Passivierungsschicht und schließlich die Arbeitsweise im galvanischen Bad zur galvanoplastischen Herstellung von Schersieben.

Electrofabricated shaver blades for electric razors have proved to be better than those manufactured in any other way. For this reason shaver blades are usually made by the application of the electroforming technique. In this paper the author describes the production or the mould out of a plastic plate with a copper coating, the formation of a parting or passivating layer, and, finally, the operation of the plating solution used for the electrofabrication of shaver blades.

Die metallographische Untersuchung galvanischer Überzüge hat nach wie vor Bedeutung für die mikroskopische Schichtdickenbestimmung in der Galvanotechnik. Die deutschen Normen 50950 und 50960 beschäftigen sich mit diesen Methoden, jedoch sind allgemeine Richtlinien nicht aufstellbar. Der Aufsatz gibt einen Überblick zu der Methodik dieser Untersuchungenen. Beim Einbettten von galvanisierten Proben zur Schliffherstellung ist es zweckmäßig, auf den zu prüfenden Niederschlag eine Deckschicht eines anderen Metalles galvan. aufzutragen. Das Einbetten der Proben wird beschrieben. Reperaturen für das Ätzen der Schliffe sind angegeben für Ag, Ms, Cu, Au, Ni, Sn auf verschied. Metallen. Auch die Bestimmung der Einebnungs-Wirkung galvan. Bäder kann mit dieser Methode erfolgen.

Gleichmäßige Schichtdicken stellen schon immer ein Hauptproblem in der Galvanotechnik dar. Wesentlich sind die Voraussetzungen, die auch durch die Anlagen bedingt zu erfüllen sind. Die Aufhängung der Ware an den Gestellen ist genau zu prüfen und festzulegen, Zweckmäßige Gestellformen werden art Beispielen beschrieben. Die Einhaltung einer bestimmten Elektrolyt-Höhe ist wichtig, da bei niedrigem Badstand der Strom im oberen Bereit abnimmt. Auch die konstante Anodenlänge und -Oberfläche sind wichtige Voraussetzungen. Erfahrungen mit Kunststoff-Körben bei der Vernicklung werden beschrieben. Ein Erfahrungsbericht aus der Praxis.

Die Leser der „Galvanotechnik“ haben sichergestellt, daß der redaktionelle Teil der Zeitschrift immer weiter ausgebaut, vergrößert und vielseitiger gestaltet wurde. Nach wie vor ist die „Galvanotechnik“ aber nicht nur die älteste und meistgelesene Fachzeitschrift der Branche, sondern zugleich auch sehr preisgünstig. (Abonnement-Preis im Inland DM 5.25 im Vierteljahr + Porto, im Ausland DM 27,- pro Jahr + Porto). Diese Bezugsgebühren wurden seit dem Jahre 1957 unverändert beibehalten.

• Das elektrolytische Glanzverzinnen
• Galvanisches Vernickeln unter Anwendung von Ultraschallschwingungen
• Verbesserte amerikanische Normen für das Auftragen galvanischer Deckschichten
• Die galvanische Verchromung
• Möglichkeiten und Ergebnisse beim Oberflächenschutz von Metallen durch Auftragen von Nickel/Chrom-Schichten
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Wasserreferat der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Hartverchromung
• Die cyanidfreie Verzinkung
• Elektrotechnik in gaivanischen Betrieben
• Anodisches Polieren von Metallen
• Mechanische Oberflächenbearbeitung
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Auch das letzte Viertel des Jahres 1964 war für den Eloxal-Verband recht erfolgreich. Der Verband hatte einen weiteren Zugang von Mitgliedern zu verzeichnen, so daß nunmehr ein sehr erheblicher Prozentsatz der Kapazitäten der Lohnanstalten im Eloxal-Verband vereinigt ist. Die Durchführung der Beschlüsse der Konstanzer Arbeitstagung konnte weitgehend sichergestellt werden. Dank der Förderung durch die Aluminium-Zentrale und der finanziellen Unterstützung durch eine Reihe von Halbzeugwerken wurde die kostenlose Anlieferung des Vormaterials für den Standardfarbfächer sichergestellt, so daß der sehr billige Standardfarbfächer Anfang 1965 in einer bedeutenden Zahl ausgeliefert werden kann. Hiermit wird eine echte Gemeinschaftsaufgabe erfüllt, die der Rationalisierung dienen wird.

Diese Frage ist heute mit „ja“ zu beantworten. Wird allerdings von einem „Abwasserproblem“ ausgegangen, so ergibt sich ein klares nein. Es existiert aber nicht ein Abwasserproblem, sondern ein „Wasserproblem“, zu dem am Ende zwangsläufig das Abwasser gehört. So gesehen ergeben sich neue Lösungsmöglichkeiten, die sich auch auf die Produktion günstig auswirken können. Selbstverständlich mit Berücksichtigung der Wassergesetze und deren Ausführungsbestimmungen dazu.

Seit einiger Zeit arbeitet man im Werk Neckartenzlingen der Firma Richard Hirschmann, Radiotechnisches Werk (Zentrale in Eßlingen) mit einem neuen, großen Galvano-Automaten, der von der Firma Dr.-Ing. Max Schlotter, Geislingen,‘‘Steige, erstellt wurde. Nachdem diese Anlage seit längeren Monaten sich im praktischen Betrieb bewährt hat, soll sie an dieser Stelle kurz beschrieben und im Bild gezeigt werden. Der Umsetzer-Automat zeichnet sich dadurch aus, daß er bis zu 15 verschiedene Behandlungsprogramme zu fahren gestattet.

Die neue französische Norm A 91–101 ersetzt die alte vom März 1940 und umfaßt die Eigenschaften und Prüfmethoden von dekorativen galvanischen (Cu)/Ni/Cr-Überzügen auf Stahl, Kupfer, Cu-Legierungen sowie Zink und Zn-Legierungen. Die Norm ist in 5 Abschnitte unterteilt: 1. Ziele und Umfang der Norm; Einteilung der Niederschläge nach Dicke; Bezeichnungssystem. 2. Herstellungsverfahren und Arten der Ni- Niederschläge (matt, halbglänzend, glänzend, mehrschichtig), jedoch wird kein spezieller Galvanisierprozeß vorgeschrieben.

Neben der eigentlichen Galvanik mit handbedienten Bädern und Automaten wurde im Jahre 1964 im Werk Sindelfingen der IBM Deutschland eine besondere Abteilung eingerichtet für die Kunststoff-Galvanisierung, wo gedruckte Schaltungen für die elektronischen Datenverarbeitungsanlagen hergestellt werden. Auf einer Studienfahrt, die im Herbst 1964 vom Verlag der „Galvanotechnik“ veranstaltet wurde, konnte auch das Werk Sindelfingen der IBM besichtigt werden. In unserem Bericht stellen wir einige interessante Merkmale der Betriebseinrichtungen heraus, die für unseren Leserkreis interessant sind.

Eine Betrachtung und Erwiderung zu den beiden Artikeln: „Fehler beim Schienen“ von Obering. Redock in Heft 9/1964 und „Vom Schleifkorn auf dem Schleifband“ von Dipl.-Ing. Herbst in Heft 11/1964: Ich habe in meinem Aufsatz in Heft 9/1964 den Versuch unternommen, ein brennendes Problem aus der Praxis „Fehler beim Schleifen“, das täglich in den Schleifereien diskutiert wird, zur Debatte zu stellen. Dabei habe ich bewußt die Sprache des Praktikers, bzw. die des Schleifers benutzt, denn nur diesen interessiert in erster Linie dieses Problem.

Der sorgfältigste Badansatz mit destilliertem oder entionisiertem Wasser kann nach verhältnismäßig kurzer Zeit wertlos sein, wenn eine Verunreinigung des Bades durch ungeeignetes Spülwasser oder durch Ersatz der Verdampfungs- oder Ausschleppverluste mit ungereinigtem Rohwasser erfolgt. Die verschiedenen Spülmethoden werden beschrieben und auch die Möglichkeit erheblicher Wassereinsparung verwiesen durch eine genaue Steuerung des Zulaufes von Spülwasser, der elektronisch gesteuert werden kann entsprechend dem Verschmutzungsgrad des Spülwassers.

Das Lancy-Verfahren stellt besonders für kleinere Galvaniken ein einfaches Verfahren zur Entgiftung und Entschlammung der Spülwässer dar. Auch für die Erweiterung bestehender Abwasseranlagen und für neu hinzukommende Bäder ist es geeignet. Hier wird aufgrund eigener Informationen des Autors über Einsatzmöglichkeiten berichtet und beschrieben, daß das Lancy-Verfahren in Amerika in anderer Weise eingesetzt wird, als es bisher in Deutschland bekannt war.

Der Aufsatz befaßt sich mit mangelhafter Entgiftung cyanidischer Abwässer durch den Einfluß organischer Zusätze. Es werden Untersuchungen beschrieben, die aufzeigen, daß bei Anwesenheit von Aldehyd-Bisulfitverbindungen sowie von Gelotinc eine vollständige Entgiftung nicht stattfindet. Auch der Versuch, durch Änderung des pH-Wertes die Restcyanide zu zerstören, führte nicht zum Erfolg. Es handelt sich bei den untersuchten Zusätzen um solche, welche die Glanzwirkung bei der galvanischen Abscheidung metallischer Überzüge erheblich beeinflussen.

Wer sich mit der Planung einer Abwasseranlaqe beschäftigt, stößt zwangsläufig auf den Ionenaustauscher. In der Fachwelt herrscht noch Unsicherheit über Wirtschaftlichkeit und Verfahrenstechnik. Zur objektiven Beantwortung aktueller Fragen erfolgte eine Auswertung von Antworten (Anlagenbauer, Harzhersteller und Benutzer). In einer Zusammenfassung liegen hier die Urteile vor von 25 speziellen Fragen, Antworten und Zusammenfassungen. Ein wesentlicher Beitrag zur Klärung anfallender Probleme.

Those who are planning a waste water purifying plant, are bound to come across the requirement of an ion exchanger. Among specialists there are, however, still doubts about the economy of such equipment as well as the best ways of operotion and application. With the aim of obtaining an objective view of the matter, several topical questions of general interest were put to manufacturers of ion exchange equipment and to producers of resins, as well as to customers using such equipment. In the present paper, 25 of these special questions and their answers are reviewed and evaluated.

Der Aufsatz vermittelt den gegenwärtigen Stand der Technik auf dem Gebiet der Ionenaustauscher in der Abwassertechnik. Galvanikabwässer enthalten relativ wenig Feststoffe und gerade für solche hochverdünnten Lösungen (Spülwässer) sind die Ionenaustauscher gut anwendbar. Es besteht jetzt eine 10jährige Erfahrung, über die in der Arbeit berichtet wird. Tabellenmäßige Aufstellungen zeigen Gegenüberstellungen von Ionenaustauscher-Anlagen gegenüber Durchlaufanlagen auch im Hinblick auf die Kosten und Aufwendungen für die laufende Abwasserbeseitigung.

This paper is a review of the present-day status of ion exchanger design and forms of application in effluent treatment engineering. Effluents from plating shops contain a relatively small amount of solid materials, and it is for this very type of highly diluted solutions (rinsing waters), that ion exchangers are used at their best. The author reports about the lost ten years’ experience in the design of ion exchange equiment, and, by means of interesting tables, he compares plants using ton exdiangers with continuous-flow treatment plants, notably with regard to the respective costs and expenses for the current waste disposal.

Nach wie vor ist die Abwaserfrage in der Galvanotechnik und in der metallverarbeitenden Industrie ein brennendes Problem. Vom 1. bis 7. März 1965 findet in Basel die 3. Internationale Fachausstellung PRO AQUA statt. Aus diesem Anlaß widmet sich das vorliegende Heft diesem Thema. Auf Seite 113 ist ein Bericht veröffenlicht über die Arbeit des „Wasserreferates“, das von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik eingerichtet wurde.

Schutz von Stahl durch thermisches Verzinken: Diese Schrift zeigt recht eindrucksvoll die Bedeutung der Feuerverzinkung im Kampf gegen Korrosion. Der Inhalt ist zwar technisch gehalten, aber sehr verständlich. Die Bedeutung von Korrosion und Korrosionsschutz / Rosten von Eisen und Stahl / Schutz gegen Rosten / Die Durchführung der thermischen Verzinkung / Vor- und Nachteile der thermischen Verzinkung / Die Beständigkeit thermisch verzinkten Stahles / Anstreichen von thermisch verzinktem Stahl / Anwendung der thermischen Verzinkung. Die Literaturliste bietet die Möglichkeit, spezielle Fragen durch Studium der Original-Literatur besser behandeln zu können.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die elektrophoretische Lackierung
• Dekorativ-Verchromung
• Möglichkeiten und Grenzen einer Hartverchromung
• Metallverteilung, Schichtdicke und Toleranzen bei der galvanischen Oberflächenbehandlung
• Elektrochemische Metallbearbeitung
• Hartanodisieren von Aluminium
• Schleifen und Polieren
• Neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Entfettung vor dem Galvanisieren
• Die Galvanotechnik im graphischen Gewerbe
• Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Neues aus der Fachwelt
• Veranstaltungsplan 1965
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Der KDT-Fachverband Elektrotechnik, Fachausschuß 16 Galvanotechnik, veranstaltet vom 19. bis 21. Mai 1965 in Eisenach/DDR, Hotel Wartburgstadt, mit internationaler Beteiligung seine 2. Fachtagung Galvanotechnik. Das Tagungsprogramm umfaßt 2 Tage Vortragsveranstaltungen und am 3. Tag die Besichtigung galvanotechnischer Großbetriebe.

Die VDI-Fachgruppe Messen und Prüfen des Vereins Deutscher Ingenieure und das Institut für Meßtechnik und Austauschbau der Technischen Hochschule Braunschweig hatten für den 25. bis 27. November 1964 zum 2. Oberflächen-Kolloquium in Braunschweig eingeladen. Herr Prof. Dr.-Ing. H. v. Weingraber konnte als Vorsitzender der VDI-Fachgruppe Messen und Prüfen zur Eröffnung des Kolloquiums zahlreiche bekannte Persönlichkeiten des In- und Auslandes als Teilnehmer begrüßen. Nach einem Einführungsvortrag begannen die in 5 verschiedene Vortragsgruppen thematisch unterteilten Ausführungen der einzelnen Referenten.

Die feierliche Einweihung des Neubaues der Staatl. Materialprüfungsanstalt und des Instituts für Werkstoffkunde in Darmstadt fand am 24. September 1964 statt. Aus diesem Anlaß waren viele ehemalige Mitarbeiter und Freunde nach dort gekommen, denn der Festakt war mit einem wissenschaftlichen Kolloquium verbunden. Während der offiziellen Einweihung, die im großen Hörsaal für Elektrotechnik stattfand, hielten der hessische Kultusminister Dr. E. Schütte und Se. Magnifizenz, der Herr Rektor der Technischen Hochschule Darmstadt, Prof. Dr. A. Küntzel, Ansprachen.

Anfang Dezember 1964 wurde bei der Paul Anke KG, Fabrik für Galvanotechnik, Essen, der erste programmgesteuerte Automat Deutschlands für anodische Behandlung von Edelstahl in Betrieb genommen. Diese ausschließlich für das elektrolytische Entgraten oder Glänzen (Elektropolieren) von Chrom- und Chromnickelstahl ausgelegte Anlage trägt der ständig steigenden Verwendung dieses Werkstoffes in vielen Wirtschaftszweigen Rechnung. Die Inbetriebnahme eines solchen Automaten in einem galvanischen Lohnbetrieb zeigt, welche Entwicklungsarbeit von den Spezialfabriken für Galvanotechnik in den letzten Jahren im Automatenbau geleistet wurde, um den hohen Anforderungen, die ein in den Stückzahlen und in Behandlungsoperationen sehr differenziertes Fertigungsprogramm erfordert, gerecht werden zu können.

Mit zunehmender Industrialisierung gewannen auch die Lohnveredlungsbetriebe in Deutschland immer stärkere Bedeutung. Ein großer Teil dieser Betriebe verschloß sich der technischen Entwicklung nicht, die an dieses Gebiet bereits besondere Anforderungen stellte. Viele Lohnveredlungsbetriebe erreichten einen technischen Stand, der den Anforderungen der Industrie voll und ganz entspricht. Während die handwerklichen Betriebe für die örtliche Industrie von Wichtigkeit wurden, dehnen sich die Kundenbezirke der größeren Lohngalvaniken immer mehr aus. Hier zeigt sich, daß den verschiedensten Anlagen eines derartigen Betriebes – neben einer verkehrsgünstigen Lage – große Bedeutung zukommt. Betriebseigene Fahrzeuge laufen regelmäßig in die verschiedensten Gebiete.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expessions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expresions are compiled in chapters according to subjects.

Der Bericht beschäftigt sich mit einem Seminar, das über das Thema der Oberflächenbehandlung von Zink-Druckguß abgehalten wurde. Die Vorträge der Tagung sind referiert und der Inhalt gibt einen zusammenfassenden Überblick über die fehlerfreie Galvanisierung. Die Eigenschaften des Zink-Druckguß und ihre Einflüsse auf die Oberflächenbehandlung werden beschrieben. Hinweise für die Konstruktion der Teile sind gegeben und das Chromatieren, wie auch das Galvanisieren selbst werden besprocben.

This paper reports about a technical conference during which the surface finishing of zinc die castings was discussed. The papers presented during the meeting dealing with the faultless electroplating of zinc die castings are summarized and commented upon. The properties of zinc die castings and their influence upon surface treatments are desribed, the design of the parts is commented upon, and chromating as well as electroplating processes are discussed in full.

Es wird eine Methode zur Bestimmung des Schwefelsäuregehaltes in Chrombädern ausführlich beschrieben, die aus der Praxis heraus entwickelt wurde und zuverlässige Ergebnisse gewährleistet.

In this paper a method for determining the sulphuric acid content in chromium solutions is described in full detail. This new method has been developed out of practical experience and guarantees excellent results.