Artikelarchiv

Mit dem Wort „Durchfahren“ wird neuerdings immer häufiger ein Verfahren beim Kunststoff-Galvanisieren bezeichnet, bei dem das Umstecken der Gegenstände nach dem Leitendmachen der Oberflächen entbehrlich ist, bzw. darauf verzichtet wird. Grundsätzlich sollen sich nur die Teile, nicht aber die Gestelle mit Metall überziehen, worauf von Vornherein zu achten ist. Mit diesen Fragen beschäftigt sich der Aufsatz.

The big catchword in recent publications and discussions on the plating of plastics has been „straight-through process“. What is meant is a process for plating plastics in which the parts need no longer be re-arranged after their surfaces have been rendered conductive, but can be plated „straight through“. The author treats all aspects of this process including its further advantages, such as the use of racks insulated with a special plastic material from the very beginning, as well as the use of special plating solutions which can be controlled and are adapted to the rack insulating material in such a way that only the plastic parts to be plated – and not the racks – are coated with metal.

In diesem Bericht werden Neuerungen der Lieferfirmen auf dem Gebiet des Schleifens und Polierens beschrieben. Der Überblick bezieht sich auf Maschinen, Materialien, Scheiben und Ringe, wobei die Praxis im Vordergrund steht.

In the present review new developments and articles in the field of mechanical polishing are described and discussed in full, with regard to their practical use. The list of new supplies includes machinery, polishing materials, wheels as well as modern buffs or mops.

Es werden neue Maschinen zum Schleifen und Polieren für die Bearbeitung von geraden und geformten Profilen und Leisten beschrieben, wobei die automatische Arbeitsweise besonders berücksichtigt wird.

Describing new equipment for the polishing and buffing of straight and formed profiles and bars, the author particularly dwells on the automatic functions of the machines discussed.

In dieser Arbeit wird das Bandschleifverfahren unter gleichzeitiger Vorstellung dafür verwendbarer Maschinen für die Bearbeitung flacher Werkstücke erläutert. Zur Erreichung einer gleichmäßig hohen Oberflächenqualität muß die Wahl der Schleifbänder mit der optimalen Anzahl der Bearbeitungsstellen und der maschinenseitig zu erfüllenden Voraussetzung in Einklang gebracht werden.

In the present paper the technique of band polishing is discussed and at the same time new types of band or belt polishing machines for treating flat parts are introduced. It is made evident that in order to assure a well conditioned set-up for achieving a surface quality of a uniform high standard, the type of polishing band or belt must be harmonised with the optimal number of treatment stations for each type of work to be treated.

Es wird über die Weiterentwicklung von Schleif- und Polierautomaten anhand von Beispielen berichtet. Hierdurch werden Möglichkeiten aufgezeigt, maschinelle Arbeit einzusetzen.

This paper is a review of recent developments in the design of automatic polishing and buffing equipment. By means of a series of examples, the author shows how polishing and buffing operations can be fully mechanised according to requirements.

Als vor wenigen Jahren flüssige Pasten Gegenstand vieler grundsätzlicher Diskussionen wurden, ist vielleicht der Eindruck entstanden, ihre Vorzüge beschränkten sich auf die rein anwendungstechnische Überlegenheit gegenüber den Festpasten. Die Erfahrung hat gezeigt, daß aber gerade die flüssigen Pasten nicht eine uniforme Gruppe von ähnlichen Pasten sind.

This paper deals with liquid polishing and buffing compounds, a subject which was very much discussed some years ago. At that time impression prevailed that the unique and real advantage of liquid polishing compounds was their superiority over solid compositions with regard to easy application. In the meantime, however, field experience has proved that liquid compositions are by no means all of one uniform group only, but are very variable in their types and properties which are fully discussed here.

Dieses Heft beschäftigt sich bevorzugt mit dem Scheifen und Polieren. Wir haben schon immer darauf hingewiesen, daß die Vorbehandlung der Warenteile einen wesentlichen Einfluß ausübt bei der sich anschließenden eigentlichen Veredelung durch Aufbringen von Schutzüberzügen. Wenn früher die Abteilungen Schleifen und Polieren und auch die Galvanik in den industriellen Betrieben mehr oder weniger als ein „lästiges Anhängsel“ in der Produktion angesehen wurden, so hat sich in dieser Einstellung in den letzten Jahren doch manches gewandelt. Die ausschlaggebende Bedeutung der Endbehandlung von Rohlingen ist für Eigenschatt und Aussehen der Warenteile einfach nicht zu übersehen. Hand in Hand gingen die Erkenntnisse und Erfahrungen in der Praxis mit Neu- und Weiterentwicklungen von Maschinen, Scheiben, Materialien, Pasten und Emulsionen beim Schleifen und Polieren. Verbesserung der Standzeiten und Verringerung der Rauhtiefen haben einen engen Zusammenhang mit der Kosteneinsparung.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Verabschiedung von Dipl.-Ing. Buss bei der Bezirksgruppe Stuttgart
• Besichtigung der Fa. Daimler-Benz AG
• Rationalisierung
• Aus der Bezirksgruppe Essen
• Definition und Messen der Oberflächenrauheit
• Terminplan der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Exkursion in die Aluminium-Werke Ranshofen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• „Interfinish 68“
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Anläßlich der diesjährigen Jahrestagung, die vom 18. bis 20. Oktober 1967 in Düsseldorf stattfindet, werden 2 Hauptthemen behandelt, die sicherlich wegen ihrer Aktualität einen starken Widerhall in den Fachkreisen finden werden.

Das Verfärben von Silber: Silber gehört zu den Edelmetallen und ist gegen eine große Zahl chemischer Stoffe beständig. Seine Korrosionsbeständigkeit liegt jedoch unter der von Platin, Gold, Rhodium und Iridium. Eine neben den vielen guten Eigenschaften, d. h. schöne Farbe und Glanz, auftauchende unangenehme Eigenschaft ist die Möglichkeit der Verfärbung von Silber durch Schwefelverbindungen; diese Verfärbung kann von braun bis braunschwarz variieren. In der Metallindustrie nutzt man diese Verfärbung zur dekorativen Oberflächenbehandlung von Silbergeräten dadurch aus, daß man die Teile in eine Schwefelleberlösung taucht, trocknet und die erhabenen Stellen mit Sägespänen oder Bimsmehl durchreibt.

Wie wir aus laufenden Anfragen und Gesprächen festgestellt haben, herrscht noch viel Unkenntnis über die Mehrwertsteuer. Da wir immer wieder aufgefordert werden, die Auswirkungen der Mehrwertsteuer zu erklären, wird versucht, in einem Artikel die Dinge verständlich zu machen. Vorab einige Hinweise: Die Mehrwertsteuer löst die bisherige Umsatzsteuer ab 1.1. 1968 ab; Durchführungsbestimmungen sind zur Zeit vom Bundesfinanzministerium noch nicht erlassen worden, so daß steuertechnische Einzelheiten nicht bekannt sind; Sowohl die Finanzverwaltung als auch die Industrie- und Handwerksorganisationen schulen zur Zeit und nach Bekanntgabe der Durchführungsbestimmungen ihre Steuersachbearbeiter.

Während galvanische Metallüberzüge früher ausschließlich zu dekorativen Zwecken verwendet wurden, gewinnen die technischen Verfahren immer mehr an Bedeutung. Der Einsatz galvanischer Überzüge der verschiedenen Metalle wird in dieser Veröffentlichung behandelt, wobei die Betrachtungen speziell auf die Elektroindustrie abgestellt sind.

Electrolytic coatings were formerly deposited exclusively for appearance. Today they are applied more and more to meet technical service requirements. The paper deals with the application of various metal plates and concentrates especially on the requirements of the electric industry.

Alle 3 Jahre findet diese Ausstellungs-Tagung in Frankfurt a. M. statt, die in diesem Jahre vom 21. bis 29. Juni 1967 ablief. Neue Hallen wurden gebaut und die Vergrößerung der ganzen Ausstellung war auffallend. Ein oder zwei Tage reichen zum Besuch kaum noch aus, will man „alles“ sehen, was man sucht und sehen will. Besonders fiel auf, daß die Abwassertechnik einen sehr großen Raum einnahm. Wir haben versucht, in unserem Bericht (der bei dem Ausmaß der „ACHEMA“ nicht alles berücksichtigen kann), interessante und wichtige Neuerungen unseres Fachs herauszustellen. Erstmals bieten wir unseren Lesern die Möglichkeit der Anforderung weiterer Informationen durch die dem Heft beigefügten „Leserdienst-Karten“.

Eine Großanlage zur chemischen Vernicklung (nach Nibodur der Farbenfabriken Bayer AG) wurde bei der Firma Paul Anke in Essen in Betrieb genommen. Unsere Reportage bringt ein Rundtischgespräch über diese Anlage und über die chemische Vernicklung allgemein. Es ist das Gegenstück zu der Reportage in „Galvanotechnik“ 58 (1966), Seiten 254-258, über eine Anlage zur stromlosen Vernicklung nach dem Kanigen-Verfahren, die bei der Firma Heinrich Schnarr in Aschaffenburg kürzlich erstellt wurde. In the factory of Messrs. Paul Anke. Essen.

A large-size plant for the electroless nickel plating of metals according to the Nibodur process (supplied by the Farbenfabriken Bayer AG) has been installed and put into operation a few weeks ago. The publishers had the pleasure of having an interview with this company in Essen about electroless or chemical nickel plating in general and this new plant in particular. This interview which is published here, is an interesting counterpart to the interview published in Galvanotechnik 58 (1967), pages 254-258, about a plant for electroless nickel plating according to the Kanigen process which is in operation with Messrs. Heinrich Schnarr, Aschaffenburg.

Ein höchst interessanter Einblick wird gegeben, welche neuen Entwicklungen auf dem Sektor galvanotechnischer Verfahren und anderer Methoden der Oberflächenbehandlung in der Luft- und Raumfahrt eingesetzt werden. Dazu werden Beispiele gegeben.

The author gives a most interesting insight into new developments of electroplating processes and other metal finishing techniques employed in the fields of aircraft and space industries. Many interesting examples are included.

Die Empfindlichkeit radiochemischer Nachweismethoden gestattet es, auch bei sehr dünnen galvanischen Legierungsüberzügen und bei geringsten Substanzmengen den Gehalt des markierten Elements zu ermitteln und somit die Homogenität der Legierung zu prüfen. Dies kann durch die direkte Strahlenmessung oder durch Auswertung der Schwärzung des bei der Autoradiographie verwendeten Photomaterials erfolgen. Autoradiographien liefern durch Aussagen über die Verteilung einer Legierungskomponente auf der Kathode und im Vergleich mit Dickenmessungen Informationen über örtliche Dickenunterschiede im Niederschlag.

The sensitivity of the tracer method allows us to determine the concentration of the marked element also in very thin electrodeposited alloy films, even in minimum amounts of the substance, and thereby to test the homogeneity of the alloy. One can do this by measuring the radiation directly or by evaluating the density of the photomaterial used for the autoradiography. Moreover an autoradiogram indicates the distribution of the marked alloying component on the cathode and gives –in comparison with thickness measurements – information about local thickness variations in the deposit.

Jede galvanische Veredlung, die den Zweck des Korrosionsschutzes erfüllen soll, muß nicht nur diesen Anforderungen bestmöglichst entsprechen; das Arbeitsverfahren muß dabei ebenso rationell wie wirtschaftlich sein. Das Schleifen und Polieren und die gesamte Vorbehandlung (einschließlich dem Reinigen und Entfetten) steht bei diesen Arbeitsweisen in einem engen Zusammenhang mit der anschließenden Galvanisierung. Es nimmt kein Wunder, daß die Fachfirmen bemüht sind, eine wirtschaftliche Arbeitsweise gemeinsam mit dem Anwender zu ermitteln. Warum ist die Erzielung einer geringen Rauhtiefe und damit einer möglichst „glatten“ Oberfläche bei der Vorbehandlung durch Schleifen und Polieren von so entscheidender Bedeutung? Bei der anschließenden Galvanisierung tritt die Wirtschaftlichkeit maßgeblich in Erscheinung.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Kalkulation in der Galvanotechnik
• Technische Aspekte der sauren und cyanidischen Verkupferung
• Terminplan der DG
• Wichtiges in Kürze
• Programm 3. Fachtagung Galvanotechnik in Erfurt/DDR
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Weißbronze-Überzüge

Frage: Wir sollen für einen Kunden in Übersee Teile mit einem Weißbronzeniederschlag an Stelle einer galvanischen Versilberung versehen, außerdem wünscht der Kunde, daß die Gegenstände in Art einer Altversilberung tiefschwarz eingefärbt werden, wobei die erhabenen Partien von der Färbung zu befreien sind. Unsere eigenen Versuche der Färbung führten bisher nur zu grauen bis grauschwarzen, jedoch nicht zu tiefschwarzen Färbungen. Ist es Ihnen möglich, uns technische Angaben für eine solche Schwarzfärbung zu machen?

Antwort: Durch Rückfrage bei diesem Leser haben wir zunächst festgestellt, daß es sich um eine Weißbronzeabscheidung mit 45 % Zinn und 55 % Kupfer handelt. Gute Ergebnisse werden erhalten durch anodische Oxydierung der mit Weißbronze beschichteten Teile in einer 20%igen Natriumhydroxidlösung gegen Stahlblechkathoden. ...

Bericht über das Anodizing Symposium in Birmingham: Am 12. und 13. April 1967 fand in Birmingham an der Universität von Aston eine Tagung statt, die sich fast ausschließlich mit der anodischen Oxydation des Aluminiums befaßte. An dieser Tagung nahmen 240 Besucher aus 14 Ländern teil und zwar aus Japan, Spanien, USA, Kanada, Norwegen, Schweden, Dänemark, Italien, Frankreich, Schweiz, Finnland, Österreich, Holland und Deutschland. Es wurden insgesamt 14 Vorträge gehalten, außerdem 3 Beiträge und Mitteilungen.

In Europa wurde in den letzten Jahren ein EWAA-Gütezeichen für anodisch oxydiertes Aluminium eingeführt (für Bauzwecke bestimmt). Der Aufsatz erläutert Zweck und Verwendung dieses Gütezeichens.

In the last few years an EWAA-Qual ity-Seal for andlsed aluminium (architektural purpose was introduced in Europe. The paper deals with its purpose and application.

Dieser Bericht entstand anläßlich eines Besuches bei der Firma Turbo-MAN in München-Allach. Es wird aufgezeigt, weiche speziellen Verfahren der Galvanotechnik im Flugmotoren- und Strahltriebwerksbau angewendet werden. Der bebilderte Bericht gibt einen sehr guten Einblick über die Weiterentwicklung der Verfahren auf diesem Sektor.

This is a report about a visit to the TURBO-MAN Company in Munich-Allach, givirg particulars about the special electroplating and metal finishing processes used in the construction of ordinary as well as jet-propelled aircraft engines. The illustrated report is an excellent review of the modern development of electroplating materials and processes as applied in this section of industry.

Das Lancy-Verfahren wird anhand eines praktischen Beispieles erläutert, wobei die Wiederverwendung der Spülwässer nach der Entgiftung und Neutralisation im Vordergrund steht (ohne Ionenaustauscher).

The paper explaines the Lancy process on the strength of a practical example and emphasises especially the recirculation or re-use of the rinsing water after effluent treatment and neutralisation (without ion-exchanger).

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Spültechnik und dem Spülwasser-Kreislauf In der Galvanik. Durch eine zweckmäßige und verbesserte Spültechnik gelingt es, den Wasserverbrauch zu senken und die Verunreinigung der galvanischen Bäder zu vermindern. Es wird aufgezeigt, welche Möglichkeiten in der Praxis gegeben sind zur Verbesserung der Spültechnik, um Kosten zu sparen, die Galvanik zu rationalisieren und um die Abwasserbehandlung wirtschaftlich zu beeinflussen.

The present paper deals with the problems of rinsing as they occur in an electroplating shop. Most effective and more economical methods – including a rinsing water circuit – are described by the use of which the water consumption can be reduced considerably and impurities in the electroplating baths can be kept at a minimum. It is shown how conventional rinsing techniques can be improved with the aim of greater rationalisation and economy. resulting in a reduction of costs as well as improved conditions with regard to the waste water disposal.

Nach einer Gegenüberstellung der bekannten Methoden zur Chromreduktion wird ein elektrochemisches Verfahren zur Reduktion chromsäurehaltiger Abwässer beschrieben und anhand eines praktischen Ausführungsbeispieles näher erläutert. Das Verfahren beruht auf der chemischen Reduktion mit Eisen(II)-Ionen und Schwefelsäure in Zwischenbädern, wobei die als Nebenprodukt gebildeten Elsen(III)-Ionen auf elektroMlschem Wege an Elektroden wieder zu Eisen(II)-Ionen reduziert werden, die dann wieder für die chemische Reduktion der Chromsäure zur Verfügung stehen. Gleichzeitig findet eine Rückbildung von Schwefelsäure statt.

After comparing the known methods of chromium reduction, the paper describes an electrochemical treatment to reduce chromic acid containing wastes and explains it by a practical example. The treatment bases on the chemical reduction with ferrous ions and sulfuric acid in intermediate tanks. Any ferric ions forming as a by-product will be reduced to ferrous ions again and as such are available once more for the reduction of the chromic acid. At the same time an involution of sulfuric acid is taking place.

Der Aufsatz beschreibt Untersuchungen und Ergebnisse, das im Abwasser enthaltene Cyan im sauren Medium zu zerstören. Das Verfahren, die Cyanide durch Einwirkung von Säure in freie Blausäure umzuwandeln und gasförmig aus den Lösungen auszutreiben, ist für die großtechnische Anwendung kaum oder nur unter größten Vorbehalten möglich, wie die Ergebnisse der Untersuchungen zeigen, welche in Tabellen zusammengefaßt sind. Die Ergebnisse werden erläutert.

The paper describes investigations and tests to destroy cyanides in an acid medium. They lead to the conclusion that the method to convert the cyanides by means of an acid into hydrocyanic acid and to expel same in its gaseous form from the solution is hardly applicable in practice or only bound to strict and severe reserves. All data are presented in tabular form.

Es werden Mängel und Unsicherheiten derzeit üblicher Verfahren zur Bestimmung von Cyaniden in Abwässern aufgezeigt, wobei insbesondere auf die Vorschrift der „Deutschen Einheitsverfahren“ näher eingegangen wird. Es wird eine Untersuchung vorgeschlagen, die die Probenahme und ‘konservierung sowie die Probenaufbereitung einschließt. Für die Bestimmung von Cyanid in geringen Konzentrationen wird eine modifizierte Bestimmungsmethode empfohlen und beschrieben, die für Reihenuntersuchungen und für die Untersuchung von Proben mit stark schwankenden Cyanidgehalten besser geeignet erscheint.

The paper deals with the deficiencies and contradictions of the commonly used methods to determine cyanides in wastes and investigates especially the specification of the „German Standard Methods“. An analysis is proposed which includes the sampleselection and -conservation as well as the sample-treatment. For the determination of cyanides in low concentrations, the paper recommends and describes a modified determination-method which seems to be better suited for the analysis on a continuous basis as well as for the analysis of samples with very unsteady cyanide contents.

Aufsätze im vorliegenden Heft widmen sich aktuellen Themen der Abwasser-Entgiftung und -Neutralisation. Ein interessanter Beitrag über „Behelfsmäßige Abwasserentgiftung“ konnte in dieser Ausgabe nicht mehr untergebracht werden, weil dieses Manuskript von Professor Dr. Weiner zu spät einging; es wird in einem späteren Heft veröffentlicht. Bleiben wir bei dem Stichwort „Behelfsmäßige Abwasserentgiftung“. Sofort tritt die Frage auf, ob man eine solche Bezeichnung überhaupt benutzen soll und ob behelfsmäßige Lösungen dieser Art überhaupt zu verantworten sind. Wir möchten diese Frage unbedingt mit einem klaren „ja“ beantworten, weil sehr oft die einwandfreie und endgültige Lösung aus wirtschaftlichen oder rein betriebstechnischen Gründen im Augenblick nicht durchführbar ist, andererseits aber eine Sofortlösung zwingend geboten ist.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Aluminium-Druckguß
• Physikalische Eigenschaften von Nickelüberzügen und ihre Beeinflussung durch Badzusammensetzung und Abscheidungsbedingungen
• Überwachung der Galvanik
• Problematik der Galvanisierung elektrischer Verbindungselemente
• Phosphatieren
• Abwasser
• Schleifen und Polieren
• Moderne Verfahren der Oberflächenbehandlung in der Feinwerktechnik
• Mikrorissige und mikroporige Verchromung
• Terminplan der DG
• Österreidiisdie Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Korrosionsschutz im Kfz-Bau
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Fachschule für Metallgestaltung und Metalltechnik in Solingen erstellte einen Neubau. Die Ausbildung als Galvanotechniker an dieser Schule wird beschrieben. Das Land Nordrhein-Westfalen und die Stadt Solingen ermöglichten durch großzügige Finanzierung den Bau eines neuen, modernen Galvanotechnikgebäudes, das im Sommer 1967 bezogen werden kann. Dies soll der Anlaß für nachfolgende Abhandlung sein.

Am Mittwoch, den 26. 4. 1967 fand im Haus der Technik in Essen eine Vortragsreihe für Galvanotechnik statt. Zu Beginn der Veranstaltung gab Herr Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager einen kurzen Überblick über die Galvanotechnik. Wir beschränken uns darauf, die Vorträge kurz zu referieren.

Wo die klassischen Vergoldungsverfahren den Anforderungen nicht mehr entsprachen, war es in den letzten Jahren gelungen, Goldlegierungen mit höherer Härte und Verschleißbeständigkeit auf galvanischem Wege niederzuschlagen. Voraussetzung hierfür war die Beherrschung der Goldabscheidung aus neutralen und sauren Elektrolyten. Es wurde im besonderen auf die Entwicklungsarbeit der Firma LEA RONAL, USA, hingewiesen, und die Eigenschaften von 9 Glanz- und Schnellvergoldungselektrolyten beschrieben.

The inability of classical gold plating procedure to produce deposits in accordance with the more modern requirements has, in the last few years, led to the successful electrodeposition of harder and more wear resisting gold alloys. They are obtained from neutral and acidic electrolytes, provided proper operating conditions are maintained. Research efforts, especially by Messrs. LEA RONAL Inc. in the US, as well as the properties of nine brigth and accelerated gold plating processes are described.

Die wirtschaftliche Entwicklung der deutschen galvanotechnischen Industrie wird in diesem Aufsatz aufgezeigt. Nachdem die statistischen Zahlen und Ergebnisse für das Jahr 1966 vorliegen, sind sämtliche Daten für die Jahre 1950 bis 1966 ausgewertet und in Tabellen zusammengefaßt worden. Schematische Darstellungen ergänzen diesen Überblick, ebenso Bilder neuer galvanischer Anlagen.

This is a report about the economic development of the German electroplating industry. As soon as figures and results for 1966 were available, it became possible to evaluate and bring into tabular form all data gathered since 1950. Diagrammatic sketches as well as pictures of new electroplating plants complete the survey.

Auch diesmal wieder war der Stand unseres Verlages auf der Hannover-Messe oft ein Treffpunkt für Fachgespräche und wurde in gewohnter Weise von der Fachwelt zur Information in Anspruch genommen. Wir sprachen viele ausländische Besucher, die über die Größe und das Ausmaß der Hannover-Messe als Informationsquelle ihre Überraschung zeigten. Hier und da wird es als ein gewisser Mangel empfunden, daß die einschlägigen Aussteller für das Fachgebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen in verschiedenen Hallen verstreut sind. Die Vielfalt der Randgebiete auch in unserem Fachgebiet läßt es schwer erscheinen, hier eine Konzentration zu schaffen, die allen Wünschen gerecht wird, allein schon bedingt durch die Größe der Messe selbst und die Vielfältigkeit der ausstellenden Firmen und Branchen.

Während der Hannover-Messe war das Problem „Mehrwertsteuer“ in Gesprächen überall zu hören, im Moment scheint es noch völlig ungeklärt, welche Fragen auf das Fachgebiet der Galvanotechnik zukommen. Ganz gleich, ob es die Lieferung von Anlagen, Chemikalien oder Zubehör der Galvanotechnik betrifft, andererseits auch die Lohnveredelung, niemand kann im Moment all die Probleme nennen, welche uns besonders betreiben. Es wird in den kommenden Monaten versucht werden, wichtige Fragen und Einzelheiten aufzuzeigen, die mit der künftigen Einführung der Mehrwertsteuer verbunden sind. Hierbei versprechen wir uns durchaus nicht eine völlige Klärung wichtiger Einzellragen, weil dies im Moment kaum möglich sein wird. Wenn aber diese und jene Probleme aufgezeigt werden, die sich für das Fachgebiet ergeben, so wird die Herausarbeitung spezieller Fragen bereits wertvoll sein. Wie vielfältig die Fragen und wie

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Galvanotechnik heute
• Entgiften und Neutralisieren von Abwasser
• Terminplan der DG
• Probleme zur Konzentratentgiftung beim Beizen und Galvanisieren
• Das „Schlegel"-Verfahren
• Glanzversilberung und Edelraetallüberzüge
• Wie hilft sich der Galvaniseur bei der Bearbeitung ungünstig konstruierter Teile?
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Physikalische Eigenschaften von Nickelüberzügen und ihre Beeinflussung durch Badzusammensetzung und Abscheidungsbedingungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

An der Frühjahrsmesse beteiligten sich 10.330 Aussteller aus 70 Ländern, die auf einer Netto-Ausstellungsfläche von 355.261 qm ein in 60 Branchen gegliedertes universelles Angebot unterbreiteten. Die Leipziger Frühjahrsmesse hatte wieder einen internationalen Charakter. Auf die Entwicklungsländer übt die Leipziger Messe eine starke Anziehungskraft aus, da sie die hier vorhandenen Möglichkeiten nutzen können, ihre Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowohl zu den östlichen Staaten als auch zu den anderen Industriestaaten auszuweiten. Aus den Entwicklungsländern waren 30 Aussteller vertreten und zwar aus 9 arabischen, 5 afrikanischen, 3 asiatischen und 13 lateinamerikanischen Staaten. 22 Entwicklungsländer zeigten Kollektivausstellungen.

Der Bericht beschreibt eine galvanotechnische Lehrwerkstatt in Afghanistan, die im Rahmen des Entwicklungsdienstes deutscherseits aufgebaut wurde. Zugleich gibt der Bericht einen Oberblick des Standes der Galvanotechnik in diesem Lande.

This is a report about an electroplating shop which has been established by Germans in Afghanistan under the auspices of German development aid. The author naturally also reviews the present-day status of electroplating and metal finishing in this country.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, weiche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment all literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

In diesem Aufsatz wird eine interessante Anlage zur galvanischen und chemischen Oberflächenbehandlung von gedruckten Schaltungen beschrieben und in Bildern gezeigt.

In this paper an interesting plant for the electrolytical and chemical surface treatment of printed circuits is described by means of respective illustrations.

Glänzen und Nachverdichten von Aluminium behandelt der vorliegende Aufsatz, welcher praktisch erprobte Ratschläge vermittelt. Meist arbeiten Glanzbäder in den ersten Wochen und Monaten fehlerlos, dann stellen sich Mängel ein. Der Fehler liegt meist an der Nichtbeachtung von Arbeitsdaten wie Temperatur, Konzentration des Elektrolyten usw. Diese Fehlerquellen werden aus der Praxis heraus beschrieben.

The present paper is meant to give practical advice concerning the brightening and sealing of aluminium. It is maintained that, as a rule, brightening solutions for aluminium work without fail for their first weeks and months of operation, but afterwards tend to cause trouble. In many cases the reasons for this trouble lie in a neglectful operation of the solution, i.e. working the electrolyte at wrong temperatures, concentrations etc. The author describes in full how such troubles are met with In everyday practice and how they can be eliminated altogether.

Beim Einsatz von verchromten Zink-Druckguß-Teilen (insbesondere auch bei Außenteilen im Automobilbau) müssen folgende Punkte berücksichtigt werden: Verbesserung der Gütebeschaffenheit galvanischer Überzüge, bessere Haftfähigkeit bei dekorativen, verchromten Teilen, Entwicklung von Schutzfilm-Überzügen. Alle hiermit zusammenhängenden Probleme werden am Beispiel der USA besprochen.

When using chromium plated zinc die-castings (especially automotive parts for exterior use), the following points must be considered: higher standards of electrodeposits, improved adhesion of decorative coatings, development of protective films. Taking the US as an example, all pertinent problems are discussed.

Noch in jüngster Zeit diskutiert man an vielen Stellen die Theorie der Haftfestigkeit chemogalvanisch aufgebrachter Metallschichten auf ABS-Pfropfpolymerisaten. Die von Dr. Heymann und Mitarbeitern aufgesteilte und zum Teil untermauerte Theorie der mechanischen Haftung konnte von uns mit einer neuartigen Verfahrenstechnik bestätigt werden. Anhand ausgedehnter Untersuchungen wird gezeigt, daß die an der Oberfläche vorbehandelten ABS-Pfropfpolymerisate vorhandenen geringen Mengen von Carboxylgruppen für die Haftung der Metallschicht auf chemischer oder chemischphysikalischer Grundlage (z. B. chemisch koordinative Bindung, usw.) nicht verantwortlich gemacht werden können. Es konnte vielmehr mit Hilfe unserer Technik (-Aufdampfen von Metallen auf vorbehandelte ABS-Teile) die mechanische Verankerung des abgeschiedenen Metalls auf der Oberfläche „chemisch aufgerauhter“ ABS-Pfropfpolymerisate erneut bewiesen werden.

In diesem Heft widmet sich erneut ein Aufsatz dem Aufbringen metallischer Schichten auf ABS-Kunststoffen und der theoretischen Erklärung über die Haftfestigkeit galvanisch aufgebrachter Metallüberzüge. Die Ergebnisse solcher Untersuchungen und deren Erkenntnisse sind die Grundlage für die Weiterentwicklung praktischer Erfahrungen, die erst aus diesen resultieren. Immer wieder erreichen uns Nachrichten, wie sehr man an metallisierten Kunststoffen interessiert ist und daß in den USA und auch in anderen Ländern neue Anlagen dafür installiert werden. Ein interessanter Überblick über die Vielseitigkeit der Anwendung galvanisierter Kunststoffe wurde an dieser Stelle veröffentlicht.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Oberflächen-Meßverfahren
• Kostenerfassung in galvanischen Betrieben
• Galvanisieren gedruckter Schaltungen
• Terminplan der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Bericht über die 2. Ordentliche Generalversammlung
• Bericht über die Besichtigung der
• Fa. Steyer-Daimier-Puch
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die heutige Wirtschaftslage erfordert gegenüber Zeiten der Hausse auch bezüglich der Durchführung des Wasserhaushaltsgesetzes hohe Anstrengungen seitens des Gesetzgebers. In diesem Zusammenhang ist ein Gespräch interessant, welches in Kanada mit führenden Mitarbeitern des OWRC geführt wurde. Die Zuschüsse seitens des Bundes wurden in Deutschland für die weitere Bereinigung des Wasserhaushaltes um die Hälfte gekürzt und zwar auf 28 Millionen DM pro Jahr. Trotzdem muß die begonnene Arbeit fortgesetzt werden, um die Probleme des Wasserhaushaltes in Deutschland einer weiteren Lösung zuzuführen.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturateilen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating end finishing with regard to orocessea as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Als Zusammenfassung werden die Einsatzmöglichkeiten von Vorsatzautomaten beim Schleifen und Polieren aufgezeigt. Einsatzmöglichkeiten und Arbeitsweisen werden umrissen.

The author of this paper reviews the various applications of automatic equipment to be attached to polishing and buffing machines. Advantages and various ways of operation of this type of equipment are described.

Die Verwendung von Ionenaustauschern ist bekannt für die Entgiftung von Abwässern und Wiedergewinnung von Frischwasser. Die Ionen- und Kationen-Austauscherharze bieten jedoch auch im analytischen Labor gute Emsatzmöglichkeiten die noch viel zu wenig angewendet werden. Bei der analytischen Bestimmung von Nickel, Metallsalzen und bei der Analyse des Chrombades oder chromsäurehaltiger Lösungen können die Ionenaustauscher vorteilhaft eingesetzt werden. Der Aufsatz beschreibt praktische Beispiele und die dazu erforderliche Labor-Einrichtung, die selbst hergestellt werden kann.

This paper deals with the use of ion exchangers in the laboratory for plating solution control. It is well known that this equipment is used for the treatment of waste waters with the aim of reclaiming fresh water. However, the author shows in his paper that the ion and cation exchange resins can, moreover, be employed to great advantage in the analytical determination of nickel or metal salt contents in plating solutions, or in the analysis of chrome plating baths or chromic acid containing solutions. The paper includes practical examples of this special application of ion exchangers and describes the laboratory equipment which is required for this purpose and which can be made by the laboratory staff themselves.

Die Reportage unseres Verlages bezieht sich auf eine neue Großaniage zur stromlosen Vernicklung nach dem Kanigen-Verfahren, die in Deutschland bei der Firma Heinrich Schnarr errichtet wurde. Von der Redaktion gestellte Fragen werden beantwortet. Die Betrachtungen beziehen sich auf die Anlage selbst und die stromlose Vernicklung allgemein mit interessanten Erläuterungen über Zweck und Anwendung des Verfahrens unter Einbeziehung der Eigenschaften und besonderen Merkmale.

This interview between a representative of our publishing company and Messrs. Heinrich Schnarr refers to a new large-size plant for current-less nickel plating according to the Kanigen process. This plant was only recently set up in this company. The questions raised and answered concern the engineering part of the plant itself as well as the actual nickel plating process, its operation, application and special features.

Die kathodische Polarisation in einer Chromsäurelösung mit Sulfat-ionen wird durch die Bildung eines Filmes auf der Kathode begleitet. Dieser verhindert eine weitere Reduktion von Chrom-Ionen und anderen Substanzen. Der Film besteht vermutlich aus Chrom-Ionen. Fremdionen fördern die Chromsäure-Reduktion.

In the present paper the reduction of chromium acid is described with all electrochemical reactions involved. As proved, the cathodic polarisation in a chromium acid solution containing sulphate ions causes the formation of a film on the cathode. This film coat – which is presumed to consist of chromium ions – prevents a further reduction of the chromium tons as well as other substances. Besides, tests have proved that foreign ions accelerate the chromium acid reduction. All electrochemical reactions are discussed in full.

Herr Dr. Lancy, ein namhafter und bekannter Fachmann auf dem Abwassergebiet (USA) nimmt in diesem Aufsatz Stellung zu aktuellen Problemen der Abwasserbehandlung, die in letzter Zeit in der Fachpresse diskutiert wurden. Er gibt wertvolle Hinweise und führt Analysenmethoden auf, die sich besonders bewährt haben.

In his paper Dr. Leslie Lancy, an American specialist of renown in the field of waste water disposal, comments upon current problems in modern treatments of wastes as recently discussed in journals and literature of our trade. The paper contains important practical advice including the description of analysing methods which have proved to be particularly satisfactory.

Die konventionelle Entgiftung cyanidischer Spülwässer und Halbkonzentrate erfolgt überwiegend mit Aktivchlor und meßtechnisch auf potentionmetrischem Wege, wobei mit einem kleinen Oberschuß an Aktivchlor entgiftet wird. Liegen stabile Schwermetall-Cyan-Komplexe vor, so lassen sich diese auf diese Weise zumindest nicht vollständig entgiften. Eine neue amperometrische Methode zum Messen und Regeln von Aktivchlorkonzentrationen von etwa 2 bis 50 mg/ Liter erschließt neue Möglichkeiten zur Kontrolle und Steuerung von Cyanidentgiftungen, auch bei Gegenwart stabiler Komplexe.

Es wird ein Verfahren beschrieben, nach dem sehr glatte Kupfersubstrate hergestellt werden können. Dazu wird eine gereinigte Spiegelglasplatte stromlos verkupfert und anschließend in einem sauren Kupferbad galvanisch verstärkt. Randverdickungen werden dabei durch kurzzeitige Unterbrechung des Galvanisierprozesses und Abdecken der Rand-Zonen vermieden. Zur Erhöhung der mechanischen Stabilität wird auf den verstärkten Kupferüberzug zusätzlich eine steife Kunststoffolie aufgeklebt. Die mit Kunststoff beschichtete Kupferfolie wird von der Glasplatte abgehoben und die spiegelnde, ursprünglich dem Glas zugewandte Substratobefläche zum Schutz gegen Korrosion vergoldet. Die mittlere Rauhtiefe einer nach diesem Verfahren hergestellten Substratoberfläche ist geringer als 0,01 µm. Der elektrische Widerstand des Substrats kann nach der Dicke der Kupferschicht eingestellt werden. Solche Substrate können als Matrix für galvanisch abgeschiedene dünne Schichten dienen, die in der Mikroelektronik vielseitige Anwendung finden.

Wenn man über Forschungsaufgaben der Galvanotechnik spricht, so übersieht man oft, zumindest aber wird es unterschätzt, in weichem Maße sich die deutschen Lieferfirmen mit der Weiterentwicklung und schlechthin der Forschung beschäftigen. Wenn auch „Weiterentwicklung“ von Verfahren nicht völlig identisch mit „Forschung“ ist, so besteht doch ein enger Zusammenhang. Vielleicht wurde gerade in letzter Zeit besonders deutlich, daß man in Deutschiand von der Weiterentwicklung zur Forschung übergegangen ist. Dabei ist der Begriff Forschung so zu verstehen, daß man im Begriff ist, mit der wissenschaftlichen Exaktheit und Belegung der nachweisbaren Zusammenhänge die empirische Entwicklung abzulösen oder sie zumindest zu ergänzen. Man versucht zu belegen, warum diese und jene Einflüsse beim Arbeiten mit einem Elektrolyten bestimmte Eigenschaften eines Niederschiages auslösen, um es einmai in ganz einfache Worte zu kleiden. Diese Entwicklung zeichnet sich übrigens auch auf den Randgebieten der Galvanotechnik ab, wie z. B. bei Schleif- und Poliermitteln, beim Entfetten, bei der Abwasserbehandlung usw.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die Praxis des Glänzens und Nachverdichtens von Aluminium
• Kalkulationsmethoden für galvanische Betriebe
• Galvanische Vernicklung
• Einfluß von Verunreinigungen auf die Vernickelung und deren Beseitigung
• Kalkulation in der Galvanotechnik
• Oberflächenfachabend
• Elektrolytisches Verzinnen
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wege des modernen Rostschutzes
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Herstellung gedruckter Schaltungen gewinnt in allen technischen Bereichen an Bedeutung, und gegenwärtig scheint die Nachfrage hierzu zumindest in Europa noch größer zu sein als die Produktion. Eine erste Fachausstellung amerikanischer Firmen bzw. deren deutscher Lizenznehmer Mitte Januar im US-Handelszentrum in Frankfurt machte deutlich, daß man den Sammelbegriff „gedruckte Schaltungen“ längst nicht mehr wörtlich nehmen kann: während es sich bei Offset-, Siebdruck und Fotolithographie – letztere eine zwar teure, aber höchst präzise Technik – noch um Drucken im engeren Sinne handelt, sind die sehr wirtschaftliche Ätztechnik und das kostspieligere, jedoch zum Erzielen genauester Widerstandswerte hervorragend geeignete Hochvakuum-Aufdampfen eigentlich nur in der Grundidee mit der klassischen gedruckten Schaltung verwandt. Den Produktionssystemen

Teil 4 in Nr. 2/1967) Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processe as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Das Reinigen mittels Ultraschall hat sich immer mehr in der industriellen Praxis durchgesetzt. Umwälzende Neuerungen hat es zwar in der letzten Zeit auf diesem Gebiet nicht gegeben, dafür hat sich aber der Anwendungsbereich vielfältig erweitert. Hauptsächlich wird das Ultraschallreinigen auch heute noch zum restlosen Entfernen von Polier-, Schleifmittel- o. ä. Staubresten eingesetzt, sei es nun bei der Vorbehandlung vor dem galvanischen Veredeln oder im Rahmen einer Endfertigung. Hierbei werden meist die früher beschriebenen „Plattenschwingerwannen“ benutzt, d. h. Reinigungswannen, die im Boden oder in einer Seitenwand einen oder mehrere Plattenschwinger enthalten, und in denen durch geeignete Dimensionierung ein „Schwingwannen-Effekt“ auftreten kann.

Es werden die Ergebnisse einer Untersuchung für den Zusatz von Natriumgluconat in alkalischen Entfettungs- und Entrostungsbädern behandelt. Natriumgluconat besitzt eine Anzahl sehr günstiger Eigenschaften. Durch sein sequestierendes Vermögen bietet es die Möglichkeit zur Komplexbildung von Metallionen, was u. a. der enthärtenden Wirkung des Wassers zugute kommt. Durch die emulgierende und entfeuchtende Wirkunq wird die Entfettung verbessert und die Badzeit stark verkürzt, was für automatische Einrichtungen sehr wichtig ist. Ferner werden von den zu entrostenden Materialien die entfernten Oxide In Lösung gehalten. Die Verwendung von Natriumcyanid in Entfettungs- und Entrostungsbädern kann vermieden werden.

Im Aufträge des International Council for Electrodeposition and Metal Finishing veranstaltet die Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik e. V., Düsseldorf, während und nach der Hannover-Messe 1968 die »7. Internationale Tagung für Oberflächentechnik der Metalle«. Die organisatorische Durchführung liegt in den Händen der Deutschen Messe- und Ausstellungs-AG, Hannover. Die Tagung, die ursprünglich in Berlin abgehalten werden sollte, wird am letzten Messetag (Sonntag, den 5. Mai) eröffnet und endet mit einer Reihe von Exkursionen am Donnerstag, dem 9. Mai. Die wissenschaftlichen Fachvorträge und Referate finden am Montag, Dienstag und Mittwoch dieser Tagungswoche in der Stadthalle Hannover statt.

Während bei der Verwendung von cyanidischen elektrolytischen Entrostungsbädern mit relativ einfachen Rezepturen eine brauchbare Wirkung erzielt wird, müssen bei cyanidfreien Bädern (mit chelatbildenden Produkten) die Eigenschaften durch eine spezifische Zusammensetzung und Betriebsweise berücksichtigt werden. Bei cyanidischen Entrostungsbädern wird bei der üblichen Entgiftung mittels Natriumhypochlorit der Eisencyankomplex nicht zerstört. Die chelatbildenden Lösungen brauchen nicht entgiftet zu werden, das Eisen wird bei Einstellen eines bestimmten pH-Wertes zerstört. Solche Bäder müssen aber frei von anderen Schwermetallionen (Kupfer, Nickel) gehalten werden.

Zur Reinigung metallischer Oberflächen stehen thermische, chemische und elektrochemische Verfahren zur Verfügung. Es werden die chemischen Verfahren besprochen, also wäßrige Lösungen als Reiniger. Diesen Lösungen aus anorganischen Chemikalien, meist Natriumverbindungen, werden weitere Stoffe beigesetzt zur Netzung, Emulgierung und Verseifung. Den Spülvorgängen kommt besondere Bedeutung zu (Zwischen- und Endspülung).

There are thermic, chemical and electro-chemical processes for the cleaning of metal surfaces. The present paper deals with chemical cleaning processes, in other words, with acqueous alkaline cleaners. These cleaning baths are made up of unorganic chemicals – usually sodium compounds – with several additives such as wetting agents and agents for efficient emulsification and saponification. Both, intermediate and final rinsing are of great importance for the cleaning process and are, therefore, included in this full discussion of alkaline cleaning.

In diesem Aufsatz wird das Entfetten und Reinigen mit organischen Lösungsmitteln behandelt. Die physikalischen und chemischen Eigenschaften von Tri und Per (Trichloräthylen und Perchloräthylen) werden mit ihren Daten aufgezeichnet und besprochen. Für die Prüfung von Tri und Per sind Methoden für die Säurebestimmung (auch mittels pH-Papier) angegeben, ebenso für das Neutralisieren. Anschließend werden die chlorierten-fluorierten Kohlenwasserstoffe besprochen (Frigen, Freon, Kaltron usw.}. Neben dem Metallentfetten widmen sich weitere Abschnitte der Arbeit dem Metalltrocknen und dem Regenerieren von Lösungsmitteln (Destillation) und abschließend kommen Sicherheitsvorrichtungen zur Sprache.

Reinigen, Entfeilen, Entrosten: Diesem Thema widmet sich der Inhalt des vorliegenden Heftes. Es ist eine bekannte Tatsache, daß in der Praxis der Galvanotechnik immer wieder Fehlerquellen auftreten, die sich nicht einwandfrei identifizieren lassen. Eine sorgfältige Untersuchung zeigt dann, daß die Ursache des Fehlers meist bei der Reinigung und Entfettung lag. Die oft erst nach der Galvanisierung sichtbaren „Schleier“ und „Ölporen“ sind auf eine ungenügende Vorreinigung zurückzuführen. Die Teile müssen dann nachpoliert, erneut galvanisiert oder ganz entmetallisiert werden. Eine weitere, oft noch gefährlichere Fehlerquelle stellt die Verschleppung von Metallabrieb, Pastenrückständen, Ziehfetten und Festkörpern in die nachfolgenden galvanischen Bäder dar. Das Ergebnis ist eine häufig zu Unrechter Zeit erforderliche Generalreinigung des Elektrolyten mittels Aktivkohle und Oxydationsmitteln, verbunden mit Zeitverlust, Ärger und Kosten.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Konzentrataufbereitung mit lonenaustausdiem
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Schrauben und Muttem
• Österreichisdie Gesellschaft für Oberflädientedinik
• Die Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Besichtigung Steyr-Daimler-Puch in Graz
• Exkursion der ÖGO-Landesgruppe Steiermark/Kämten
• Veranstaltungstermine der Österreichischen Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Informationen
• Veranstaltungsplan 1967
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Kurzfassungen der Referate auf der galvanotechnisch Vortragsveranstaltung in Gottwaldov/Tschechoslowakei vom 15.–18. 11. 1966:

Dr. J. M. Odekerken, Korrosionsschutz bei Doppelschichten (Glanznickel/Chrom): In vielen Fällen werden heute noch einfache Glanznickelschichten verwendet, welche mit einer normalen Chromschicht überzogen werden. Auf Werkstücken aus Eisen erzielt man gute Resultate bei einer Nickelschichtdicke von 40–50 Mikron. Der Korrosionsschutz wird besser, wenn man Doppelnickelschichten verwendet. Gute Resultate erzielt man mit der mikroporösen Verchromung. Bei der Glanzvernicklung wird die Unterkupferung aus cyanidischen und ergänzenden sauren Kupferbädern mit Erfolg angewendet.

Dipl.-Ing. H. Löffler, Kupfersulfamatbäder für die Galvanoplastik:Es wurden Untersuchungen durchgeführt an 100 /.im starken Kupferniederschlägen (für Kupferfolien, Starkverkupferung von nichtleitenden Werkstoffen). Wie die Untersuchungen über die Beständigkeit des Elektrolyten zeigten, reichert sich das Kupfersulfamatbad durch Hydrolyse mit Sulfationen an, wodurch die Eigenschaften beeinflußt werden.

Eigenbericht des Verlages von der „Electronica 66“: Vom 20. bis 26. Oktober 1966 fand auf dem Münchener Messegelände zum zweiten Male die Internationale Fachausstellung elektronischer Bauelemente und zugehöriger Meß- und Fertigungseinrichtungen statt. Wie im Jahre 1964 war die Fachmesse mit der dreitägigen Tagung „Mikroelektronik“ verbunden. Die Hauptthemen der insgesamt 42 Vorträge in der Kongreßhalle des Ausstellungsgeländes befaßten sich mit den neuen Bauelementen der Mikroelektronik, mit ihrer Herstellung und ihrer Anwendung. Die fünf Hallen mit einer Ausstellungsfläche von 20.000 m2 boten etwa 800 Ausstellern Platz. Die Stände waren schräg versetzt, übersichtlich nebeneinander angeordnet. Insgesamt über 20.000 Fachbesucher hatten die Gelegenheit wahrgenommen, diese Ausstellung zu besuchen.

Magnetische und elektromagnetische Verfahren dienen zur Bestimmung von Isolier- oder nichtmagnetischen Metallschichten auf Eisen, Eisenlegierungen usw. Es werden Geräte gezeigt und beschrieben wie z. B. „Permascope“ und „Betascope“ der verschiedenen Typen.

This paper deals with magnetic and electromagnetic methods for the determination of the thickness of insulating or non-magnetic metal coatings on iron and iron alloys. Suitable equipment such as the socalled „Permascope“ and „Betascope“ of different types are described and discussed in all detail.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen In der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehaiten, weiche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Die Arbeit befaßt sich mit glasfaserverstärkten Kunststoffen und ihrem Einsatz in der Galvanotechnik. Es werden wichtige praktische Ratschläge vermittelt. Glasfaserverstärkte Kunststoffe kommen als Behälterauskleidungen in Betracht, als selbsttragende Wannen und auch als Überzug bzw. Auskleidung bei Betonwannen. Auch Rohrleitungen lassen sich aus glasfaserverstärktem Kunststoff hersteilen, ebenso wird die Frage der Fußbodenbeschichtung besprochen.

This paper deals with plastic materials reinforced with glass fibre, as being used in modern electroplating engineering. These materials are employed for tank linings, for coatings, for linings of concrete tanks and even as self-supporting containers. Pipework can also be manufactured of such glass fibre reinforced plastics. The author discusses the whole subject in full including the question of making entire workshop floors out of this type of material. Valuable practical hints and advices are also included.

In diesem Aufsatz zeichnet sich der Versuch einer Bilanz ab über die Frage, ob mikrorissige oder mikroporige Verchromung vorteilhafter ist. Doppelchrom ist hinsichtlich des Korrosionsschutzes dem mikroporigen Chrom leicht überlegen. Der Autor kommt außerdem zu dem Schluß, daß diese beiden Arten von Chromüberzügen den aus einem schwefelsauren Chrombad erzeugten überlegen sind.

This paper states the results of a comparison between micro-cracked chromium deposits on the one hand, and micro porous chromium deposits on the other. With regard to an optimum corrosion resistance, double chromium is the unrivalled process and is to be preferred to micro porous chromium. The author maintains that without any doubt, both, micro-cracked and micro porous chromium deposits are of much better quality than that of chromium coatings deposited from a sulphuric chromium solution.

Es wird ein neues Verfahren für die kathodische und anodische Kunststoffabscheidung auf Metall beschrieben. Das Verfahren wird auch vergleichend gegenübergestellt mit der elektrophoretischen Lackabscheidung. Es können eine Vielzahl von Kunststoffen nach diesem Verfahren abgeschieden werden, auch auf Massenteilen. Das Verfahren ist wirtschaftlich.

In this paper a new method is described for the cathodic and anodic deposition of plastics on metal parts. The author compares this new process with the technique of electrophoretic painting and points out the very economical operation. He further shows that by the use of this method a great number of plastic materials can be deposited on a great variety of metal parts including even mass produced articles.

Es besteht darüber kein Zweifel, daß die galvanische Vernicklung eines der meist angewandten Verfahren der Galvanotechnik ist. Obwohl um das Jahr 1840 von verschiedenen Forschern schon versucht wurde, Nickel galvanisch abzuscheiden, gelang es erst in den Jahren 1842/43 R. Böttger in Frankfurt a. M., brauchbare Nickelüberzüge durch elektrolytische Fällung aus dem Doppelsalz Nickel-Ammonsulfat herzustellen. Es dauerte aber noch Jahrzehnte, bis die technische Auswertung der Vernicklung erfolgen konnte. Zahlreiche Patente kennzeichnen die Entwicklung. Von entscheidender Bedeutung waren die Arbeiten von Watts um 1916 mit der Einführung von Nickelsulfat-Nickelchlorid-Elektrolyten unter Zusatz von Borsäure. Unsere heutigen Nickelbäder arbeiten auch jetzt noch auf dieser Grundlage. Aber erst die Entwicklung der Glanzvernicklung hat die weite Verbreitung dieses galvanischen Verfahrens gefördert. Die ersten, wirklich brauchbaren Erfolge in der glänzenden Abscheidung von Nickel verdanken wir Professor Dr. Max Schlötter, der den Nickelelektrolyten aromatische Sulfonsäuren zusetzte. Im Jahre 1934 wurde ihm das erste (amerikanische) Patent dafür erteilt, dem weitere folgten. Später war es Weisberg, der sich den Zusatz von Kobalt und Formiat für die Glanzvernicklung patentieren ließ.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Wasserstoffdiffusion und ihre Auswirkung
• Neuere Methoden für eine rüdestandsfreie Reinigung und fleckenfreie Trocknung
• Anwendung glasfaserverstärkter Kunststoffe in der Galvanotechnik
• Stromlose Vernicklung
• Bezirksgruppe Stuttgart
• Bericht über Mitgliederversammlung und Filmvortrag „Nickel“
• Terminplan der Bezirksgruppenveranstaltungen von der DG
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Über die Schwingungskorrosion und ihre Bedeutung für das Betriebsverhalten von Konstruktionsteilen des chemischen Apparatebaues Herrn Privatdozent Dr. rer. nat. Heinz Spähn, Leiter des Malerialprüfungsbetriebes der BASF in Ludwigshafen, wurde am 9. 12. 1966 der Dechema-Preis 1965 der Max-Buchner-Forschungsstiltung in Höhe von DM 10 000.- zuerkannt. Diese Ehrung erhielt er für seine Arbeiten zur Aufklärung des Mechanismus der Schwingungskorrosion. Damit wurden Wege gewiesen, diese besonders für das Betriebsverhalten chemischer Apparate gefährliche Erscheinung zu bekämpfen. Mit dem Dechema-Preis wird jährlich eine überragende, zur Veröffentlichung gelangte Forschungs- oder Entwicklungsarbeit auf dem Gebiet der technischen Chemie und des chemischen Apparalewesens ausgezeichnet, unter Bevorzugung von Arbeiten jüngerer Forscher und von Arbeiten grundsätzlicher Bedeutung, die eine weitere Entwicklung erwarten lassen.

Am 20. und 21. Oktober 1966 fand an der TH Ilmenau das XI. Internationale Kolloquium statt. Unter dem Thema „über neue Probleme der Galvanotechnik“ beteiligten sich in der Sektion Elektrochemie und Galvanotechnik 150 namhafte Fachleute aus Bulgarien, Polen, Rumänien, der CSSR und der UdSSR sowie aus Westdeutschland und der DDR. Im folgenden werden die wesentlichen Ergebnisse der Vorträge zusammengetaßt; Prof. Dr. E. Raub, Schwäbisch Gmünd Untersuchungen über das Verhalten einiger organischer Zusätze in Nickelbädern: Prof. Raub deutete zunächst darauf hin, daß die elektrolytische Kristallisation glänzender 48 und einebnender Nickelniederschläge erst durch den Einfluß von Elektrolytzusätzen möglich wird. Diese Zusätze bzw. deren Abbauprodukte können sich adsorptiv an der Elektrodenoberfläche anlagern und werden teilweise in die wachsende Schicht mit eingebaut.

Bericht über die Internationale Fachtagung und Ausstellung „Oberfläche 1966 Surface“ vom 19.–26. November 1966 in Basel/Schweiz mit Eigen-Fotos des Verlages. Oberfläche 1966 Tagung und Ausstellung verbanden und ergänzten sich in vorteilhafter Weise zu einer einheitlichen und zusammengehörenden Veranstaltung, die man insgesamt gesehen als gut gelungen und vortrefflich organisiert kennzeichnen kann. Der Ablauf dieser Ausstellungs-Tagung war zugleich die Bestätigung dafür, welche Vorteile eine Fachtagung einer damit verbundenen Fachausstellung zu bieten vermag und umgekehrt. Die Ausstellungshallen der Basler Mustermesse waren für die Fachausstellung vortrefflich geeignet, die ihrerseits für die Fachmesse verantwortlich zeichnete, während die Fachtagung von der Schweizerischen Galvanotechnischen Gesellschaft und der Schweizerischen Vereinigung der Lack- und Farbenchemiker organisiert war, wobei auch der Verband Galvanischer Anstalten der Schweiz mit in Erscheinung trat.

Das Wasserhaushaltsgesetz (ein Fachgesetz) ist seitens der Bundesregierung als Rahmengesetz erlassen worden. Die Durchführung obliegt den einzelnen Ländern. Hier aber liegt der Kernpunkt bisher aufgetretener Mängel, denn es fehlt eine zentrale Lenkung und eine gegenseitige Koordinierung von zentraler Stelle aus für die einheitliche Durchführung der gesetzlichen Bestimmungen in den einzelnen Ländern. Vielfach traten nicht unberechtige Zweifel an der Richtigkeit und der Notwendigkeit behördlicher Auflagen in Erscheinung, denn es liegt in der Natur der Sache, daß gesetzliche Richtlinien von den zuständigen Stellen in den verschiedenen Ländern anders ausgelegt werden. Oft wurde mehr als notwendig verlangt, was zur Reinhaltung unserer Gewässer notwendig ist.

Es lag die Aufgabe zugrunde, empfindliche und stark profilierte Leichtmetallteile zu entfetten, wobei in Bohrlöchern und Gewinden auch zahlreiche Metallspäne gleichzeitig zu entfernen sind. Für die wirtschaftliche Lösung dieser Aufgabe wurde eine Anlage konstruiert, die unter Verwendung von wäßrigen, alkalischen Flüssigkeiten arbeitet. Das Verfahren und die Anlage wird besprochen.

In this paper a process and respective equipment are described suitable for degreasing delicate and irregularly shaped parts of light metal as well as for simultaneously removing any metal chips residual in drill holes or threads. The equipment which has been designed for this particular purpose, works with aqueous alkaline solutions which give very satisfactory results also with regard to the costs required.

Zu den bisher bekannten Lacktierverfahren, die in der Großproduktion eingesetzt wurden, wie Spritzlackierung, Tauchilackierung, Flut- und Gießverfahren sowie dem elektrostatischen Lackieren, wird neuerdings in immer größerem Maße das sogenannte Elektrophorese-Lackierverfahren eingesetzt. Das Elektrophoreseverfahren wurde bereits 1809 von Reuss entdeckt. Man versteht darunter die Wanderung kolloidaler Lackpartikel in einer wäßrigen Flüssigkeit unter dem Einfluß eines elektrischen Feldes, in den 50er Jahren wurden besonders in Amerika umfangreiche Versuche durchgeführt, die zu dem Ergebnis führten, daß man wasserlösliche Lacke fand, die den Ansprüchen des elektrophoretischen Lackierens genügten.

Es wird die Ionenaustauscher-Anlage beschrieben bei der IBM Deutschland für die Abwasseraufbereftung und Kreislaufführung des Betriebswassers. Bemerkenswert ist die außerordentliche Reinheit des im Kreislauf geführten Wassers.

This Interview refers to an ion exchange re-circulation plant which is in operation in the German works of IBM. The plant is of a closed circuit type and has the function of purifying the waste waters of the various work shops. The cleanliness of the water in the circuit is remarkable, and the performance of the plant outstanding.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Es wird ein Überblick gegeben über den Stand der Verfahren für die Oberflächenbearbeitung in der Feinwerkstechnik. Das Elektropolieren, die Kunststoff-Galvanisierung, Prüf- und Testverfahren stehen im Vordergrund. Das elektrophoretische Lackieren scheint interessant zu werden. Vor- und Nachteile dieser Lackiertechnik werden aufgezeigt.

The autor reviews the present-day status of metal finishing processes used in precision mechanical engineering. He notably discusses electropolishing, electroplating of plastic materials as well as suitable test and control methods. Electrophoretic painting, its advantages and disadvantages are also commented upon.

Galvanotechnik wird beschrieben. Gleichlaufend wurden in den USA und Deutschland Glanznickel-Verfahren entwickelt. In Deutschland wurden 1965 4400 t Nickel für galvanische Zwecke verarbeitet. Die saure Glanzverkupferung wurde in Deutschland erstmals (etwa 1953) erfunden und etwa 10 Jahre später von Amerika übernommen. Für die elektrolytische Verzinnung wurden 1965 ca. 49000 t Zinn verwendet. Bei der Verzinkung steht die cyanidfreie Verzinkung nicht mehr im Vordergrund. Bei der Aluminium- Oxydation wurden 1965 in Deutschland etwa 100000 t eloxiert.

This paper is a report evaluating the recent development of electroplating and metal finishing up to the present-day status of this art. Modern bright nickel processes have been developped simultaneously in the United States of America and in Germany. In Germany, 4.400 tons of nickel have been used for electroplating purposes in the year of 1965. The technique of acid bright copper plating has its origin In Germany where it was applied for the first time in 1953. About ten years later the process was taken.

Was wird das Jahr uns allen, was wird es der deutschen Galvanotechnik bringen? Voraussagen über zukünftige Entwicklungen und Tendenzen sind immer problematisch, sie haben meist den Beigeschmack der theatralischen Gebärde, die Wahrheit treffen sie selten. Nehmen wir daher den Standpunkt ein, daß uns in der Galvanotechnik ein arbeitsreiches Jahr bevorsteht. Eines aber steht fest, 1967 ist das Jahr der detaillierten Vorbereitungen auf die große Internationale Tagung für Oberflächentechnik, die im Frühjahr 1968 in Deutschland stattfinden wird. Die Deutsche Gesellschaft lür Galvanotechnik ist mit der Durchführung beauftragt vom International Council for Electrodeposition and Metal Finishing, der Vereinigung aller Organisationen der Welt, die sich auf dem Gebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen beschäftigen. In dieser Hinsicht hat das Jahr 1967 für uns alle, die wir in der Galvanotechnik tätig sind, eine ganz besondere Bedeutung für die vorbereitenden Arbeiten. Die Oberflächentechniker der ganzen Welt werden 1968 unsere Gäste sein. Hierin liegt die besondere Aufgabe des vor uns liegenden Jahres.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Abwasserbehandlung nach dem Lancy-Verfahren
• Stromlose Vernicklung
• Galvanisierautomaten
• Überspannung bei der elektrolytischen Metallabscheidung
• Massengalvanisierung bei erhöhten Stromdichten in Glocken und Trommeln
• Die Erzeugtmg diffus reflektierender Nickelschichten nach dem Velours-Verfahren
• Das Tetradiromatbad
• Bezirksgruppe Westfalen-Ost
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Studienreise für Galvanotechnik durch Süddeutschland
• Verchromung und Korrosionsschutz im Fahrzeugbau
• Wissenswertes von Fachtagungen und Fachmessen
• Wichtiges ln Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Vorträge auf dem Schweizerischen Treffen für Chemie Sdion 1966 erfolgte ein Zusammensdiluß in freier Form der wesentlichen schweizerischen Gesellschaften auf dem Gebiet der Chemie anläßlich der „Ilmac“. Das Treffen der schweizerischen Gesellschaften der Chemie, dem sich weitere angeschlossen haben, fand auf der „Ilmac“ 1968 im September in Basel statt. Wir referieren nachstehend diejenigen Vorträge, welche für unser Fachgebiet wichtig und interessant sind. Die praktische Anwendung des Verfahrens zur zerstörungsfreien Schichtdickenmessung Ing. W. Gütiring (Helmut Fischer GmbH., Maichingen, BRD) Bei der heutigen Vielzahl von Beschichtungsverfahren ist es selbst für den Fachmann schwer, jeden technologischen Prozeß bis in das kleinste Detail zu verfolgen. Der Sinn und Zweck jeglicher Beschichtungen ist die Veredlung der Oberfläche, sei es aus Gründen des Korrosionsschutzes oder der Verbesserung der mechanischen bzw. elektrischen u. a. Eigenschaften.

Die lEEE-Tagung 1968 in Washington In der Zeit vom 23. bis 25. Oktober 1968 fand das alljährliche Internationa! Electron Devices Meeting der IEEE in Washington statt. Auf über 25 (teilweise parallel geführten) Sitzungen wurden im Laufe dieser drei Tage in zahlreichen Vorträgen die neuesten Forschungsergebnisse über Materialprobleme und elektronische Bauelemente in den USA gebracht. Das Schwergewicht lag dieses Mal auf dem Materialsektor. Bereits im Einleitungsvortrag wurde ein Rückblick auf die Entwicklungsarbeiten gegeben, die zur Einkristallzucht von Germanium und Silizium für Transistoren geführt haben. Im Anschluß daran wurden die Tendenzen aufgezeigt, die im Augenblick innerhalb der Siliziumtechnologie verfolgt werden. Besondere Bedeutung kommt dabei einer hinreichenden Oberflächenkontrolle bei neuartigen MOS-Strukturen zu. Schließlich wurde auch auf den hohen Stand in der Herstellung von Multilayermetallschichten und deren Einbau in Schaltungen hingewiesen, wodurch die Flexibilität bei der Herstellung komplizierter Strukturen erhöht werden kann.

Die Arbeit befaßt sich mit der Entfettung unter Verwendung von Tri und Per. Es werden Fragen der Wirtschaftlichkeit diskutiert und fachliche Probleme erörtert, die mit dem Kühlsystem Zusammenhängen. This paper deals with metal degreasing by use of Tri- and Perchlorethylene.

Many current problems, of technical as well as economical nature are discussed, notably concerning the question of cooling and cooling systems.

Die Arbeit stutzt sich auf das REFA-System. Bei der Bedienung eines Cu-Ni-Automaten wird neben der leistungsgerechten Entlohnung der optimale Personeneinsatz ermittelt, weil man eine unwirtschaftliche Arbeitsweise feststellte. Durch eine Vielzahl zu bearbeitender Teile war die Leistung des Automaten im Vergleich Ausstoß und Lohn sehr unbefriedigend. Durch das Refa-System wurde eine Lösung geschaffen.

This is a study concerned with the optimal use of manpower in the operation of an automatic Cu-Ni-plating plant. Its aim is to do away with the inefficient way of working frequently met with in electroplating shops, as well as to establish a remuneration adequate to the efficiency performed. When comparing the output of an automatic machine with the wages to be paid to operators, the use of an automatic plant frequently proves to be no longer economical when treating several types of different parts in the automatic plant. In such cases a control of the correct use of labour becomes Imperative. The manpower control system described in this study is based on the German labour rationalisation system „REFA“.

Anodisieren von Aluminium aus aller Welt wird in dieser Arbeit ein zusammenfassender Überblick der Fortschritte gegeben. Die Auswertung bezieht sich auf wichtige Neuerungen, Erfahrungen und Weiterentwicklungen, die in den Jahren 1965 bis 1967 in der internationalen Literatur beschrieben wurden. Teil I dieser Arbeit wurde in Galvanotechnik 59 (1968) Nr. 11 veröffentlicht, wo auch das Literatur-Verzeichnis für den Gesamtüberblick gebracht wurde. Teil III dieser Arbeit folgt.

This is part II of a series of papers on advances achieved in the field of anodising aluminium. The developments, processes and experiences reviewed in these papers have been selected from international literature and journals published on this subject In the years 1965 to 1967. An index of the literature evaluated in the entire series of papers was published along with the 1st paper of the series in No. 11 of this journal .Galvanotechnik“ 59 (1968).

Es wird vorgeschlagen, für die zum Einfärben von anodisiertem Aluminium verwendeten Farbstoffe Musterkarten anzufertigen. Es wird beschrieben, nach welchen Arbeitsweisen die Proben angefertigt werden und wie sie geprüft werden. Die Musterkarten dienen als Farbproben-Vorlagen. Durch das beschriebene Verfahren wird sichergestellt, daß unbrauchbare Farbstoffe nicht zur Verwendung gelangen und die Einfärbungen gleichbleibende Farbnuancen aufweisen.

This paper deals with the dyeing of anodised aluminium and the classification of the various dyes used by means of respective sample cards serving as dyestuff patterns. It is described how such samples of the various dyes can be produced and controlled. By means of this classification the false use of dyestuffs unsuitable for dyeing anodised aluminium parts can be eliminated and at the same time uniform dye-shades can be secured.

Es wird eine Dbersicht zum heutigen Stand der Technik bei der cyanidfreien Verzinkung gegeben, wobei auch Vergleiche zur konventionellen cyanidischen Verzinkung gezogen werden. Auf die organischen Komplexbildner und die damit zusammenhängende Abwasserfrage wird ebenfalls eingegangen.

The author reviews the development of cyanide-free zincplating until the present-day status of this technique. The advantages of this modern process as compared with conventional cyanide zinc plating are shown and the use of organic complex forming agents and relating waste water problem are discussed.

Die Arbeit befaßt sich mit den physikalischen Einflüssen auf die Schichtbildung (und die Geschwindigkeit) bei der Tauchphosphatierung. Für die Praxis wird aus den Untersuchungen gefolgert, daß eintauchende Metallteile bei der Phosphatierung stets bewegt werden sollen, bzw. eine Bewegung der Badflüssigkeit erfolgt. Die Zusätze, welche eine Beschleunigung der Schichtbildung veranlassen, werden behandelt.

In his paper the author outlines physical phenomena which have an influence upon the phosphate coat formation as such as well as the rapidity in which it takes place during immersion-phosphating. The various tests carried out have shown that in immersion-phosphating agitation either of the parts while being immersed, or. of the solution. Is of great significance and should never be missed out. In addition, various additives which accelerate the coat formation are discussed.

Erkenntnisse im Jahre 1968 Das Jahr 1968 neigt sich dem Ende zu. Im Rahmen der zahlreichen fachlichen Veranstaltungen und Ausstellungen ragte im Jahre 1968 eine Tagung besonders heraus: die Internationale Tagung „Interfinish ‚68“, veranstaltet während der Hannover-Messe von der Deutschen Gesellschalt für Galvanotechnik im Auftrag der „International Union for Electrodeposition and Surlace Finishing“. Die nächste „Interfinish“ findet 1972 in Basel statt. Auf dem Sektor der Werkstolte, veredelnden oder schützenden Überzügen und damit zusammenhängenden Verfahren sind erwähnenswert: die Weiterentwicklungen bei der Kunststoff-Galvanisierung, das Vordringen der Verfahren zur stromlosen Metallabscheidung und der vermehrte Einsatz von Aluminium, speziell auch auf dem Bausektor.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der "Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik".

Entmetallisierung
Terminplan der Bezirksgruppen der DG
Grenzflächenaktive Substanzen in der Galvanotechnik
Die Jahrestagung der DG 1969
Abwasser- und Schlammbehandlung
Betriebs-Besichtigung der Bezirksgruppe
Neuer Bezirksgruppenleiter der DG in München
Blendfreie Vernicklung
Wichtiges in Kürze
Neues aus der Fachwelt
Hier sprechen die Lieferfirmen
Patentschau
Neue Fachbücher

Die VDE/VDI-Fachgruppe Meßtechnik Düsseldorf) und das Institut für Meßtechnik und Austauschbau der Technischen Universität in Braunschweig veranstalteten am 19./20. 9, 68 im Auditorium Maximum der TU Braunschweig das III. Oberflächen-Kolloquim 1968. Die ersten beiden Veranstaltungen dieser Art fanden in den Jahren 1952 und 1964 statt. Nachstehend bringen wir von unserem Berichterstatter Kurzfassungen der Vorträge. Der volle Wortlaut aller Vorträge und wesentliche Diskussionsbeiträge werden in einem VDI-Berichtsband Nr. 133 veröffentlicht (Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 1, Graf-Recke-Straße 84). Es nahmen etwa 250 Fachleute aus Wissenschaft und Praxis des In- und Auslandes teil. In den Begrüßungsworten wies Prof. Dr. von Weingraber auf den Zusammenhang von Theorie und Praxis hin. Im allgemeinen sind Erkenntnisse der Forschung in etwa 10 Jahren Allgemeingut der Technik. Die Vorträge des ersten Tages standen unter dem Motto „Metrologie und Technologie der Oberfläche“.

Bericht über eine Studienfahrt: Am 24. September 1968 veranstaltete der Wirtschaftsverband Eisen- und Metallindustrie e. V., Freiburg, eine ganztägige Besichtigungs-, Vortrags- und Diskussionstagung über Abwasserfragen. Zur Teilnahme an der Veranstaltung hatten 26 Firmen des Verbandes 32 Teilnehmer gemeldet. Vom Wirtschaftsverband nahmen Frau Dr. Scheffelt und Frau Mehrle teil. Das Besichtigungsprogramm umfaßte vier Betriebe mit kleineren bzw. mittleren Galvaniken, denen jeweils eine Abwasserentgiftung, teilweise auch eine Schlammfiltration angeschlossen war. Am Vormittag wurden die Firmen Prototyp-Werke GmbH in Zell a. H., EMT-Gerätewerk Lahr, W. Franz KG in Kuhbach bei Lahr und Berger in Lahr besucht. Nach dem Mittagessen der Teilnehmer in Lahr wurden die Progress-Werke Oberkirch AG in Stadelhofen besucht. Dort fand auch abschließend ein Vortrag von Prof. Weiner mit anschließender Diskussion statt.

Über die Forschungs-Themen des Jahres 1967 veröffentlichte jetzt im September 1968 das Mitteilungsblatt der Deutschen Forschungsgesellschalt für Blechverarbeitung u. Oberflächenbehandlung e. V. (Düsseldorf) einen Bericht. Wir entnehmen daraus die nachfolgenden Zusammenfassungen über die von dieser Stelle geförderten Forschungsaufgaben. Lehrstuhl und Abteilung für Elektrochemie der Technischen Hochschule Karlsruhe, Prof. Dr. Hellmuth Fischer Einfluß des Mechanismus der Elektrokristallisation auf Gefügemorphologie und Fehlordnung elektrolytisch abgeschiedener Metallschichten im wesentlichen läßt sich die Abhängigkeit der Gefügestruktur von der Konzentration des grenzflächenaktiven Inhibitor o-Phenanthrolin in drei Gruppen einteilen. Bei sehr geringer Inhibitorkonzentration und galvanostatischen Abscheidungsbedingungen entstehen Gefügestrukturen, die mit Hilfe zweidimensionaler Keimbildungsvorgänge aufgebaut werden.