Artikelarchiv

Bei der Metallreinigung und -Entfettung bereitet die Entfernung von Verunreinigungen oft Schwierigkeiten, wie z. B. Pigmente, Rückstände von Schleif- und Poliermitteln, Metallabrieb und Verunreinigungen, herrührend von Zieh- und Schneidölen. In dem Aufsatz werden einige charakteristische Vorbehandlungsfehler beschrieben, welche für die nachfolgende Galvanisierung von Einfluß sind. Silikate hydrophilieren die Metalloberfläche und beeinträchtigen die Wirkung. Entgegen anderer Meinungen läßt sich die Wirkung der Metallreiniger aber durch alkalische Salze verstärken, ohne daß unerwünschte Nebenerscheinungen eintreten.

Es werden Maschinen zum Schleifen und Polieren von konischen Stahlrohren gezeigt und beschrieben.

In the present paper equiment suitable for the abrasive finishing and polishing of tapered bore steel tubing is described and discussed.

Das Rohr, von der statischen Seite betrachtet, hat gegenüber anderen im Stahlbau verwendeten Elementen, bedeutende Vorteile. So hat auch die Möbelindustrie vor einigen Jahren in verstärktem Maße das Rohr, damals fast ausschließlich das Rundrohr, als Bauelement für Tischbeine, Wandgestelle, Regale, Sitzgarnituren usw. eingesetzt. In fast gleichem Maße haben allerdings auch geschmackliche Gesichtspunkte eine Rolle gespielt. In jüngerer Zeit erfreut sich auch das Vierkantrohr größerer Beliebtheit.

Es wird eine Maschine und Arbeitsweise zum Polieren von Messerklingen beschrieben.

In the present paper function and operation of equipment suitable for polishing knife blades is discussed in full.

Bisher wurden Messerklingen meist zunächst auf dem Schleifautomaten mit einem Mischkorn von 120 bis 180 geschliffen und anschließend auf der Lederringscheibe zwei bis fünfmal gepließtet, wobei mit jedem Pließtgang ein feineres Korn angewandt wurde. Hierauf wurden die Klingen in einen Rahmen eingespannt und auf einer Zweiwalzmaschine unter Oszillation des Rahmens zwischen den beiden Walzen unter Aufgabe einer geeigneten Polierpaste poliert.

Maschinenbeschreibung: Die im Bild gezeigte Schleif- und Polieranlage besteht aus einer Bandschleif- und Poliermaschine und einer dazugesetzten Bandschleifmaschine. Auf dem unter den beiden Maschinen auf Spurkranzrädern laufenden Maschinentisch können Bleche bis max. 3,5 x 10 m Größe geschliffen und poliert werden. Der Tisch hat eine Tragkraft von 15 to. Die Maschinen schleifen mit zwei Schleifbändern, die 300 mm breit sind und eine Länge von 15 000 mm haben. Es wird mit Papierschleifbändern gearbeitet, die ein Edelkorundkorn in Teilkunstharzbindung haben. Jedes Band wird von einem 40-PS-Motor angetrieben.

„Spiratron“ nennt sich eine neue Einrichtung zur Automation für das Schleifen, Polieren und Entgraten nach dem Vibrationsverfahren. Arbeitsweise und Einrichtung werden anhand von Bildern beschrieben.

„Spiratron“ is the name of a new machine for automatic abrasive finishing, polishing and debarring. Function and operation of this equipment which makes use of a vibration system, are described by means of respective illustrations.

Die Arbeit beschreibt Einrichtungen und Maschinen zum Schleifen und Polieren vor der galvanischen Behandlung.

The author presents a review of the equipment and machinery available for polishing operations prior to electroplating.

In den meisten Fällen ist es vor der galvanischen Behandlung erforderlich, den Teilen durch eine spanabhebende Bearbeitung (Schleifen und Polieren) das entsprechende Oberflächenfinish zu geben. Zum Schleifen und Polieren kommen noch andere, in diese Gruppe gehörende, Bearbeitungsmethoden, wie Bürsten mit Metallbürsten oder das Arbeiten mit Scheiben aus Sisalwellenringen, hinzu.

Die Trommelbearbeitung von Messing-Gußteilen und von sanitären Armaturen ist eine wirtschaftliche Arbeitsweise. Anhand von einer Vielzahl in Bildern gezeigter Teile und den gegebenen Beschreibungen erkennt man die hohe Oberflächengüte, die beim Trommeln erzielbar ist.

The present report deals with the barrel finishing of brass castings and sanitary fittings. By means of numerous illustrated examples the author describes this economical process and shows the excellent surface quality that can be achieved.

Für das wirtschaftliche Schleifen und Polieren von Automobil-Stoßstangen und deren Teile sind neue Automaten entwickelt worden, die in ihrer Arbeitsweise mit Bildern beschrieben werden.

For economical polishing and buffing of automobile bumpers and parts thereof, new automatic equipment has been developed and is described here on the basis of suitable photographs.

Für das Schleifen und Polieren flacher Teile (auch leicht gewölbte und leicht verformte) sind besondere Automaten und Maschinen entwickelt worden, die anhand von Bildern in diesem Aufsatz beschrieben werden.

In this paper special automatic machines and equipment which have been developed for polishing and buffing flat parts (and also slightly convex or deformed parts) are described and illustrated in full detail.

Die Viskosität von flüssigen Schleif- und Polierpasten ist ein Kriterium und von wesentlichem Einfluß in der Praxis. Es kommt darauf an, daß die Stabilität einer flüssigen Paste für lange Zeit gesichert ist und konstant bleibt. Die Messung und Prüfung wird beschrieben mit allen sich ergebenden Folgerungen bei der Anwendung von flüssigen Emulsionen.

The viscosity of liquid polishing and buffing compounds is of great influence on the polishing practice. For good polishing and buffing (mopping) it is important that the stability of a liquid compound remains constant for a long period of operation. In the present paper the author describes the use of such liquid compounds and polishing or buffing emulsions as well as their control in everyday polishing practice.

In diesem Aufsatz wird der Einsatz von Polierscheiben und Polierringen beschrieben. Es werden Hinweise gegeben, für welche Zwecke Sisal-Scheiben der verschiedenen Art zweckmäßig eingesetzt werden oder aber Scheiben aus anderem Material. (Schleifen, Vorpolieren, Polieren und Abklären.)

This paper deals with the application of polishing wheels, buffs or mops of various materials suitable for abrasive finishing, cut-down polishing or scurfing, polishing, buffing or mopping and mirror finishing. Particular reference is made to the use of sisal wheels of different kinds.

Die Vorbehandlungs-Verfahren sind von entscheidender Bedeutung für die sich anschließenden Arbeitsweisen der Endbehandlung. Das gilt für das Schleifen und Polieren ebenso wie für das Entfetten und die anderen vorbereitenden Arbeiten. Alle diese Verfahren zählen zum weitgefaßten Begriff der Galvanotechnik. Obwohl diese Arbeitsweisen laufend in dem Redaktionsprogramm der Zeitschrift „Galvanotechnik“ einbezogen sind, widmet sich dem Schleifen und Polieren jeweils im September oder Oktober jedes Jahres eine spezielle Ausgabe der Zeitschrift.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Edelmetall-Galvanotechnik
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Dieser Forschungsbericht beschreibt eine neue Methode zur Bestimmung der Korrosionsbeständigkeit von Stahl. Der Korrosionsverlauf wird im wesentlichen bestimmt durch die Anoden- und Kathodenreaktion. Eine neue Apparatur für die Bestimmung von Polarisationskurven für Korrosionsuntersuchungen wird in der Arbeit beschrieben.

This is a report about research work in the field of resistance to corrosion. A new method for the determination of the corrosion resistance of steel is discussed. It becomes apparent that the rate of corrosion is mainly decided by the anode and cathode reactions. New equipment developped for the determination of polarization curves for corrosion tests is also described.

Nach nahezu 2jähriger Entwicklungsarbeit und einem erfolgreich verlaufenen Versuchsstadium entstand in Bensberg bei Köln ein zukunftsträchtiges Werk zur Herstellung von gedruckten Schaltungen und Formätzteilen; Die El-Me-Te, Gesellschaft für Elektronik und Meßtechnik, Melchert KG. (Abb, 1). Großzügig geplant und jederzeit erweiterungsfähig (Rasterbauweise) steht seit einigen Monaten das Kernstück des Unternehmens. Produziert wird hier nach den neuesten Erkenntnissen der Herstellungstechnik und – abseits vom hektischen Leben der nahen Großstadt an den waldreichen Westhängen des bergischen Landes – in einer weltoffenen Atmosphäre.

Das Galvanisieren von Kunststoffen stößt auf ein immer stärkeres Interesse, bevorzugt in folgenden Industriezweigen; Autofirmen, Rundfunk-, Fernseh- und Kühlschrankindustrie und bei einer Vielzahl metallverarbeitender Betriebe. In einem Überblick gibt die Marbon Chemical eine interessante Zusammenstellung, für welche Zwecke in Europa galvanisierte Kunststoffteile mit Erfolg eingesetzt werden (siehe auch Abbildung). Als erste verwendete die Radio- und Fernsehindustrie galvanisierte und aus den ABS-Kunststoffen gefertigte Teile.

Bereits in „Galvanotechnik“ 57 (1966) Nr, 8, sowie auch in den kritischen Betrachtungen jenes Heftes, aber auch im Jahresbericht des „Bundesverbandes der Deutschen Industrie, Abteilung Wasserwirtschaft und Immissionsfragen‘‘ vom 4.7.1966, wurden auf dem Abwassergebiet für die betroffene Industrie und Öffentlichkeit beunruhigende Faktoren gefunden, diskutiert und kritisiert. Neben der finanziellen Seite, die mit der heutigen Kapitalmarktsituation zusammenhängt, dürften diese verschiedenen Faktoren vorwiegend ihren Ursprung in der immer noch in Fluß befindlichen wissenschaftlichen und technischen Erforschung dieses Spezialgebietes haben.

Die Tagung des IMF (Institute of Metal Finishing) fand im Mai 1966 in Torquay/Enqland statt. Der Bericht bringt Kurzfassungen der dort gehaltenen Vorträge unseres Fachgebietes.

In May this year the Annual Conference of the Institute of Metal Finishing took place in Torquay, England. This report about this conference includes summaries and abstracts of the papers held during the conference on metal finishing subjects.

Die 5. Internationale Druckguß-Tagung fand im April dieses Jahres in London statt. Sie wurde im Auftrage des Europäischen Druckguß-Komitees von der Zinc Development Association in Zusammenarbeit mit der Zinc Alloy Die Casters Association und der Light Metal Founders Association organisiert. Auf dieser Tagung wurden auch einige Vorträge gehalten, die sich auf die Oberflächenbehandlung beziehen. Wir referieren diese nachstehend. Hinter dem Titel der Vorträge sind die Titel derjenigen Zeitschriften angegeben, in denen der volle Wortlaut erscheinen
wird.

Die Steuerungstechnik bei Galvanisier-Automaten läßt sich im allgemeinen nicht standardisieren. Ein Automat soll möglichst viele verschiedene Arbeitsweisen ermöglichen für die fallweise Notwendigkeit. Zum Beispiel überfahren von Bädern, Änderung der Aufbringung von verschiedenen Metallschichten usw. Der Automat soll also kurzfristig durch eine geeignete Steuereinrichtung sich umstellen lassen (Programmwechsel). Eine numerische Lochfolien-Steuerung für Galvanoautomaten, die in Deutschland entwickelt wurde, wird in zunehmendem Maße beim Automatenbau in den USA eingesetzt, die in dem Aufsatz beschrieben wird.

Wenn Warenteile naß bearbeitet werden, treten die Vorund Nachteile der vielfältigen Trocknungsverfahren in Erscheinung. Die Frage, welches Verfahren für die Trocknung das Günstigste ist, kann nicht allgemein beantwortet werden. Die Frage muß lauten: Welches ist das günstigste Verfahren zum Trennen ganz bestimmter Teile. Vor- und Nachteile werden beschrieben beim Trocknen durch Verdampfen, Ofentrocknung und Wärme, Wasserverdrängung, Trocknen mit Tri und Per, Spänetrocknung und damit zusammenhängende Verfahren.

This paper deals with the problem of drying parts which have been machined in wet condition. There is a number of various drying processes which all have their advantages and disadvantages. It is, therefore, impossible to say in a general way which of the many processes is the best one. The question to be answered must rather be, which is the best process for a very particular case, in other words for the drying of certain parts os apposed to others. In order to find the proper answer to this question, the author describes advantages and disadvantages of the following drying processes: drying through evaporation, drying in ovens and by heat, drying by de-watering, drying by the solvents Tri- and Perchlorethylene, and, finally drying in saw-dust.

Wir bringen hiermit einige Farbbilder von „Skulpturen“, die auf eleklrolytischem Wege von Professor Bertorelle hergestellt wurden. Den Originaltext des Autors übersetzten wir sinngemäß in die deutsche Sprache. Es ist nicht leicht, die von Herrn Professor Bertorelle gewählten technischen Bezeichnungen in der deutschen Sprache klar wiederzugeben. Er verwendet eine Bezeichnung, für die das deutsche Wort Kristallisation oder Elektro-Kristallisation wohl am besten zutrifft. Als ich bei Herrn Professor Bertorelle in Varese/Italien diese „Skulpturen“ sah, war ich besonders auch von der Farbenpracht beeindruckt, die auf den hier gezeigten Farbfotos nur zum Teil richtig zur Wirkung kommt.

Für die elektrolytisch und stromlos abgeschiedenen magnetischen Speicherschichten (in der Elektronik, Datenverarbeitung usw.) aus Kobaltlegierungen ist die Aufzeichnung der Magnetisierungskurve wichtig. Der prinzipielle Aufbau einer Meßeinrichtung wird beschrieben. Es wird auch die Untersuchung der elektrolytischen Abscheidung von ferromagnetischen Metallen und Legierungen als Ergänzung elektrochemischer Messungen vorgeschlagen und beschrieben.

This paper discusses the magnetic storage layers made of cobalt alloys produced by electrolytic or electroless deposition and used in electronic and data processing equipment. In these storage layers (memory banks) a perfect magnetization curve is of decisive importance. The author describes the basic design of special equipment for the control of the magnetic properties of such layers. He, furthermore, refers to research tests in which ferromagnetic metals and alloys were electrodeposited as supplementary control means to the electrochemical controls.

Der Chloridgehalt beeinflußt eine gute Arbeitsweise des Schwefelsäuren Hochglanz-Kupferbades. Zur Überwachung werden die turbidometrische, die komplexometrische und die potentiometrische Methode für Analysen beschrieben. Entsprechende Arbeitsvorschriften werden aufgezeigt. Es wurde festgestellt, daß sich Störungen der potentiometrischen Methode durch Fe bei Verwendung einer mit AgCl überzogenen Siiberelekfrode vermeiden fassen.

The perfect operation of a sulphuric mirror-bright copper plating solution strongly depends on the chloride contents of the bath. For the control of this type of copper plating solutions, turbido-metric, complexo-metric and potentiometric analysing methods are described in the present paper, complete with working instructions. With regard to the potentiometric analysis, the authors show that troubles occuring through Fe con be eliminated by the use of a silver electrode coated with AgCl.

Dieser Aufsatz stammt aus der Forschung und bezieht sich auf die Haftfestigkeit von galvanischen Überzügen ABS-Kunststoffen. Für die theoretische Abschätzung dauerf Haftfestigkeit von Kupfer wurden Formeln erarbeitet. Die berechnete Schälfestigkeit hängt stark von der Schichtdicke des Kupfers ab. Quantitativ besteht Übereinstimmung zwischen den auf der Grundlage der Druckknopf-Theorie berechneten Schälfestigkeitswerten und den in der Praxis ermittelten und gemessenen Werten.

This paper gives an insight into research work in the field of electroplating plastic materials, and more precisely, reports about the adhesion of electroplated coatings on ABS plastics. In order to allow the theoretical estimation of the probable adhesion of copper on these plastics, special formulae have been established. The author shows that the resistance to peeling strongly depends on the thickness of the copper deposit, and proves that the rates of resistance against peeling evaluated theoretically are identical with those found through measurements in practical experiments.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Erfahrungen mit einer lonenaustauschkreislaufanlage zur Behandlung galvanischer Abwässer
• Exkursion nach München
• Bericht aus der Bezirksgruppe Nürnberg
• Elektrochemisch abtragende Metallbearbeitung
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Am 16. Mai 1966 hatte der Eloxal-Verband in Garmisch-Partenkirchen eine gut besuchte Vortragsveranstaltung abgehalten, auf der auch zahlreiche Gäste der Aluminium-Zentrale, sowie Vertreter der Halbzeugwerke begrüßt werden konnten, über die einzelnen Vorträge unterrichten nachstehende Auszüge; Erfahrungen mit voranodisiertem Material Herr Marcus, Frankfurt/Main, Metallbau Seit einigen Jahren bahnt sich im Metallbau eine strukturelle Veränderung an, die von der Einzelfertigung zur Großserie geht, dies gilt besonders für den Fensterbau. Ganz verstärkt machen sich diese Bestrebungen bei den Metallbau-Firmen der mittleren Größe bemerkbar.

Wie auf allen Gebieten der Wasserbehandlungstechnik ist auch die Wasser- und Abwasserbehandlung im Galvanisierbetrieb einem ständigen Fortschritt unterworfen, der einen dauernden Erfahrungsaustausch unter den sachverständigen Fachleuten erforderlich macht. In diesem Zusammenhang befaßt sich die im Juni 1964 beim Institut für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung e. V. in Köln gebildete Arbeitsgruppe „Reinigung von Galvanikabwässern“ mit der Aufgabe, den Stand der Technik auf dem Gebiet der Wasser- und Schlammbehandlung im Galvanisierbetrieb zu ermitteln und zu erörtern. Vorsitzender der Arbeitsgruppe ist Herr Dipl.-Phys. Hartung (Fröndenberg).

Die Reinhaltung unserer Gewässer ist eine von allen beteiligten Kreisen vorbehaltlos anerkannte Notwendigkeit. Auch die betroffenen Industriebetriebe sind durchaus gewillt, die Forderungen des Gesetzgebers zu erfüllen. Die Errichtung entsprechender Abwasseranlagen ist jedoch mit nicht unerheblichen finanziellen Aufwendungen verbunden. Dazu kommt die Tatsache, daß diese Aufwendungen fast durchweg unproduktiver Natur sind. In voller Erkenntnis dieser Sachlage hat daher der Gesetzgeber durch Erleichterung der Abschreibungsmöglichkeiten und durch ein Kreditsystem die notwendigen Maßnahmen zur Reinhaltung der Gewässer gefördert und unterstützt.

Das im Jahre 1959 erlassene Gesetz zum Schutze des Wasserhaushaltes hatte zum Ziel, unsere Wasserläufe wieder in einen erträglichen Zustand zu versetzen und darüber hinaus dafür Sorge zu tragen, daß dem ständig steigenden Wasserbedarf ein ausreichendes Angebot nach Menge und Qualität zur Verfügung steht. Daß dieser Zweck des Gesetzes nur erfüllt werden kann, wenn Exekutive und Verbraucher nach seinem Sinne handeln, dürfte keiner weiteren Erklärung bedürfen. Wenn der Präsident der Abwassertechnischen Vereinigung, Herr Dr. Müller-Neuhaus, allerdings 7 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes resigniert feststellt, „daß der Zustand der öffentlichen Gewässer in der letzten Zeit nicht mehr schlechter geworden ist und daß zu hoffen sei, daß die Verschmutzung unseres Wassers vielleicht doch langsam schrittweise und unter Ansatz eines langen Zeitraumes gebessert werden kann“.

Das Dampfstrahl-Phosphatierungsverfahren wird beschrieben, das unter dem Namen „Phosteem“ entwickelt wurde. Große und sperrige Teile lassen sich ebenso bearbeiten, wie kleine Serien von Werkstücken. Die Phosphatierung erfolgt nicht in Tauchbädern, sondern durch Spritzen. Die zum Phosphatieren erforderlichen Chemikalienlösungen werden nicht durch Düsen dosiert, sondern dem Heißwasser-Dampf-Gemisch mittels Dosierpumpen zugeführt.

In this paper the steam-jet phosphating process is described which has been made known under the designation „Phosteam“. By this process large and bulky parts as well as batches of small articles can be treated. As opposed o the conventional way of phosphating by immersion, ahosphatation in this new process is effected by spraying. The chemical solutions required for the phosphatotion are not dosed by nozzles, but are passed to the hotwater steam mixture by means of special dosing pumps.

Das Beizen mittels Salzsäure bietet oft Vorteile gegenüber der Verwendung von Schwefelsäure. Wirtschaftlich bestehen Schwierigkeiten wegen der Aufarbeitung von Salzsäure-Beizen. Es wird ein Verfahren beschrieben, das die Regeneration salzsaurer Beizen ermöglicht, wobei der Eisen-Säurespiegel konstant gehalten wird. Das Verfahren arbeitet nach dem Prinzip der Adsorption, wobei das beim Beizen als FeCl₂ anfallende Eisen zu FeCl₂ aufoxydiert wird und beim Durchlauf eines Adsorbers das Eisen der Beizflüssigkeit entzogen wird. Die Auswaschung des FeCl₂ erfolgt dann mit Wasser.

The subject of this paper is pickling in hydrochloric acid which often offers advantages over pickling in sulphuric acid. As a rule, however, there are ecanomical difficulties with regard to the working up of hydrochloric acid pickles. In this paper now, the author describes an interesting process which allows the regeneration of hydrochloric pickles. The process in which the iron/acid level remains constant, is based on the principle of adsorption. The iron to be found in pickling in form of FeCl₂ is oxydised to FeCl₂ is then passed trough an adsorber unit, ist thus separated from the pickling solution, and is afterwards washed out by water.

1. Gefahrenlage: Abfälle aller Art fallen auch in Industrie- und Gewerbebetrieben an. Ihre Beseitigung ist immer dann mit besonderen Schwierigkeiten verbunden, wenn diese Stoffe nicht der Müllabfuhr übergeben, sondern selbst abgelagert werden. Völlig bedenkenlos für das Grundwasser sind zur Zeit nur zwei Verfahren, nämlich die Müllverbrennung und die Müllkompostierung. Beide Möglichkeiten erfordern aber besondere Kenntnisse und auch außerordentlich hohe finanzielle Aufwendungen. Vorläufig üherwiegt die Beseitigung durch Abkippen im Freigelände, insbesondere in ehemaligen Sandgruben, Steinbrüchen usw. Diese Methode ist jedoch besonders für das Grundwasser bedenklich, wie folgende Schadensfälle zeigen:
a) Die bei der Herstellung von schwefliger Säure anfallenden Pyritabbrände wurden zur Geländeverfüllung verwendet. Als Abwässer infolge eines Rückstaues austraten, verbanden sie sich mit den Pyritablagerungen. Kurz danach war das Grundwasser dunkelblau gefärbt und für die Wasserversorgung unbrauchbar.

Es ist das besondere Verdienst des verstorbenen Dr. Furrer, die Ionenaustauscher erstmalig für die Abwasserreinigung eingesetzt zu haben. Während für diesen Zweck damals bevorzugt amerikanische Austauscher verwendet wurden, weil sie billiger waren, ist in Westdeutschland die überwiegende wissenschaftliche und technische Entwicklungsarbeit auf diesem Gebiet geleistet worden. Wirkung und Möglichkeiten des Einsatzes von Ionenaustauschern werden beschrieben, wobei Einsparung und Wiederverwendung des Wassers im Vordergrund steht. Die Arbeit ist eine Zusammenfassung und Beschreibung der Einsatzgebiete.

This paper is a summary of the development and various ways of application of ion exchangers in electroplating. The first application of ion exchangers for the purification of waste waters we owe to late Dr. Furrer who worked a great deal in this field. Although the ion exchangers used at that time were predominantly of American origin, since their equipment was the least expensive that could be obtained, the greater part of the scientific and tedinicol research in this field has been done in West Germany. The Author describes the operation and use of ion exchangers in modern practice, putting particular emphasis on the saving and re-use of water.

Bei der Konzentrat-Entgiftung wurde bisher der Schluß gezogen, daß die Hydroidfällung von Schwermetallen unvollständiger verlaufe als verdünnte Lösungen. Die vorliegenden Versuchsergebnisse beweisen (zunächst für Nickel] dos Gegenteil. Im Falle von Nickel hat sich gezeigt, daß der Entgiftungs-Grad bei der Konzentrat-Entgiftung meist über 98 % liegt, noch einer Verdünnung auf unter 50 mg/l dagegen auf 90–50 % zurückgehen kann. Die Nachreinigung mit Selektiv-Austauschern hat eine Totalentgiftung zur Folge.

It has so far been generally unterstood that in the treatment of plating wastes, the hydride precipitation of heavy metals is less effective in the treatment of concentrates than in the treatment of diluted solutions. In the present paper now the author reports about tests which i have proved the opposite. So far experiments have been carried out with nickel which have shown that the degree i of effectiveness of the treatment of concentrates is usually above 98 %, whereas it may drop to 90 and even as low as to 50 % after a dilution to less than 50 mg/l. Total purification can be achieved by employing an i electrolytic purification process as an after-treatment.

Bei der Entgiftung und Neutralisation von Abwässern wird nach dem kontinuierlichen Durchlauf gearbeitet, jedoch kann auch im chargenweisen Betrieb oder mit gemischter Betriebsweise das Abwasser behandelt werden. In dem Aufsatz wird die Neutralisation und Entgiftung von Cyaniden, Chromaten und von Säuren und Laugen beschrieben und zwar unter Berücksichtigung der Spülwässer, als euch der Konzentrate. Auch die Ionenaustauscher werden bei dieser Betrachtung mit einbezogen.

This paper deals with the problem of waste water disposal. In his description of the neutralisation and treatment of cyanides, chromates, as well as acid and alkaline wastes, the author not only considers rinsing waters but also concentrates, and, furthermore, refers to the function of ion exchangers within the systems of waste water treatment. The equipment for waste water neutralisation and treatment can either be made for continuous cycle operation, or for treatment in batch, or even for both types of operation alternatively.

Cyanid, Hypochlorid, Nitrit und Chromat sind stark wirkende Giftstoffe, sie dürfen im Abwasser nur in sehr geringer Konzentration vorhanden sein. Es werden spektralphotometrische Bestimmungsmethoden beschrieben, die sich als einfache und genaue Analysen bewährt haben. Cyanid wird mittels Chloramin T und Pyridin-Barbitursäure bestimmt, Hypochlorit mittels o-Tolidin, Chromat mittels Diphenylcarbazid und Nitrit mittels o-Aminobenzalphenylhydrazon. Die Methode zur Cyanidbestimmung ermöglicht es, noch Gehalte von 2.10-3 mg/l CN‘ zu erfassen.

Cyanides, hypochlorides, nitrides, and chromates are highly toxic and may be contained in waste waters in very low concentrations only. In the present paper spectro-photometcic methods of their determination are described which have proved to be simple and precise methods of analysis. Cyanides are determined by the user of chloramine-T and pyridine-barbituric acid; hypochlorides by the use of o-tolidine, chromates by means of diphenylcarbazide; and nitrides by means of o-aminobenzalphenyldrazone. The method for the determination of the cyanide content even allows to determine contents of 2.10-3 mg/l CN.

Zur IFAT, Internationale Fachmesse für Abwassertechnik, München vom 3. bis 9. September 1966: Daß die Abwasser-Fragen noch manche Probleme aufgeben, liegt in der Natur der Sache, dies zeigt auch nach verschiedenen Seiten der Inhalt dieses Heftes. Greifen wir einmal die kritischen Betrachtungen heraus (Seiten 541/542), so linden wir die Bestätigung einer Fesstellung, die im Jahresbericht des „Bundesverbandes der Deutschen Industrie, Abteilung Wasserwirtschaft und Immissionsfragen“ (mit Datum vom 4. 7. 1966) wie folgt gekennzeichnet wird: ... erfüllt es uns mit Sorge, wenn wir in Gesetzgebung und Verwaltung zunehmend die Tendenzen beobachten müssen, die Anforderungen an die Reinhaltung von Wasser und Luft ... vornehmlich an einem sogen. Stand der Technik zu orientieren, anstatt sie nach den Erfordernissen des allgemeinen Wohls auszurichten.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Jahresmitgliederversammlung der Bezirksgruppe Hessen
• Galvanische Schutzüberzüge oder Korrosionsbeständige Grundwerkstoffe für Schrauben und Muttern
• Herstellen von Metallteilen durch Ätzen
• Oberflächen-Fachabend
• Galvanotechnik in der Raumfahrt
• Die Vernicklung in Sulfamatbädern und Tonfilmvorführung über die Seepferdchen-Institute
• „Die Organisation von Forschungsvorhaben“ und „Anregungen für Gleichrichter“
• Schichtdicken-Meßverfahren
• Terminplan der Bezirksgruppen
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Programm der „Eurofinish – VOM 66“
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Neugründung: Mannheim: Das neue Chemische Ingenieurbüro für Ionen-Austausch-Technik (IAT) Dipl.-Ing. Hans-Georg Morawe, 68 Mannheim 1, Augusta-Anlage 51, ist bei der Planung, dem Bau oder Betrieb von Anlagen zur Aufbereitung und Behandlung von Wasser, Abwasser oder Lösungen nach modernen Ionen-Austausch-Verfahren unabhängig beratend tätig. Der Inhaber, Dipl.-Ing. Hans- Georg Morawe, verfügt über mehr als zwölfjährige praktische Erfahrungen in der industriellen Anwendung von Ionenaustauschern und Adsorptionsharzen.

Kürzlich konnte die neuerrichtete galvanotechnische Forschungsstätte der Schering AG. in Berlin ihre Arbeit aufnehmen. Die Laboratorien und Werkstätten sind in zwei Stockwerken und einem Kellergeschoß in einem neuen, modernen Gebäudetrakt an der Seilerstraße im Norden Berlins untergebracht. Die Galvanotechnik gehört bereits seit der Jahrhundertwende zum Arbeitsgebiet des Hauses, und seit dem Jahre 1901 liefert Schering gebrauchsfertige, präparierte Salze, die unter der Bezeichnung „Trisalyt“ in der Fachwelt des In- und Auslandes bekannt sind. Seit dem Jahre 1930 werden die Grundstoffchemikalien im eigenen Betrieb hergestellt, und seit 1936 fertigt die Firma galvanische Anlagen. Ein weiterer Markstein in der technischen Entwicklung bei Schering ist die erste brauchbare Abscheidung glänzender Zinkniederschläge im Jahre 1937.

Galvanische Lohnbeiriebe auf der 18. Internalionalen Handwerksmesse: Auf der diesjährigen 18. Internationalen Handwerksmesse in München (12.5.- 22.5. 1966) hatten 4 galvanische Lohnbetriebe aus dem Münchner Raum, zwar innerhalb des Innungsstandes, aber doch in eigener Gestaltung und Ausführung, ihre Leistungsfähigkeit demonstriert. Es waren die Firmen; Betz-Chrom, Metallveredelung, München-Pasing, Atterseestraße 16, Herbert Frühschütz, Lohngalvanik, München 25, Badstraße 5, Korn-Galvanik, München 22, Karolinenstr. 3, Bayerische Metaplast, Hans Mayer, 820 Haidholzen/ Rosenheim.

Am 3. und 4. Mai fand in Suhl/Thüringen die 4. Fachtagung des Arbeitsausschusses Galvanotechnik Suhl, Erfurt und Gera statt. 180 Teilnehmer verfolgten aufmerksam die Vorträge und beteiligten sich lebhaft an der Diskussion. Die Vorträge gliederten sich in 2 Schwerpunkte: 1. Tag: Methoden zur Bestimmung der Schichtdicke und der Härte galvanischer Schichten, 2. Tag: Moderne Verfahren zur analytischen Bestimmung galvanischer Elektrolyte und zur Entgiftung cyanidischer Abwässer. Als erster Referent gab Herr Dr. Nitzsche (TH Ilmenau) einen Überblick über die wichtigsten zerstörungsfreien Prüfverfahren von galvanisch aufgebrachten Schichten.

Beim Besuch der Firma Werner Flühmann in Zürich haben wir bei der Besichtigung und im Gespräch mit dem Inhaber Ing. Werner Flühmann und seinen Mitarbeitern, Betriebsleiter Paul Zillig und dem Leiter des Laboratoriums, Dr. Walter Saxer, ein umfassendes Bild von der heutigen Bedeutung und den Möglichkeiten der Edelmetallgalvanotechnik für die Uhrenindustrie und die Elektrotechnik erhalten. Die Firma Werner Flühmann ist ein Lohnbetrieb, der in der Galvanotechnik mit Edelmetallen spezialisiert ist: Silber, Gold, Goldlegierungen, Rhodium, Palladium usw. Der Betrieb beschäftigt heute in den beiden Abteilungen Uhrenindustrie und Elektronik insgesamt 50 Mitarbeiter.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Golvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses mode in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating ond finishing with regard to processes as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Die Versilberung und Vergoldung gehören zu den ältesten galvanischen Verfahren. In dem Aufsatz wird über den gegenwärtigen Stand der Edelmetall-Galvanotechnik berichtet. Für Besteck-Versilberung sind Überzüge aus Silber/ Antimon in Anwendung. Für die Massenvergoldung verwendet man Elektrolyte mit 50–100 g KCN/I und 8–10 g/l Au. Saure Goldbäder ergeben harte Niederschläge von 150–220 kp/mm2, Schichtdicken über 8 µm sollen nicht angewendet werden. Gedrudete Schaltungen vergoldet man mit 3–5 µm. Anschließend werden Rhodium-, Pallodium- und Platin-Bäder beschrieben.

This paper reports about the present-day status of precious metal plating processes. Silver and gold plating belong to the eldest arts of plating that were used. They still play an important role in our days, as for example the silver plating of cutlery, for which today deposits of silver/antimony ore used. For gold plating in bulk, electrolytes containing 50–100 g KCN/I and 8–10 g/l Au are employed. With acid gold plating solutions hard deposits of 150–220 kp/mm2 ore obtained. Coating thicknesses exceeding 8 microns should not be employed. Printed circuits are gold plated with 3–5 microns. Besides silver and gold plating, the paper also treats rhodium, palladium and platinum plating solutions.

Galvanisch abgeschiedenes Silber wird durch miteingelagerte Fremdstoffe unedler. Die gleiche Wirkung zeigen auch Härtebildner wie z. B. Antimon oder Arsen. Neben diesen Zusätzen wurden auch schwefelhaltige Glanzzusätze untersucht. Die bei den Versuchen gemessenen Potentiale zeigten, daß die angewendete Stromdichte einen Einfluß ausübt, wobei ein Maximum bei 1 A/dm2 ermittelt wurde. Die Ergebnisse der Versuche sind in Tabellen aufgezeigt.

This paper deals with tests carried out with electrodeposited silver coatings. It is a wellknown fact that electroplated silver coatings become less noble by foreign substances deposited with them. The present tests have shown that the same effect is obtained by using hardening agents such as antimony or arsenic. Besides these tests, sulphurous brighteners and their effects on silver deposits have been examined. Measurements during the tests have proved that the current density employed is of great importance, and that the maximum to be used is 1 A/dm2. The results of all tests are summarized in tables.

Der Aufsatz ist der volle Wortlaut eines Vortrages (in deutscher Fassung) über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Oberflächenbehandlung in der Luft- und Raumfahrtindustrie. Ein höchst interessanter Einblick wird gegeben, welche neuen Entwicklungen auf dem Sektor galvanotechnischer Verfahren und anderer Methoden der Oberflächenbehandlung eingesetzt werden. Dazu werden Beispiele gegeben. So können z. B. nicht weniger als 28 verschiedene Schichten erforderlich werden bei Spiegeln mit hohem Reflexionsvermögen. Viele andere Beispiele werden beschrieben.

This is the German translation of the full text of o paper on recent developments of metal finishing in the fields of aircraft and space industries. The author gives a most interesting insight into new developments of electroplating processes ond other metal finishing techniques employed in these fields. Many interesting examples are included, one of which is the description of treating mirrors of a high reflectivity which require as many as 28 different coats.

Ein kritischer Blick in die Zukunft: Fortsetzung der kritischen Betrachtungen aus den Heften 1, 3 und 4/1966.
Claus Fink: Während der diesjährigen Hannover-Messe wurde anläßlich der Fachtagung „Oberflächenbehandlung“ ein Vortrag von Herrn Dr. M. E. Browning, Leiter der Werkstoff-Forschung North Star, Forschungs- und Entwicklungs-Institut, Minneapolis, Minnesota (USA) gehalten, der leider in Anbetracht des immer etwas hektischen Messebetriebes zwangsläufig zu wenig Beachtung fand. Er soll daher mit dieser Betrachtung mehr ins Interesse gerückt werden, zumal er für den aufmerksamen, an der Galvanotechnik interessierten Zuhörer erheblich Anlaß zum Nachdenken bot. Weniger, weil er galvanotechnische Prozesse in Einzelheiten behandelte, sondern vielmehr, weil dieser Vortrag die Möglichkeit gab, sich ein Bild über die Zukunft der Galvanotechnik im Rahmen der Oberflächentechnik zu machen. Wohin geht die Galvanotechnik? Diese Frage ist wohl für jeden Fachmann von höchster Bedeutung und sie wurde in diesem Vortrag recht weitgehend beantwortet.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die elektrolytische Abscheidung von Zinn
• Kunststoff-Galvanisierung
• Korrosionserscheinungen durch Luftstaub bei dekorativ verchromten Gegenständen
• Galvanische Betriebe und organische Beschichtungsmittel
• Die saure Glanzverkupferung
• Anodische Oxydation von Aluminium und neue Verfahren auf diesem Gebiet
• Die Filtration bei der Oberflächenbehandlung
• Steuerung von Galvanisierautomaten
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Neues aus der Fachwelt
• Patentsdiau
• Neue Fachbücher

Thema: Kunststoff-Galvanisierung: Zum Verbandstag 1966 des Bundesinnungsverbandes (Solingen) in Langenargen am Bodensee fand die Fachgruppensitzung der Galvaniseure und Metallschleifer am 13. 5.66 im Konferenzsaal des Schlosses Montfort statt. Die langen und sorgfältigen Vorbereitungen zum Verbandstag am Bodensee durch Bundesinnungsmeister Engelhardt (der auch Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik ist) und Geschätsführer Reinecke wurden belohnt durch einen außergewöhnlich guten Besuch (bald an die 100 Personen) und nicht zuletzt durch herrliches Sonnenwetter. Der schöne Bodensee enttäuschte also auch die Damen nicht bei ihrer Dampferfahrt, und manches „Viertele“ eines guten württembergischen Weines stillte den Durst bei der sommerlichen Wärme.

Dieser Untersuchungsbericht beschäftigt sich mit der Anwendung eines anodischen Aktivierungsverfahrens zur Erzeugung galvanischer Überzüge auf Titan und Titanlegierungen. Bei Verwendung eines Gemenges aus Essigsäure/ Fluorwasserstoffsäure bei der Vorbehandulng werden auf Ti-6Al-4V-Legierungen gut haftende Überzüge aus Kupfer, Nickel und Chrom erhalten. Gut haftende Abscheidungen anderer Metalle können bei dieser Vorbehandlungsmethode ebenfalls erwartet werden.

This is a report about tests carried out with a new anodic activation processes applied for the production of electroplated coatings on titanium and its alloys. The tests have proved that after pre-treating Ti-6Al-4V Alloys with a mixture of acetic acid and hydro-fluoric acid, well adhering copper, nickel and chromium deposits con be obtained. Research in this field is being continued ond by the use of the above pre-treatment processes the deposition of other well adhering metal coatings on titanium and its alloys can be anticipated.

Nach Darlegung der einzelnen Korrosionsarten wird in diesem Aufsatz auf die chemische Beständigkeit von Aluminium hingewiesen. Berücksichtigt werden Witterungseinflüsse, Wässer und die Einflüsse der Spannungsreihe im Zusammenhang mit der Ausbildung und dem Wert der natürlich gebildeten Oxidschicht. Darauf wird über die verschiedenen chemischen und elektrochemischen Schutzverfohren berichtet sowie über Anstrich und Einbrennlackieren.

In this paper means for the protection of Aluminium from corrosion are discussed. Having explained the different types of corrosion which may occur on Aluminium, the author comments on the chemical resistance of Aluminium, considering first of all the importance of the naturally formed oxyde film on Aluminium as well as the influences exerted upon this original oxyde film by atmospheric conditions, water and the electrochemical series. The author continues with the description of the various chemical and electrochemical processes for the protection of Aluminium from corrosion ond closes by referring to painting and stove enamelling processes that can be applied.

Eine Investitionsgüter-Messe wie Hannover ist in erster Linie ein Platz zur Kontaktpflege. Ein geschäftliches Ergebnis läßt sich nicht ohne weiteres übersehen oder in Zahlen ausdrücken. Im Moment wird die allgemeine Marktlage nicht gerade von einer überwältigenden Investitionsneigung bestimmt. Die sich auf dem Weltmarkt bietenden Chancen wahrzunehmen, hängt nicht zuletzt auch von der weiteren Preis- und Kostenentwicklung ab. Im Fachgebiet der Galvanotechnik konnte im vergangenen Jahr der Umsatz um 15% auf 220 Millionen DM gesteigert werden. Darüber wurde im Heft 4/1966 der „Galvanotechnik“ ein ausführlicher Aufsatz veröffentlicht mit genauen statistischen Angaben.

Diese Veranstaltung fand in Hannover auf dem Messegelände statt im Zusammenhang mit der Gruppenschau „Wärme – Kälte – Luft/Oberflächenbehandlung“. Etwa 250 Zuhörer hatten sich eingefunden, wozu der Kongreßsaal ein gut geeigneter Ort mit vortrefflicher Akustik war. Nach der Begrüßung durch die Messeleitung und auch durch Professor Winterhager (die Deutsche Gesellschalt für Galvanotechnik zeichnete als Mitveranstalter) hielt Dr. Browning aus den USA den wohl interessantesten Vortrag auf dieser Fachtagung. Mit regem Interesse wurden seine Ausführungen verfolgt, die für das Fachgebiet der Galvanotechnik äußerst instruktiv und aktuell waren.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Galvanische Abscbeidung von Edelmetallen und ihre technische Anwendung
• Funktion und Anwendung von Meßelektroden für chemische Reaktionen
• Neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Reinigung vor dem Galvanisieren
• Die Filtration bei der chemischen Oberflächenbehandlung von Metallen
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Nach Art der Verunreinigungen und der entsprechenden Nachbehandlungen ist zwischen 3 Wasser-Gebrauchsarten“ zu unterscheiden: I) Häusliche Wasser: (Definition) Die Verunreinigungen lassen das natürliche bakteriologische Leben im Wasser nicht absterben, so daß nach einfacher mechanischer Vorreinigung (Rechen, Siebe, Filter) in der öffentlichen Kläranlage die endgültige biologische Reinigung erfolgen kann. Es handelt sich um Wasser aus Waschräumen, Toiletten, Spülen in Büros, Werksküchen, Kantinen, Wohnungen usw. Ausnahmen sind häusliche Wasser, die mit schädlichen Bakterien verunreinigt sind (Schlachthöfe, Krankenhäuser u. a. m.), so daß vor dem Ablassen das Wasser behandelt werden muß.

Mehr als 10 000 Aussteller aus rund 70 Ländern offerierten ihre Erzeugnisse auf 345 000 m2 Ausstellungsfläche. Für das in 60 Branchen gegliederte Messeangebot stehen 17 Messehäuser der Innenstadt, 22 Messehallen, 25 Pavillons und 70 000 m2 Freifläche zur Verfügung. Für unsere Branche war das nachstehend Beschriebene interessant: Didier-Werke A.-G., Säurebau-Bautenschutz, Niederdollendorf/Rhein: An Hand von Beispielen konnte sich der Fachmann über den zweckmäßigsten Einsatz von Materialien und die Möglichkeiten des Säure- und Laugenschutzes für Industrieanlagen, Beizanlagen, Säurekamine, Abwasserreinigungsanlagen unterrichten. Gezeigt wurden auch Kunst- Galvanotechnik (Saulgau/Württ.) 57 (1966) Nr. 5 stoffrohre und Kunststoffbehälter für den Apparatebau. Interessant waren noch die Korrosionsschutz-Anstrichmittel, die für viele Zwecke einen ausreichenden Schutz gewährleisten.

Beizen von nichtrostendem Stahl: Beizbäder und Beizverfahren für nichtrostende und säurebeständige Stähle: Das Beizen ist eine der Möglichkeiten zur Erzielung einer metallisch reinen Oberfläche, die für höchsten Korrosionswiderstand unerläßlich ist. Meist liefert das Erzeugerwerk schon in gebeizter Ausführung (Verfahren 2a, 2b, 2c), um dem Kunden die Beizarbeit zu ersparen. Durch Warmformgebung, durch Schweißen und durch Wärmebehandlungen entstehen aber bei der Weiterverarbeitung Zunder- oder Anlauffarben, die unbedingt beseitigt werden müssen. Dies sollte auf chemischem und mechanischem Wege geschehen. Die Beizsäure soll die Zunderschale auflockern und zermürben, so daß die mechanische Entfernung durch Stahlbürsten oder durch Schmirgeln ohne Schwierigkeiten erfolgen kann.

Prüfung galvanischer Überzüge
Mikroskopische Messung der Schichtdicke

1. Zweck und Anwendung Diese Norm legt fest, wie die Dicke von galvanischen Überzügen an einer bestimmten Stelle – im folgenden kurz als Schichtdicke bezeichnet – lichtmikroskopisch gemessen wird. Zum Messen ist ein Schnitt durch den Überzug erforderlich, der grundsätzlich unter jedem Winkel zur Oberfläche liegen kann. In dieser Norm wird nur das Verfahren mit einem Schnitt senkrecht zur Oberfläche, das sogenannte Querschliffverfahren behandelt.

In der Zeit vom 7. bis 11. März 1966 fanden in Hannover, Köln, Frankfurt, Stuttgart und München ganztägige Seminare über das Galvanisieren von ABS-Kunststoffen statt. Veranstalter war die Firma Goldmann & Co., Bielefeld, die Generalvertretung für Deutschland der Firma Marbon Chemicals. Marbon ist Lieferant von ABS-Kunststoffen der Spezialtype CYCOLAC EP 3510, welche sich in den letzten Jahren auch in Deutschland einen erheblichen Marktanteil des für die Galvanisierung eingesetzten Kunststoffes erworben hat. Wohl jeder Galvaniseur, der sich mit der Kunststoff-Galvanisierung beschäftigt, hat dieses graue Material schon bearbeitet und schätzen gelernt. Es zeichnet sich durch eine verhältnismäßig hohe Toleranz gegenüber unterschiedlichen Arbeitsbedingungen sowohl bei der Verspritzung als auch bei der Galvanisierung aus.

Wirkung und Beseitigung wichtiger Verunreinigungen in Nickelbädern werden beschrieben. Die Einflüsse sind vielseitig und die Erkennung solcher Fehler wichtig. Die Arbeit ist ein Vorausdruck aus einem Buch über die galvanische Vernicklung, welches sich vom Autor in Vorbereitung befindet und das in der „Schriftenreihe Galvanotechnik“ im Leuze-Verlag, Saulgau/Württ., erscheinen wird.

In this paper effects of decisive impurities in nickel plating solutions are discussed and ways of their removal are described. Since the defects that can be caused by such impurities are manifold, it is of great importance to know about them and recognise their presence immediately. The present paper is a preprint of a book about nickel plating which is being written by the author and which will be published in the series «Books on Electroplating“ (Schriftenreihe Galvanotechnik) of the Leuze-Verlag, Saulgau.

Neben einer kurzen Erläuterung über die elektrophoretische Lackierungs-Technik werden Beispiele beschrieben anhand moderner Großanlagen. Diese Lackiertechnik kann in verschiedenen Arten von Anlagen praktisch betrieben werden, worüber der Aufsatz Beispiele aufzeichnet und beschreibt.

The subiect of this paper is electrophoretic painting as employed in modern industries. The author shows that there are various types of plants in which this new painting technique can be applied and describes these plants oy means of respective examples based on practical experience.

Der schematische Aufbau und die Einzelteile von Anlagen zum elektrophoretischen Lackieren werden beschrieben. Die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens wird untersucht und in Tabellen werden Gegenüberstellungen der Kosten gegen konventionelle Lackierverfahren gebracht. Der Aufsatz vermittelt praktische Erfahrungen über Anlagen zum elektrophoretischen Lackieren.

This paper deals with modern equipment for electrophoretic painting. The basic design or such plants is described as well as important individual parts of them. Besides, the question of economy is examined, and, since this paper is based on practical experience with such equipment, very interesting tables of costs required for this modern painting process as compared with conventional type of painting techniques are included.

In diesem Aufsatz werden die Grundlagen und Anwendungsbereiche der elektrophoretischen Lackierung behandelt. Von wesentlichem Einfluß ist der chemische Aufbau des Elektrophorese-Lackes. Bei den Erläuterungen werden Vergleiche mit der Galvanotechnik gestellt. Die Grundlagen der Verfahrenstechnik werden anhand von Diagrammen beschrieben und erläutert.

In this paper the basic principles of electrophoretic pointing as well as its main fields of application are discussed in full. The author shows that the chemical structure of the electrophoresis paint is of great importance for the process, interesting comparisons are drawn with electroplating processes. Besides, useful diagrams are included to clarity the basic principles of this modern painting technique.

Im Fachverband 24 „Sondergebiete der Elektrotechnik“ des ZVEI (Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie e. V.) waren seit 1945 u. a. die deutschen Spezialfabriken als Untergruppe in der Fachabteilung „Galvanotechnik“ verbandsmäßig zusammengeschlossen. In einer Mitgliederversammung des Fachverbandes 24, die am 19. April ds. Js. in Düsseldorf stattland, wurde der einstimmige Beschluß gefaßt, aus verschiedenen Gründen die bisherige Organisationsform zu ändern, d. h. die Fachabteilungen „Elektrophysik“ und „Elektrolyse“ aufzulösen und die Fachabteilung „Galvanotechnik“ in einen selbständigen FACHVERBAND 24 „GALVANOTECHNIK“ umzuwandeln.

Sie sind jetzt Mitgeschäftsführer der Dr.-Ing. Max Schlötter GmbH & Co. KG ...

Ja, die hohe Komplexität der heutigen Herausforderungen erfordert das Know-how eines gut funktionierenden Teams. Deshalb besteht die Leitung des operativen Bereichs nicht nur aus mir und den geschäftsführenden Gesellschaftern Frau und Herrn Dr. Geldbach, sondern auch aus den beiden Prokuristen Herrn Pohland (Ltg. Organisation/Controlling) und Herrn Haberfellner (Ltg. Vertrieb/Service) sowie den Technischen Leitern Frau Maier und Herr Schöfisch von der Anlagentechnik.

Was sind Ihre Aufgaben in dieser Organisationsform?

Zusammen mit Herrn Haberfellner leite ich nach wie vor den Unternehmensbereich Chemie und kümmere mich im laufenden Geschäft, um die Bereiche Forschung & Entwicklung, Produktion und Produktsicherheit.

• 3D-gedruckte bioresorbierbare Atemwegsstents
• Maßgeschneiderte Implantate aus der Webmaschine
• Tumor vom Lichtblatt durchleuchtet

Jüngste Fortschritte in Mikrosystemtechnik und Zellkulturtechniken haben zur Entwicklung von Organ-on-Chip-Mikrosystemen geführt, um funktionelle Einheiten von Organen zu modellieren. Durch die Rekonstruktion der natürlichen Gewebearchitektur und der chemischen und mechanischen Einflüsse der Mikroumgebung bilden Organ-on-Chips Funktionalitäten auf Gewebeebene in vitro nach, was mit herkömmlichen Zellkulturmethoden nicht möglich ist. Organ-on-Chips sind typischerweise mikrofluidische Systeme zur Zellkultur aus optisch transparenten Materialien, die eine hochauflösende Bildgebung und Echtzeitüberwachung von Zellreaktionen ermöglichen. Diese Mikrosysteme ermöglichen es, die im Körper beobachteten biomechanischen Kräfte nachzubilden und spielen eine wichtige Rolle bei der Steuerung von Zellentwicklung und -funktionen.

Komplexe Chemielabore finden heute auf einem kleinen Chip Platz: Labs-on-a-Chip gewinnen zunehmend an Bedeutung in Materialwissenschaften, Biochemie, aber vor allem in der Medizin. Auf wenigen Quadratzentimetern Chip-„Labor“-fläche werden komplexe Chemielabore aufgebaut. Die Herangehensweise ist dabei die gleiche wie bei der Miniaturisierung elektronischer Schaltkreise. Nicht nur sind die immer kleiner werdenden Systeme platzsparend, durch die kurzen Wege und die inte-
grierten Komponenten können Prozesse auch wesentlich schneller ablaufen als in großen Systemen. Zudem können chemische Synthese und Analyse in ein und demselben System stattfinden. So passt ein ganzes Labor in die Hosentasche. Viele Point-of-Care Diagnosesysteme bauen auf Lab-on-a-Chip Systemen auf. Dabei ist das zugrundeliegende funktionale Element ein mikrofluidisches System.

• Nachhaltige Biokraftstoffe berücksichtigen
• Weniger Kohle wegen Covid-19
• Bürgerenergie: Zentrale Säule der Energiewende
• Fraunhofer IKTS eröffnet neuen Standort in Freiberg
• KI steigert Energie- und Ressourceneffizienz
• Logistik, Mobilität und Energie 2030

Elektrische Energie ist das einzige Produkt, das immer wortwörtlich im selben Moment erzeugt werden muss, in dem es verbraucht wird. Dennoch ist sie praktisch immer im vollen Umfang verfügbar – ob nun in Anspruch genommen oder nicht. Wie geht das? Und können Galvanik-Anlagen vielleicht dazu beitragen, dass dies so bleibt? Moment mal – gehen die Uhren wirklich richtig? Doch dann geschah es: Am 8. Januar 2021 ereignete sich im UCTE-Netz der Paradefall eines vermiedenen großräumigen Ausfalls, als auf Grund „eines Störfalls“, wie es in der Meldung [1] hieß, diese Synchronzone um 14:05 h in einen nordwestlichen und einen südöstlichen Teil zerfiel (Abb. 22). Auch hier war im ersten Moment nach der Spaltung die eingespeiste Leistung im einen Teil zu hoch und im anderen zu niedrig.

1500 Windenergieanlagen erzeugen in Deutschland grünen Strom: Weniger fossile Brennstoffe wurden im Jahr 2020 für die Stromerzeugung eingesetzt, sagt eine Studie des Potsdam-Instituts für Klimaforschung. Dadurch sanken die CO2-Emissionen des Stromsektors schneller als bisher angenommen. Bitterer Beigeschmack der guten Nachricht ist, dass die Pandemie hauptsächlich für den Rückgang verantwortlich gemacht wird, denn die deutsche Industrie produzierte 2020 8,5 Prozent weniger als 2019. Die teuren Kohlekraftwerke könnten bei gesunkener Nachfrage nun eher abgeschaltet werden, zumal der steigende CO2-Preis den Kohlestrom weiter verteuern wird. Elektrische Energie wird zunehmend aus Windkraft erzeugt. Dafür sorgen auch die riesigen Anlagen in der Nord- und Ostsee. Sage und schreibe 1500 Windenergieanlagen drehen sich unermüdlich und erzeugen den grünen Strom. Dass die Giganten auf bis zu 900 Tonnen schweren Fundamenten stehen, die 150 Meter hoch sind und Rotorendurchmesser von bis zu 125 Metern haben, wird in Kauf genommen. Damit die Klimaschutzziele erreicht werden können, sind noch weitere Anlagen geplant.

• Verpackungsmüll: BUND fordert Pfand-Mehrwegsystem
• Technische Regeln für elektrische Energiespeicher in Gebäuden
• Vorsicht bei chinesischen Atemmasken
• PA11 im 3D-Druck
• Welt ohne Arbeitsunfälle
• Neue Montage- und Lagerhalle
• Internetshop rund ums Wasser

– Teil 3– Während die Wissenschaft das bestreitet, schreiben esoterische Zirkel dem Wasser wundersame Eigenschaften zu. Beispielsweise soll es ein Gedächtnis haben, Energien aufnehmen und speichern. Wasser – esoterische Tendenzen: Wasser hat ein Gedächtnis. Diese in der Fachwelt umstrittene, sogar abgelehnte Feststellung stützt sich angeblich auf Forschungsergebnisse, dass biologisch aktive Substanzen über elektromagnetische Signale Informationen auf das Wasser übertragen können. Wasser speichert diese Informationen, gibt sie an biologische Systeme weiter und erzielt dabei die gleiche Wirkung , als wenn die Substanz selbst wirksam geworden wäre [21]. Wörtlich zitiert: „Wasser zeigt die Fähigkeit, Wirkungen auf biologische Objekte zu reproduzieren, die der ursprünglichen Probe des Präparates entsprechen“. Das würde bedeuten, dass Information für eine Therapie genügt. Gegenargumente weisen auf Unklarheit in den Mechanismen hin, insbesondere hinsichtlich der Informationsübertragung auf das Wasser, aber auch auf fehlende Spezifik in der Wirksamkeit von Informationskopien.

Lebensmittelkonzerne rauben den Ärmsten die Existenzgrundlage: Hier finden Sie den letzten Teil unserer Mini-Serie über das Wasser. In seinem Fazit äußert Autor Prof. Fischwasser seine persönliche Meinung: „Eine gerechte Nutzung der lebensnotwendigen Ressource Wasser wird infolge Klimaänderung und anthropogen bedingter Gewässerverschmutzung in Verbindung mit zunehmenden Konflikten für die Zukunft in Frage gestellt.“ Fischwasser ist mit dieser Meinung nicht alleine. Schon 1986, als die Diskussion um die Wassergerechtigkeit noch in weiter Ferne lag und eher undifferenziert geführt wurde, sagte der spätere UN-Generalsekretär Butros Ghali: „Die Kriege des 21. Jahrhunderts werden nicht um Öl, sondern um Wasser geführt werden.“ Heute, nur 20 Jahre nach Beginn des 21. Jahrhunderts, zeichnet sich ab, dass der Mann Recht hatte. Damals hatte man als Gründe die wachsende Weltbevölkerung und die Gewässerverschmutzung parat, heute ist ein weiterer Faktor dazu gekommen: Wasser ist unter anderem von der Hochfinanz als Spekulationsobjekt entdeckt worden.

• Fertigung von Antriebswellen
• Metallischer 3D-Druck fit für den industriellen Einsatz
• Veranstaltungen

Das High Power Impulse Magnetron Sputtering (HiPIMS) findet immer breitere Anwendungen. Ein großes Einsatzfeld ist zum Beispiel die Beschichtung von Hartmetall-Präzisionswerkzeugen. Hartmetall-Präzisionswerkzeuge für die zerspanende Bearbeitung (z. B. Fräsen oder Drehen) werden mit physical (PVD) oder chemical vapor deposition (CVD) beschichtet, um den hohen Anforderungen gerecht zu werden. Im PVD-Bereich haben über Jahrzehnte das Arc- und das DCMS-Verfahren (Direct Current Magnetron Sputtering) dominiert. In den letzten Jahren rückte das PVD-Verfahren HiPIMS (High Power Impulse Magnetron Sputtering) immer mehr in den Fokus der Zerspanungsindustrie. Die Forschung ist hier schon deutlich weiter. Seit der Beobachtung der hohen Peak-Ströme durch hochfrequentes Pulsen durch Kouznetsov in 1999 [1] veröffentlichten Forscher mehrere hundert Publikationen zum Thema HiPIMS. Während für Forscher und Entwickler die Phänomene und technischen Details des HiPIMS-Prozesses hochinteressant sind, liegt für die Anwender und Hersteller von Zerspanungswerkzeugen der Fokus mehr beim Einsatz und der Leistungsfähigkeit der Schichten. Die Anforderungskette lässt sich von der Grundlagenforschung bis hin zum Anwender der Zerspanungswerkzeuge spannen.

Wenn Sie diese Zeilen lesen, ist die Corona-Pandemie hoffentlich besser im Griff. Zum Zeitpunkt der Erstellung meines Beitrags war das bei weitem noch nicht der Fall. Trotz zweimaligem Lockdown mit zusätzlichen Verschärfungen und rigorosen Einschränkungen für Wirtschaft und Gesellschaft sanken die Infektionszahlen nur wenig und gingen in einigen Regionen sogar wieder stark in die Höhe. Daraus den Schluss zu ziehen, dass man zum Teil vielleicht die falschen Maßnahmen ergriffen haben könnte, ist vielleicht nicht ganz abwegig. Das Schließen von Gaststätten und Sportveranstaltungen ohne Zuschauer hat jedenfalls nur dazu geführt, dass sich viele in trauter (großer) Runde zu Hause vor dem Fernseher trafen, was praktisch nicht zu kontrollieren war. Auch Kongresse und Industriemessen können nur mehr virtuell stattfinden, was ich persönlich nicht gut finde.

»Mit Hochdruck an die Folgeanträge!«

Galvanotechnik: Die ersten Zulassungen für die Upstream-Autorisierung von Chromtrioxid sind erteilt. Sind Sie zufrieden?

Matthias Enseling: Eher nicht. Die EU-Kommission ist mit dem Revisionszeitraum von 7 Jahren zwar bei der erwarteten Zeitspanne geblieben. Da das Ganze jedoch mit dem Sunset Date im September 2017 zu laufen beginnt, verkürzt sich der Zulassungszeitraum deutlich. Das heißt, die betroffenen Betriebe müssen schon heute mit der Arbeit an Folgeanträgen beginnen. Und zwar mit Hochdruck.

Was bemängeln Sie genau?

Grundsätzlich sind wir froh über die Zulassung. Auch steht es uns nicht zu, das Ergebnis eines anderen Konsortiums zu bewerten. Aber es ist für alle Beteiligten kein idealer Zustand, dass es bis zur Entscheidung dreieinhalb Jahre gedauert hat. Dann der bereits angesprochene kurze Revisionszeitraum und schließlich sind bis heute nur fünf von sechs beantragten Zulassungen erteilt worden. Für die sechste Anwendung, die funktionelle Verwendung von Chrom mit dekorativem Charakter, wurde ein Substitutionsplan nachgereicht, der wird gerade noch geprüft.

FROC Beschichtungen: Wir alle kennen entspiegelte Brillengläser. Normalerweise werden bei einer Entspiegelung verschiedene Nanometer-dünne Schichten Magnesiumfluorid auf das Brillenglas aufgedampft. Die Überlagerung mehrerer Schichten schaltet bestimmte Lichtwellen praktisch aus, zum Beispiel blaues Licht und UV-Licht. Bisher war es nicht möglich, eine optische Beschichtung zu entwickeln, die in der Lage wäre, simultan die gleiche Wellenlänge oder Farbe zu reflektieren und durchzugeben. Wissenschaftler von den Universitäten Rochester und Case Western Reserve in den USA, haben unter Leitung von Prof. Chunlei Guo gemeinsam eine neue Klasse von optischen Beschichtungen entwickelt, die Wellenlängen von sehr hohem Reinheitsgrad sowohl reflektieren als auch durchgeben können. Ein 15 Nanometer dicker Film von Germanium wurde auf eine Metalloberfläche gebracht.

Eine veränderte Landschaft: Einkaufen: Während England, wie andere Nationen auch, damit kämpft, aus einem Jahr der Pandemie und der Schließungen herauszukommen, stellen wir fest, dass es bedeutende Veränderungen gegeben hat. Wir alle wissen, dass Bars, Restaurants, Hotels und Fluglinien ein sehr schwieriges Jahr hinter sich haben. Aber die wirkliche Schlacht scheint in den Mode- und Bekleidungsgeschäften für Männer und Frauen stattgefunden zu haben. In England sind die meisten der großen Modeketten – Debenhams, Miss Selfridge, Topshop, Oasis, Cath Kidston und viele andere – in Konkurs gegangen. Schätzungen zufolge werden in den Jahren 2020 und 2021 fast 500 000 Beschäftigte im Einzelhandel ihre Arbeit verloren haben. Die gute Nachricht ist, dass jede einzelne dieser Ketten aus dem Konkurs herausgekauft wurde.

Ein neuartiges Verfahren schützt Kulturgüter aus Holz vor dem Verfall. Archäologen sprechen von einer Zeitenwende in der Konservierungstechnik. Wir schreiben das Jahr 40 vor unserer Zeitrechnung. Im Morgennebel eines diesigen Oktobertages gleitet ein flachgehendes, römisches Flussschiff die Rhône aufwärts. Das Ziel: Lugdunum. Vor 10 Jahren hatte der Julier Caesar das freie Gallien erobert und war jetzt gerade dabei, in Rom eine ganz große Nummer zu werden. Vor 3 Jahren hatten die Römer dann Lugdunum gegründet, strategisch geschickt und landschaftlich reizvoll am Zusammenfluss von Rhodanus und Arar. Die Ruderer sind guter Dinge. Eine leichte Brise war aus Südwesten aufgekommen und bläht das Segel. Die Männer brauchen sich, obwohl sie gegen die Strömung arbeiten, kaum in die Riemen zu legen. Und Lugdunum ist eine aufstrebende Stadt. Man kann hervorragend essen, es gibt ausreichend Wein und, beim Jupiter, die Mädchen sind hübsch, sauber und billig. Es kann also nichts schiefgehen.

Hohe chemische Beständigkeit und geringer Platzbedarf mit dem neuen beschichteten Plattenwärmetauscher SYNOTHERM®. Hersteller ist die Mazurczak GmbH. ie beschichteten Plattenwärmetauscher SYNOTHERM® verfügen über einen metallischen Grundkörper. Die kompakte, leichte und druckfeste Bauweise des metallischen Grundkörpers ermöglicht eine hohe Lebensdauer und große Betriebssicherheit des Wärmetauschers. In einem mehrstufigen Beschichtungsprozess wird eine Fluorpolymerbeschichtung auf die metallische Oberfläche aufgebracht. Die Porenfreiheit der Beschichtung wird sorgfältig mit Hilfe einer 100%-Prüfung kontrolliert.
Durch die Beschichtung weisen die Plattenwärmetauscher SYNOTHERM® eine sehr hohe chemische Beständigkeit und hervorragende Antihafteigenschaften auf und erfüllen damit zwei entscheidende Anforderungen für den Einsatz im chemischen Apparatebau. Sie eignen sich zum Temperieren von stark sauren Prozessflüssigkeiten.

^{Der Einsatz einer energiesparenden Wärmepumpentechnologie wird belohnt. Ein Unternehmen erhält staatliche Fördergelder und reduziert zusätzlich noch seine Entsorgungskosten. Dass im Abfallschlamm viel Geld steckt, hat ein äußerst innovationsgetriebenes Unternehmen aus Baden-Württemberg für sich entdeckt und erfolgreich umgesetzt. Bei der Ätztechnik Herz GmbH & Co. KG fällt in der Produktion Abfallschlamm an. Dieser entsteht durch Fällung bei der Abwasserbehandlung der chemischen Bäder in der Abwasserbehandlungsanlage. Bisher wurde der Schlamm in einer Kammerfilterpresse mechanisch entwässert, in Transportcontainer verladen und zur Deponie gebracht. „Die hohen Kosten für Transport und Entsorgung waren uns schon länger ein Dorn im Auge“, so Harald Mueller-Josten, technischer Leiter bei Herz. „Wir hatten erkannt, dass das Trocknen von Schlämmen ein großes Einsparpotential bietet.“ Dass Herz für dieses Projekt noch staatlich bezuschusst wurde, war ein willkommener Zusatzbonus.}

Edelstahl verchromen: Aufgrund erhöhter Nachfrage möchten wir die Restauration von Oldtimerteilen ausbauen. Bisher wurden uns Stahlteile und Buntmetalle angeliefert, die keine Probleme bereiten. Zinkdruckguss zur Restauration lehnen wir ab. In letzter Zeit erhalten wir vermehrt Anfragen zu Edelstahlteilen, die bereits verchromt wurden. Da wir uns unsicher sind, ob wir diese bearbeiten oder ablehnen sollen, würden wir gerne erfahren, ob sie einen Prozessablauf empfehlen können, mit dem sich diese Teile problemlos entschichten und neu beschichten lassen. „Edelstahl“ ist eine Summenbezeichnung legierter und teilweise unlegierter Stähle. Normalerweise verbinden wir mit dem Begriff V2A und V4A, tatsächlich aber kann es sich dabei um eine Vielzahl von Stählen handeln. Besonders bei der Restauration kann dies zu zahlreichen Problemen führen, sowohl bei der Ent- wie auch bei der Neubeschichtung.

The paper covers the study of the structure and properties of rhodium coatings obtained by pulse current from an aqueous electrolyte solution containing no surfactants. The authors determined the optimal parameters of the pulse current that forms finer-crystalline, dense and hard coatings. The use of pulse unipolar current made it possible to obtain high-quality rhodium coatings without the use of surfactants.

1 Introduction: The development of more economical and technologically simple methods for the deposition of metal coatings with the required set of properties remains an urgent task at the present time. The traditional method is DC electrodeposition. Herewith, the properties of the resulting coatings are changed by varying the electrolyte composition, temperature, acidity, introduction of complexing and brightening additives, which does not always make it possible to obtain coatings with the necessary set of properties. Therefore, pulsed electrolysis as one of the most effective methods of electrodeposition of functional coatings with a given set of properties is of the utmost interest.

Part 1 of the article describes history and characterization of Graphene. It gives an overview of the possible future developments in research and the graphene market.

1 Introduction
It would be interesting to start this article with a quiz as follows: What material is
a) invisible (nearly transparent) to the human eye
b) just about the lightest
c) strongest on earth (200 times tougher than steel) 
d) thinner than a human hair (just one atom thick) 
e) characterized by largest surface area known for its weight
f) stiffer than diamond and yet can be stretched by a quarter of its length like rubber, finally
g) excellent conductor of heat and electricity?

All those above properties might sound like the stuff of science fiction, but believe it or not, such material exists. The name of this extra-ordinary material is graphene. The word graphene incidentally has come from a Greek word graphein meaning ‘to write’ because in early days this word was used to write marking the sheep.

In den Jahren 2017 und 2018 wurde die DIN 50957 „Prüfung galvanischer Bäder Galvanisierungsprüfung mit der Hull-Zelle“ vom DIN-Ausschuss NA 062-01-61 AA routinemäßig überprüft und hinsichtlich neuer Erkenntnisse angepasst. Das beinhaltete eine Zweiteilung dieser Norm. Teil 1 (DIN 50957-1:2016-02, Teil 1: „Standard-Hull-Zelle“) beruht im Wesentlichen auf der DIN 50957:1978 und beschreibt die Standard-Hull-Zelle. Teil 2 (DIN 50957-2:2019, Teil 2: „Spezielle Prüfzellen“) umfasst insbesondere eine gegenüber der Standardzelle verlängerte Version der Hull-Zelle (als Lang-Zelle bezeichnet) sowie zusätzlich gewinkelte Kathodenbleche. Im Rahmen der Bearbeitung der DIN 50957-1 und -2 erfolgten Simulationen zur primären und sekundären Stromdichteverteilung dieser beiden Hull-Zellen mit dem Simulationsprogramm COMSOL Multiphysics® (electrochemical modul). Zusätzlich wurden die Simulationen mit experimentellen Untersuchungen verglichen. Weiterhin konnte gezeigt werden, dass durch eine Simulation wesentlich schneller Stromdichteverläufe z.B. bei Geometrieänderungen der Hull-Zellen erhalten werden als mit dem Bau von Testzellen.

Es hat mir immer Vergnügen bereitet, Sätze umzudrehen. In der Schule gab es die Novelle „Kleider machen Leute“, dabei stellte mein Onkel Mäntel her und wusste es besser: Leute machen Kleider. Auf der Universität lernte man, dass es nicht die Geschichte ist, die Menschen macht, sondern dass es die Menschen sind, die Geschichte machen. Und als das Duo aus dem Amerikaner James Watson und dem Engländer Francis Crick die elegante Doppelhelix als Struktur der Erbmaterials vorstellten, meinte der Brite, nicht sie hätten die Doppelhelix gemacht, sondern die Doppelhelix würde umgekehrt die beiden Herren machen. In dem Roman von Robert Musil „Der Mann ohne Eigenschaften“ sinniert die Hauptfigur über das Verhältnis von Menschen und Wahrheit nach, um zu dem Ergebnis zu kommen, dass es nicht die Menschen sind, die der Wahrheit nachstellen, sondern dass im Gegenteil die Wahrheit die Menschen vor sich her treibt.

• International erfahren: Alexander Dolipski – Alexander Dolipski im Denios-Vorstand
• Dr.-Ing. Jochen Lambauer für Energie und Umwelt – VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt hat neuen Vorsitzenden
• Dr. Axel Luft ist Spezialist für Laseroptiken – Dr. Axel Luft mit neuen Aufgaben

• Neugründung: „Alumobility“
• LSV befördert Blankstahl mit elektrischem Plattformwagen
• ifo: Gewinnverlagerung führt zu Ausfällen von 5,7 Mrd. Euro im Jahr
• SurTec lädt zum virtuellen Bauteilreinigungstag
• Krüss mit neuem Webauftritt
• Videobotschaft statt Testament?
• TradeMachines – Suchmaschine für Gebrauchtmaschinen
• Kostenfreier Prozess-Check
• Tauchsensor von SensoTech im koreanischen Markt zertifiziert

Seit nunmehr einem Jahr ist das öffentliche und gesellschaftliche Leben weitgehend zum Erliegen gekommen. Alle Aktivitäten werden der Pandemiebekämpfung untergeordnet. Die Pandemie hat die Industriestaaten vollkommen kalt erwischt, obwohl warnende Stimmen schon vor Jahren auf entsprechend auf die Menschheit zukommende Probleme hingewiesen haben. Der aktuelle Infektionsschutz auf Grundlage des Infektionsschutzgesetzes unterscheidet sich kaum von den im Mittelalter bei ähnlichen Vorfällen ergriffenen Maßnahmen. Wirtschaft und Industrie sind schwer gebeutelt worden. Wie immer gibt es auch hier vereinzelt Krisengewinnler. Natürlich ist es immer einfacher, über eine ungeliebte Situation zu schimpfen, als sie durch gezielte und effektive Maßnahmen – die auch noch bezahlbar sein sollten – in den Griff zu bekommen. Trotzdem haben sich die politisch Veranwortlichen in keinster Weise mit Ruhm bekleckert.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Praktisdie Erfahrungen zur Abwasser-Entgiftung
• Elektrophoretische Lackierung
• Automatisches Schleifen und Polieren
• Anwendungstechnische Fragen der Hartverchromung
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Das Polieren gehärteter Stahlteile: Das neue Trowal-HZ-Verfahren Das Schleifen und Polieren gehärteter Stahlteile bedingt in zahlreichen Betrieben immer noch eine sehr personal- und kostenaufwendige manuelle Bearbeitung. Dem jahrelangen Bemühen der Firma „Trowal“ ist es nun gelungen, diese Bearbeitungsstufe durch ein rationelles Verfahren dem übrigen Stand der Fertigungstechnik anzugleichen. Es wurde ein Verfahren entwickelt, das vom Hersteller als Trowal-HZ-Verfahren bezeichnet wird und geeignet ist, gehärtete Massenstahlteile ohne manuelle Bearbeitung für technische und dekorative Zwecke hochglänzend zu polieren. Der Wirkungsgrad des Verfahrens ist steuerbar. Die Anwendung erfolgt bei metallisch reinen Oberflächen einstufig und bei leicht verzunderten Teilen zweistufig in rotierenden Glocken oder Vibratoren.

Das Symposium wurde von der IMI (Imperial Metal Industries Ltd. Birmingham) in Zusammenarbeit mit der ICI Deutschland veranstaltet. Die IMI ist eine Tochtergesellschaft der ICI (Imperial Chemical Industries Ltd.), die in Deutschland über eine eigene Niederlassung verfügt. Titanwerkstoffe werden heute in zunehmendem Maße wegen ihrer Korrosionsbeständigkeit, ihres leichten Gewichts und der guten Festigkeitseigenschaften in den verschiedenen Industriezweigen, wie der Luftfahrt, der Raumfahrt, der chemischen Industrie und der Galvanotechnik eingesetzt. Hier dienen sie z. B. zum Herstellen von Wärmeaustauschern, Aufhängegestellen, Heiz- und Kühlschlangen und Anodenkörben.

Glänzen von Aluminium vor einigen Monaten wurde in Leningrad (UdSSR) eine sehr interessante Tagung veranstaltet, welche die chemischen und elektrochemische Verfahren für die Oberflächenbehandlung von Aluminium zum Thema hatte. Das bevorzugte Verfahren für chemisches Polieren von Aluminium, welches in der UdSSR sehr oft benutzt wird, ist das in Deutschland bestens bekannte Alupol I und Alupol II-Verfahren.

Diskussion zur Abwasserfrage in den vorangegangenen Heften der „Galvanotechnik“ wurde die Frage der Verweilzeiten beim Entgiften von Abwässern behandelt. Darüber hinaus ergaben sich bereits im vorausgehenden Heft Diskussionen zu allgemeinen Abwasserfragen. Nachfolgend bringen wir eine Stellungsnahme von Herrn Dr. Lancy. Diese Diskussion, die sich aufgrund von Veröffentlichungen namhafter Fachleute ergab, wird sicher dazu beitragen, gegenseitige Erfahrungen zu vermitteln zwecks Klarstellung von wichtigen Fragen und Problemen bei der Abwasserfrage in der Galvanotechnik. Zu diesem Zwecke bringen wir als Literatur-Nachweis eine Aufstellung der in den vorangegangenen Heften der „Galvanotechnik“ veröffentlichten Arbeiten.

In letzter Zeit stehen die Verweilzeiten bei der Abwasserbehandlung oft zur Diskussion. In vorliegendem Gutachten wird bei der Cyanidentgiftung eine Verweilzeit bis zu 70 Minuten (!) für nötig gehalten. Diese groben Irrtümer werden hier beleuchtet und auf wissenschaftlicher Grundlage klargesfellt.

The present study is a contribution to the controversial subject of dwell times in waste treatment. It refers to on expertise in which o dwell time of even up to 70 minutes is required for the cyanide treatment. The author contests this opinion and discusses the subject on scientific bosis.

Prüfung von anorganischen nichtmetallischen Überzügen auf Reinaluminium und Aluminiumlegierungen. Prüfung der Güte der Verdichtung anodisch erzeugter Oxidschichten im Anfärbeversuch.

1. Zweck und Anwendungsbereich: Mit dem in dieser Norm behandelten Anfärbeversuch läßt sich die Güte der Verdichtung einer durch anodische Oxydation erzeugten Oxidschicht auf Gegenständen aus Reinaluminium und Aluminiumlegierungen ermitteln.