Artikelarchiv

• 3D-gedruckte bioresorbierbare Atemwegsstents
• Maßgeschneiderte Implantate aus der Webmaschine
• Tumor vom Lichtblatt durchleuchtet

Jüngste Fortschritte in Mikrosystemtechnik und Zellkulturtechniken haben zur Entwicklung von Organ-on-Chip-Mikrosystemen geführt, um funktionelle Einheiten von Organen zu modellieren. Durch die Rekonstruktion der natürlichen Gewebearchitektur und der chemischen und mechanischen Einflüsse der Mikroumgebung bilden Organ-on-Chips Funktionalitäten auf Gewebeebene in vitro nach, was mit herkömmlichen Zellkulturmethoden nicht möglich ist. Organ-on-Chips sind typischerweise mikrofluidische Systeme zur Zellkultur aus optisch transparenten Materialien, die eine hochauflösende Bildgebung und Echtzeitüberwachung von Zellreaktionen ermöglichen. Diese Mikrosysteme ermöglichen es, die im Körper beobachteten biomechanischen Kräfte nachzubilden und spielen eine wichtige Rolle bei der Steuerung von Zellentwicklung und -funktionen.

Komplexe Chemielabore finden heute auf einem kleinen Chip Platz: Labs-on-a-Chip gewinnen zunehmend an Bedeutung in Materialwissenschaften, Biochemie, aber vor allem in der Medizin. Auf wenigen Quadratzentimetern Chip-„Labor“-fläche werden komplexe Chemielabore aufgebaut. Die Herangehensweise ist dabei die gleiche wie bei der Miniaturisierung elektronischer Schaltkreise. Nicht nur sind die immer kleiner werdenden Systeme platzsparend, durch die kurzen Wege und die inte-
grierten Komponenten können Prozesse auch wesentlich schneller ablaufen als in großen Systemen. Zudem können chemische Synthese und Analyse in ein und demselben System stattfinden. So passt ein ganzes Labor in die Hosentasche. Viele Point-of-Care Diagnosesysteme bauen auf Lab-on-a-Chip Systemen auf. Dabei ist das zugrundeliegende funktionale Element ein mikrofluidisches System.

• Nachhaltige Biokraftstoffe berücksichtigen
• Weniger Kohle wegen Covid-19
• Bürgerenergie: Zentrale Säule der Energiewende
• Fraunhofer IKTS eröffnet neuen Standort in Freiberg
• KI steigert Energie- und Ressourceneffizienz
• Logistik, Mobilität und Energie 2030

Elektrische Energie ist das einzige Produkt, das immer wortwörtlich im selben Moment erzeugt werden muss, in dem es verbraucht wird. Dennoch ist sie praktisch immer im vollen Umfang verfügbar – ob nun in Anspruch genommen oder nicht. Wie geht das? Und können Galvanik-Anlagen vielleicht dazu beitragen, dass dies so bleibt? Moment mal – gehen die Uhren wirklich richtig? Doch dann geschah es: Am 8. Januar 2021 ereignete sich im UCTE-Netz der Paradefall eines vermiedenen großräumigen Ausfalls, als auf Grund „eines Störfalls“, wie es in der Meldung [1] hieß, diese Synchronzone um 14:05 h in einen nordwestlichen und einen südöstlichen Teil zerfiel (Abb. 22). Auch hier war im ersten Moment nach der Spaltung die eingespeiste Leistung im einen Teil zu hoch und im anderen zu niedrig.

1500 Windenergieanlagen erzeugen in Deutschland grünen Strom: Weniger fossile Brennstoffe wurden im Jahr 2020 für die Stromerzeugung eingesetzt, sagt eine Studie des Potsdam-Instituts für Klimaforschung. Dadurch sanken die CO2-Emissionen des Stromsektors schneller als bisher angenommen. Bitterer Beigeschmack der guten Nachricht ist, dass die Pandemie hauptsächlich für den Rückgang verantwortlich gemacht wird, denn die deutsche Industrie produzierte 2020 8,5 Prozent weniger als 2019. Die teuren Kohlekraftwerke könnten bei gesunkener Nachfrage nun eher abgeschaltet werden, zumal der steigende CO2-Preis den Kohlestrom weiter verteuern wird. Elektrische Energie wird zunehmend aus Windkraft erzeugt. Dafür sorgen auch die riesigen Anlagen in der Nord- und Ostsee. Sage und schreibe 1500 Windenergieanlagen drehen sich unermüdlich und erzeugen den grünen Strom. Dass die Giganten auf bis zu 900 Tonnen schweren Fundamenten stehen, die 150 Meter hoch sind und Rotorendurchmesser von bis zu 125 Metern haben, wird in Kauf genommen. Damit die Klimaschutzziele erreicht werden können, sind noch weitere Anlagen geplant.

• Verpackungsmüll: BUND fordert Pfand-Mehrwegsystem
• Technische Regeln für elektrische Energiespeicher in Gebäuden
• Vorsicht bei chinesischen Atemmasken
• PA11 im 3D-Druck
• Welt ohne Arbeitsunfälle
• Neue Montage- und Lagerhalle
• Internetshop rund ums Wasser

– Teil 3– Während die Wissenschaft das bestreitet, schreiben esoterische Zirkel dem Wasser wundersame Eigenschaften zu. Beispielsweise soll es ein Gedächtnis haben, Energien aufnehmen und speichern. Wasser – esoterische Tendenzen: Wasser hat ein Gedächtnis. Diese in der Fachwelt umstrittene, sogar abgelehnte Feststellung stützt sich angeblich auf Forschungsergebnisse, dass biologisch aktive Substanzen über elektromagnetische Signale Informationen auf das Wasser übertragen können. Wasser speichert diese Informationen, gibt sie an biologische Systeme weiter und erzielt dabei die gleiche Wirkung , als wenn die Substanz selbst wirksam geworden wäre [21]. Wörtlich zitiert: „Wasser zeigt die Fähigkeit, Wirkungen auf biologische Objekte zu reproduzieren, die der ursprünglichen Probe des Präparates entsprechen“. Das würde bedeuten, dass Information für eine Therapie genügt. Gegenargumente weisen auf Unklarheit in den Mechanismen hin, insbesondere hinsichtlich der Informationsübertragung auf das Wasser, aber auch auf fehlende Spezifik in der Wirksamkeit von Informationskopien.

Lebensmittelkonzerne rauben den Ärmsten die Existenzgrundlage: Hier finden Sie den letzten Teil unserer Mini-Serie über das Wasser. In seinem Fazit äußert Autor Prof. Fischwasser seine persönliche Meinung: „Eine gerechte Nutzung der lebensnotwendigen Ressource Wasser wird infolge Klimaänderung und anthropogen bedingter Gewässerverschmutzung in Verbindung mit zunehmenden Konflikten für die Zukunft in Frage gestellt.“ Fischwasser ist mit dieser Meinung nicht alleine. Schon 1986, als die Diskussion um die Wassergerechtigkeit noch in weiter Ferne lag und eher undifferenziert geführt wurde, sagte der spätere UN-Generalsekretär Butros Ghali: „Die Kriege des 21. Jahrhunderts werden nicht um Öl, sondern um Wasser geführt werden.“ Heute, nur 20 Jahre nach Beginn des 21. Jahrhunderts, zeichnet sich ab, dass der Mann Recht hatte. Damals hatte man als Gründe die wachsende Weltbevölkerung und die Gewässerverschmutzung parat, heute ist ein weiterer Faktor dazu gekommen: Wasser ist unter anderem von der Hochfinanz als Spekulationsobjekt entdeckt worden.

• Fertigung von Antriebswellen
• Metallischer 3D-Druck fit für den industriellen Einsatz
• Veranstaltungen

Das High Power Impulse Magnetron Sputtering (HiPIMS) findet immer breitere Anwendungen. Ein großes Einsatzfeld ist zum Beispiel die Beschichtung von Hartmetall-Präzisionswerkzeugen. Hartmetall-Präzisionswerkzeuge für die zerspanende Bearbeitung (z. B. Fräsen oder Drehen) werden mit physical (PVD) oder chemical vapor deposition (CVD) beschichtet, um den hohen Anforderungen gerecht zu werden. Im PVD-Bereich haben über Jahrzehnte das Arc- und das DCMS-Verfahren (Direct Current Magnetron Sputtering) dominiert. In den letzten Jahren rückte das PVD-Verfahren HiPIMS (High Power Impulse Magnetron Sputtering) immer mehr in den Fokus der Zerspanungsindustrie. Die Forschung ist hier schon deutlich weiter. Seit der Beobachtung der hohen Peak-Ströme durch hochfrequentes Pulsen durch Kouznetsov in 1999 [1] veröffentlichten Forscher mehrere hundert Publikationen zum Thema HiPIMS. Während für Forscher und Entwickler die Phänomene und technischen Details des HiPIMS-Prozesses hochinteressant sind, liegt für die Anwender und Hersteller von Zerspanungswerkzeugen der Fokus mehr beim Einsatz und der Leistungsfähigkeit der Schichten. Die Anforderungskette lässt sich von der Grundlagenforschung bis hin zum Anwender der Zerspanungswerkzeuge spannen.

Wenn Sie diese Zeilen lesen, ist die Corona-Pandemie hoffentlich besser im Griff. Zum Zeitpunkt der Erstellung meines Beitrags war das bei weitem noch nicht der Fall. Trotz zweimaligem Lockdown mit zusätzlichen Verschärfungen und rigorosen Einschränkungen für Wirtschaft und Gesellschaft sanken die Infektionszahlen nur wenig und gingen in einigen Regionen sogar wieder stark in die Höhe. Daraus den Schluss zu ziehen, dass man zum Teil vielleicht die falschen Maßnahmen ergriffen haben könnte, ist vielleicht nicht ganz abwegig. Das Schließen von Gaststätten und Sportveranstaltungen ohne Zuschauer hat jedenfalls nur dazu geführt, dass sich viele in trauter (großer) Runde zu Hause vor dem Fernseher trafen, was praktisch nicht zu kontrollieren war. Auch Kongresse und Industriemessen können nur mehr virtuell stattfinden, was ich persönlich nicht gut finde.

»Mit Hochdruck an die Folgeanträge!«

Galvanotechnik: Die ersten Zulassungen für die Upstream-Autorisierung von Chromtrioxid sind erteilt. Sind Sie zufrieden?

Matthias Enseling: Eher nicht. Die EU-Kommission ist mit dem Revisionszeitraum von 7 Jahren zwar bei der erwarteten Zeitspanne geblieben. Da das Ganze jedoch mit dem Sunset Date im September 2017 zu laufen beginnt, verkürzt sich der Zulassungszeitraum deutlich. Das heißt, die betroffenen Betriebe müssen schon heute mit der Arbeit an Folgeanträgen beginnen. Und zwar mit Hochdruck.

Was bemängeln Sie genau?

Grundsätzlich sind wir froh über die Zulassung. Auch steht es uns nicht zu, das Ergebnis eines anderen Konsortiums zu bewerten. Aber es ist für alle Beteiligten kein idealer Zustand, dass es bis zur Entscheidung dreieinhalb Jahre gedauert hat. Dann der bereits angesprochene kurze Revisionszeitraum und schließlich sind bis heute nur fünf von sechs beantragten Zulassungen erteilt worden. Für die sechste Anwendung, die funktionelle Verwendung von Chrom mit dekorativem Charakter, wurde ein Substitutionsplan nachgereicht, der wird gerade noch geprüft.

FROC Beschichtungen: Wir alle kennen entspiegelte Brillengläser. Normalerweise werden bei einer Entspiegelung verschiedene Nanometer-dünne Schichten Magnesiumfluorid auf das Brillenglas aufgedampft. Die Überlagerung mehrerer Schichten schaltet bestimmte Lichtwellen praktisch aus, zum Beispiel blaues Licht und UV-Licht. Bisher war es nicht möglich, eine optische Beschichtung zu entwickeln, die in der Lage wäre, simultan die gleiche Wellenlänge oder Farbe zu reflektieren und durchzugeben. Wissenschaftler von den Universitäten Rochester und Case Western Reserve in den USA, haben unter Leitung von Prof. Chunlei Guo gemeinsam eine neue Klasse von optischen Beschichtungen entwickelt, die Wellenlängen von sehr hohem Reinheitsgrad sowohl reflektieren als auch durchgeben können. Ein 15 Nanometer dicker Film von Germanium wurde auf eine Metalloberfläche gebracht.

Eine veränderte Landschaft: Einkaufen: Während England, wie andere Nationen auch, damit kämpft, aus einem Jahr der Pandemie und der Schließungen herauszukommen, stellen wir fest, dass es bedeutende Veränderungen gegeben hat. Wir alle wissen, dass Bars, Restaurants, Hotels und Fluglinien ein sehr schwieriges Jahr hinter sich haben. Aber die wirkliche Schlacht scheint in den Mode- und Bekleidungsgeschäften für Männer und Frauen stattgefunden zu haben. In England sind die meisten der großen Modeketten – Debenhams, Miss Selfridge, Topshop, Oasis, Cath Kidston und viele andere – in Konkurs gegangen. Schätzungen zufolge werden in den Jahren 2020 und 2021 fast 500 000 Beschäftigte im Einzelhandel ihre Arbeit verloren haben. Die gute Nachricht ist, dass jede einzelne dieser Ketten aus dem Konkurs herausgekauft wurde.

Ein neuartiges Verfahren schützt Kulturgüter aus Holz vor dem Verfall. Archäologen sprechen von einer Zeitenwende in der Konservierungstechnik. Wir schreiben das Jahr 40 vor unserer Zeitrechnung. Im Morgennebel eines diesigen Oktobertages gleitet ein flachgehendes, römisches Flussschiff die Rhône aufwärts. Das Ziel: Lugdunum. Vor 10 Jahren hatte der Julier Caesar das freie Gallien erobert und war jetzt gerade dabei, in Rom eine ganz große Nummer zu werden. Vor 3 Jahren hatten die Römer dann Lugdunum gegründet, strategisch geschickt und landschaftlich reizvoll am Zusammenfluss von Rhodanus und Arar. Die Ruderer sind guter Dinge. Eine leichte Brise war aus Südwesten aufgekommen und bläht das Segel. Die Männer brauchen sich, obwohl sie gegen die Strömung arbeiten, kaum in die Riemen zu legen. Und Lugdunum ist eine aufstrebende Stadt. Man kann hervorragend essen, es gibt ausreichend Wein und, beim Jupiter, die Mädchen sind hübsch, sauber und billig. Es kann also nichts schiefgehen.

Hohe chemische Beständigkeit und geringer Platzbedarf mit dem neuen beschichteten Plattenwärmetauscher SYNOTHERM®. Hersteller ist die Mazurczak GmbH. ie beschichteten Plattenwärmetauscher SYNOTHERM® verfügen über einen metallischen Grundkörper. Die kompakte, leichte und druckfeste Bauweise des metallischen Grundkörpers ermöglicht eine hohe Lebensdauer und große Betriebssicherheit des Wärmetauschers. In einem mehrstufigen Beschichtungsprozess wird eine Fluorpolymerbeschichtung auf die metallische Oberfläche aufgebracht. Die Porenfreiheit der Beschichtung wird sorgfältig mit Hilfe einer 100%-Prüfung kontrolliert.
Durch die Beschichtung weisen die Plattenwärmetauscher SYNOTHERM® eine sehr hohe chemische Beständigkeit und hervorragende Antihafteigenschaften auf und erfüllen damit zwei entscheidende Anforderungen für den Einsatz im chemischen Apparatebau. Sie eignen sich zum Temperieren von stark sauren Prozessflüssigkeiten.

^{Der Einsatz einer energiesparenden Wärmepumpentechnologie wird belohnt. Ein Unternehmen erhält staatliche Fördergelder und reduziert zusätzlich noch seine Entsorgungskosten. Dass im Abfallschlamm viel Geld steckt, hat ein äußerst innovationsgetriebenes Unternehmen aus Baden-Württemberg für sich entdeckt und erfolgreich umgesetzt. Bei der Ätztechnik Herz GmbH & Co. KG fällt in der Produktion Abfallschlamm an. Dieser entsteht durch Fällung bei der Abwasserbehandlung der chemischen Bäder in der Abwasserbehandlungsanlage. Bisher wurde der Schlamm in einer Kammerfilterpresse mechanisch entwässert, in Transportcontainer verladen und zur Deponie gebracht. „Die hohen Kosten für Transport und Entsorgung waren uns schon länger ein Dorn im Auge“, so Harald Mueller-Josten, technischer Leiter bei Herz. „Wir hatten erkannt, dass das Trocknen von Schlämmen ein großes Einsparpotential bietet.“ Dass Herz für dieses Projekt noch staatlich bezuschusst wurde, war ein willkommener Zusatzbonus.}

Edelstahl verchromen: Aufgrund erhöhter Nachfrage möchten wir die Restauration von Oldtimerteilen ausbauen. Bisher wurden uns Stahlteile und Buntmetalle angeliefert, die keine Probleme bereiten. Zinkdruckguss zur Restauration lehnen wir ab. In letzter Zeit erhalten wir vermehrt Anfragen zu Edelstahlteilen, die bereits verchromt wurden. Da wir uns unsicher sind, ob wir diese bearbeiten oder ablehnen sollen, würden wir gerne erfahren, ob sie einen Prozessablauf empfehlen können, mit dem sich diese Teile problemlos entschichten und neu beschichten lassen. „Edelstahl“ ist eine Summenbezeichnung legierter und teilweise unlegierter Stähle. Normalerweise verbinden wir mit dem Begriff V2A und V4A, tatsächlich aber kann es sich dabei um eine Vielzahl von Stählen handeln. Besonders bei der Restauration kann dies zu zahlreichen Problemen führen, sowohl bei der Ent- wie auch bei der Neubeschichtung.

The paper covers the study of the structure and properties of rhodium coatings obtained by pulse current from an aqueous electrolyte solution containing no surfactants. The authors determined the optimal parameters of the pulse current that forms finer-crystalline, dense and hard coatings. The use of pulse unipolar current made it possible to obtain high-quality rhodium coatings without the use of surfactants.

1 Introduction: The development of more economical and technologically simple methods for the deposition of metal coatings with the required set of properties remains an urgent task at the present time. The traditional method is DC electrodeposition. Herewith, the properties of the resulting coatings are changed by varying the electrolyte composition, temperature, acidity, introduction of complexing and brightening additives, which does not always make it possible to obtain coatings with the necessary set of properties. Therefore, pulsed electrolysis as one of the most effective methods of electrodeposition of functional coatings with a given set of properties is of the utmost interest.

Part 1 of the article describes history and characterization of Graphene. It gives an overview of the possible future developments in research and the graphene market.

1 Introduction
It would be interesting to start this article with a quiz as follows: What material is
a) invisible (nearly transparent) to the human eye
b) just about the lightest
c) strongest on earth (200 times tougher than steel) 
d) thinner than a human hair (just one atom thick) 
e) characterized by largest surface area known for its weight
f) stiffer than diamond and yet can be stretched by a quarter of its length like rubber, finally
g) excellent conductor of heat and electricity?

All those above properties might sound like the stuff of science fiction, but believe it or not, such material exists. The name of this extra-ordinary material is graphene. The word graphene incidentally has come from a Greek word graphein meaning ‘to write’ because in early days this word was used to write marking the sheep.

In den Jahren 2017 und 2018 wurde die DIN 50957 „Prüfung galvanischer Bäder Galvanisierungsprüfung mit der Hull-Zelle“ vom DIN-Ausschuss NA 062-01-61 AA routinemäßig überprüft und hinsichtlich neuer Erkenntnisse angepasst. Das beinhaltete eine Zweiteilung dieser Norm. Teil 1 (DIN 50957-1:2016-02, Teil 1: „Standard-Hull-Zelle“) beruht im Wesentlichen auf der DIN 50957:1978 und beschreibt die Standard-Hull-Zelle. Teil 2 (DIN 50957-2:2019, Teil 2: „Spezielle Prüfzellen“) umfasst insbesondere eine gegenüber der Standardzelle verlängerte Version der Hull-Zelle (als Lang-Zelle bezeichnet) sowie zusätzlich gewinkelte Kathodenbleche. Im Rahmen der Bearbeitung der DIN 50957-1 und -2 erfolgten Simulationen zur primären und sekundären Stromdichteverteilung dieser beiden Hull-Zellen mit dem Simulationsprogramm COMSOL Multiphysics® (electrochemical modul). Zusätzlich wurden die Simulationen mit experimentellen Untersuchungen verglichen. Weiterhin konnte gezeigt werden, dass durch eine Simulation wesentlich schneller Stromdichteverläufe z.B. bei Geometrieänderungen der Hull-Zellen erhalten werden als mit dem Bau von Testzellen.

Es hat mir immer Vergnügen bereitet, Sätze umzudrehen. In der Schule gab es die Novelle „Kleider machen Leute“, dabei stellte mein Onkel Mäntel her und wusste es besser: Leute machen Kleider. Auf der Universität lernte man, dass es nicht die Geschichte ist, die Menschen macht, sondern dass es die Menschen sind, die Geschichte machen. Und als das Duo aus dem Amerikaner James Watson und dem Engländer Francis Crick die elegante Doppelhelix als Struktur der Erbmaterials vorstellten, meinte der Brite, nicht sie hätten die Doppelhelix gemacht, sondern die Doppelhelix würde umgekehrt die beiden Herren machen. In dem Roman von Robert Musil „Der Mann ohne Eigenschaften“ sinniert die Hauptfigur über das Verhältnis von Menschen und Wahrheit nach, um zu dem Ergebnis zu kommen, dass es nicht die Menschen sind, die der Wahrheit nachstellen, sondern dass im Gegenteil die Wahrheit die Menschen vor sich her treibt.

• International erfahren: Alexander Dolipski – Alexander Dolipski im Denios-Vorstand
• Dr.-Ing. Jochen Lambauer für Energie und Umwelt – VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt hat neuen Vorsitzenden
• Dr. Axel Luft ist Spezialist für Laseroptiken – Dr. Axel Luft mit neuen Aufgaben

• Neugründung: „Alumobility“
• LSV befördert Blankstahl mit elektrischem Plattformwagen
• ifo: Gewinnverlagerung führt zu Ausfällen von 5,7 Mrd. Euro im Jahr
• SurTec lädt zum virtuellen Bauteilreinigungstag
• Krüss mit neuem Webauftritt
• Videobotschaft statt Testament?
• TradeMachines – Suchmaschine für Gebrauchtmaschinen
• Kostenfreier Prozess-Check
• Tauchsensor von SensoTech im koreanischen Markt zertifiziert

Seit nunmehr einem Jahr ist das öffentliche und gesellschaftliche Leben weitgehend zum Erliegen gekommen. Alle Aktivitäten werden der Pandemiebekämpfung untergeordnet. Die Pandemie hat die Industriestaaten vollkommen kalt erwischt, obwohl warnende Stimmen schon vor Jahren auf entsprechend auf die Menschheit zukommende Probleme hingewiesen haben. Der aktuelle Infektionsschutz auf Grundlage des Infektionsschutzgesetzes unterscheidet sich kaum von den im Mittelalter bei ähnlichen Vorfällen ergriffenen Maßnahmen. Wirtschaft und Industrie sind schwer gebeutelt worden. Wie immer gibt es auch hier vereinzelt Krisengewinnler. Natürlich ist es immer einfacher, über eine ungeliebte Situation zu schimpfen, als sie durch gezielte und effektive Maßnahmen – die auch noch bezahlbar sein sollten – in den Griff zu bekommen. Trotzdem haben sich die politisch Veranwortlichen in keinster Weise mit Ruhm bekleckert.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Praktisdie Erfahrungen zur Abwasser-Entgiftung
• Elektrophoretische Lackierung
• Automatisches Schleifen und Polieren
• Anwendungstechnische Fragen der Hartverchromung
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Das Polieren gehärteter Stahlteile: Das neue Trowal-HZ-Verfahren Das Schleifen und Polieren gehärteter Stahlteile bedingt in zahlreichen Betrieben immer noch eine sehr personal- und kostenaufwendige manuelle Bearbeitung. Dem jahrelangen Bemühen der Firma „Trowal“ ist es nun gelungen, diese Bearbeitungsstufe durch ein rationelles Verfahren dem übrigen Stand der Fertigungstechnik anzugleichen. Es wurde ein Verfahren entwickelt, das vom Hersteller als Trowal-HZ-Verfahren bezeichnet wird und geeignet ist, gehärtete Massenstahlteile ohne manuelle Bearbeitung für technische und dekorative Zwecke hochglänzend zu polieren. Der Wirkungsgrad des Verfahrens ist steuerbar. Die Anwendung erfolgt bei metallisch reinen Oberflächen einstufig und bei leicht verzunderten Teilen zweistufig in rotierenden Glocken oder Vibratoren.

Das Symposium wurde von der IMI (Imperial Metal Industries Ltd. Birmingham) in Zusammenarbeit mit der ICI Deutschland veranstaltet. Die IMI ist eine Tochtergesellschaft der ICI (Imperial Chemical Industries Ltd.), die in Deutschland über eine eigene Niederlassung verfügt. Titanwerkstoffe werden heute in zunehmendem Maße wegen ihrer Korrosionsbeständigkeit, ihres leichten Gewichts und der guten Festigkeitseigenschaften in den verschiedenen Industriezweigen, wie der Luftfahrt, der Raumfahrt, der chemischen Industrie und der Galvanotechnik eingesetzt. Hier dienen sie z. B. zum Herstellen von Wärmeaustauschern, Aufhängegestellen, Heiz- und Kühlschlangen und Anodenkörben.

Glänzen von Aluminium vor einigen Monaten wurde in Leningrad (UdSSR) eine sehr interessante Tagung veranstaltet, welche die chemischen und elektrochemische Verfahren für die Oberflächenbehandlung von Aluminium zum Thema hatte. Das bevorzugte Verfahren für chemisches Polieren von Aluminium, welches in der UdSSR sehr oft benutzt wird, ist das in Deutschland bestens bekannte Alupol I und Alupol II-Verfahren.

Diskussion zur Abwasserfrage in den vorangegangenen Heften der „Galvanotechnik“ wurde die Frage der Verweilzeiten beim Entgiften von Abwässern behandelt. Darüber hinaus ergaben sich bereits im vorausgehenden Heft Diskussionen zu allgemeinen Abwasserfragen. Nachfolgend bringen wir eine Stellungsnahme von Herrn Dr. Lancy. Diese Diskussion, die sich aufgrund von Veröffentlichungen namhafter Fachleute ergab, wird sicher dazu beitragen, gegenseitige Erfahrungen zu vermitteln zwecks Klarstellung von wichtigen Fragen und Problemen bei der Abwasserfrage in der Galvanotechnik. Zu diesem Zwecke bringen wir als Literatur-Nachweis eine Aufstellung der in den vorangegangenen Heften der „Galvanotechnik“ veröffentlichten Arbeiten.

In letzter Zeit stehen die Verweilzeiten bei der Abwasserbehandlung oft zur Diskussion. In vorliegendem Gutachten wird bei der Cyanidentgiftung eine Verweilzeit bis zu 70 Minuten (!) für nötig gehalten. Diese groben Irrtümer werden hier beleuchtet und auf wissenschaftlicher Grundlage klargesfellt.

The present study is a contribution to the controversial subject of dwell times in waste treatment. It refers to on expertise in which o dwell time of even up to 70 minutes is required for the cyanide treatment. The author contests this opinion and discusses the subject on scientific bosis.

Prüfung von anorganischen nichtmetallischen Überzügen auf Reinaluminium und Aluminiumlegierungen. Prüfung der Güte der Verdichtung anodisch erzeugter Oxidschichten im Anfärbeversuch.

1. Zweck und Anwendungsbereich: Mit dem in dieser Norm behandelten Anfärbeversuch läßt sich die Güte der Verdichtung einer durch anodische Oxydation erzeugten Oxidschicht auf Gegenständen aus Reinaluminium und Aluminiumlegierungen ermitteln.

Die Verfahren zur Eindiffusion von Chrom, Aluminium und Silizium in die Oberflächen von Metallteilen zur Verbesserung des Korrosions- und Zunderverhaltens werden beschrieben. Die Anwendung der Verfahren erstrecken sich auch auf unterschiedliche Beanspruchungs-Temperaturen bei unlegierten und legierten Stählen. Die Eigenschaften der erzeugten Schutzzonen werden beschrieben und praktische Anwendungen.

This poper deals with methods for diffusing chromium, aluminium end silicon into the surfaces of metal ports tor improved resistance against corrosion and scale, these processes ore olso employed for alloy steel ond unalloyed steel ports which ore exposed to different service temperotures the outhor describes how these methods are used in practice and what the properties of the protective zones obtained are like.

Für das mechanische Schleifen und Polieren werden interessante Grundlagen beschrieben, die für alle Materialien gelten. Anhand elektronenmikroskopischer Aufnahmen wird die Wirkungsweise auf metallischen Oberflächen erläutert. Dem Vorschleifen kommt eine besondere Bedeutung zu. Wenn diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, werden beim Polieren Verschmutzungen in die Oberflächen eingebaut, die beim Galvanisieren unbedingt zu Fehlern führen. Es werden praktische Ratschläge gegeben.

In this paper interesting basic facts and data are summarized concerning the polishing and buffing of all kinds or materials that can be treated this way. Basing his arguments on electromlcroscopic photos, the author shows the effects of polishing and buffing on metallic surfaces. He notubly dwells on cut-down polishing, for, if this pre-treatment of an article has not been carried out witnout foult, there is the danger of polishing dirt into the surface of the article which is bound to result in imperfect plating. The paper includes practical advice for all dealing with polishing and buffing.

Eisen, Kobalt und Nickel scheinen die einzigen Legierungselemente zu sein, die gemeinsam mit Wolfram elektrolytisch abgeschieden werden können. Wolframlegierungen mit anderen Metallen (z. B. Chrom und Molybdän) können nur bei hohen Kathodenstromdichten und sehr niedrigen Stromausbeuten abgeschieden werden. Untersuchungen haben gezeigt, daß keine Metallabscheidung stattfindei, wenn die Eisen-, Kobalt und Nickelionen völlig fehlen, oder stark aus dem Elektrolyten herausgearbeitet wurden, in solchen Fällen scheidet sich Wolframoxid oder -hydioxid ab.

In diesem Aufsatz wird aufgezeigt, wie wichtig es selbst für kleinere Betriebe ist, Badanalysen selbst durchzuführen. Oft lassen sich Fehler des Niederschlages an der Ware nur durch Kontrolle der Bader auffinden, bzw. rechtzeitig erkennen. Moderne Analysen-Methoden erfordern keinen größten Aufwand. Viele Fehler entstehen bereits bei der Probenahme der Badflüssigkeit für die Analyse. Hier werden für die Praxis wichtige Punkte aufgezeigt für die analytische Überwachung der Elektrolyte.I

In this paper it is shown how important it is – even for small plating shops – to carry out plating solution analyses themselves. Very frequently the cause for defects in the electroploted coating can only be found by a solution control, and the latter always helps to recognise such causes for defects in the deposits at on early stage. Modern analysing methods require little equipment and costs. Quite often, however, mistakes are already made when taking a sample from the plating bath to be analysed. In order to help to eliminate these and other mistakes, this paper contains many important practical hints for the analytical control of electrolytes.

Der Aufsatz beschreibt eine neue und praktisch erprobte Arbeitsweise für die Versilberung von Massenartikeln aus Buntmetallen ohne Gelbbrenne und ohne Vorversilberung. Das beschriebene Verfahren wird im technischen Maßstab seit längerer Zeit praktisch angewendet.

In this paper o new method for silver plating small mass produced articles of non-ferrous metals is described with the outstanding feature of operating without any fire-off dipping or pre-silver plating treatment. The process described has for some time been applied successfully in many brandies of industry.

Die wirtschaftliche Bedeutung der galvanotechnischen Industrie wird anhand von Zahlen belegt. Der Gesamtumsatz der deutschen Lieferfirmen für Galvanotechnik betrug im Jahre 1950 rund 26,5 Millionen DM. Bis zum Jahre 1965 stieg er auf über 200 Millionen DM. Die führende Position auf dem Weltmarkt geht aus diesem Überblick hervor.

This is a report about the economic situation of the German electroplating industry, the importance of which is shown bv respective figures. The total turnover of German engineering and chemical supply houses to the electroplating end metal finishing trade amounted to about 26,5 million DM in 1950. By 1965 it hod increased to a total of more than 200 million DM. These figures prove the leading position which German firms hove again atfoineeJ on the world market.

Messen, Ausstellungen, Kongresse und Tagungen sind für jeden in der Industrie Tätigen feste Begriffe. Für manche ein Alptraum, für andere oft nur noch eine willkommene Gelegenheit, der Monotonie der täglichen Pflichten für kurze Zeit zu entrinnen. Zwei extreme Einstellungen zu diesen Veranstaltungen, eine so falsch wie die andere. Die eine findet man vorzugsweise bei Veranstaltern, Ausstellern und Referierenden, die andere bei Besuchern und zuhörenden Teilnehmern. Beide Ansichten haben aber eine gemeinsame Ursache: es ist einfach zu viel des Guten, dem wir alle ausgesetzt sind. Ein Blick auf den jährlichen Veranstaltungskalender (siehe Heft 2/66 Seite 121/122 der „Galvanotechnik“) bestätigt dies sofort: in einem Jahr 13 Messen und Ausstellungen, 20 Tagungen und 5 sonstige Veranstaltungen ähnlichen Charakters.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Trocknungsverfahren in der Galvanotecknik
• Galvanische Abscheidung von Edelmetallen
• Die Hartverchromung in Theorie und Praxis
• Galvano-Automaten
• Kreislaufwasser bei Durchflußentgiftungsanlagen ohne Ionenaustauscher
• Probleme der Schlammentwässerung (bei Abwasser) und Filteranlagen
• Schleifen und Polieren
• Galvanisieren von Kunststoffen
• Entstehungsbedingungen u. Erscheinungsformen des Lochfraßes bei der anodischen Oxydation des Aluminiums nach dem GX-Verfahren
• Elektropolieren
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges ln Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Was kostet die Metallentfettung und -reinigung mit Trichloräthylen? Die Metallreinigung und -entfettung mit organischen Lösemitteln allgemein und mit Trichloräthylen speziell nimmt ständig zu, findet immer neue Interessenten und wirft auch ständig neue Fragen auf, wie z. B. die der Kosten. Da uns in letzter Zeit verschiedene dieser Anfragen zugeleitet wurden, haben wir in Ermangelung einer deutschen Darlegung eine schwedische Untersuchung ausgewählt, die wir mit freundlicher Genehmigung auszugsweise übersetzten und veröffentlichen. Die angegebenen Werte stimmen nicht immer mit den Kostenfaktoren innerhalb Deutschlands in den einzelnen Landesteilen überein, auch können unsere ausländischen Leser nicht ohne weiteres die gegebenen Werte übernehmen.

Prüfung galvanischer Überzüge: Korrosionsprüfung von verchromten Gegenständen nach dem modifizierten Corrodkote-Verfahren

1. Zweck und Anwendungsbereich: Das modifizierte Corrodkote-Verfahren wird vorzugsweise angewandt zur Korrosionsprüfung von Gegenständen aus Stahl mit Nickel-Chrom- oder Kupfer-Nickel-Chrom-Überzügen und von Gegenständen aus Zinkdruckguß mit Kupfer-Nickel-Chrom-Überzügen.

Stellungnahme zur WMF-Reportage und zur Diskussion der Verweilzeiten beim Entgiften: In Heft 1/1966 der Galvanotechnik wird über die Ionenaustausch-Kreislaufanlage der WMF berichtet und zwar in einem Gespräch der Schriftleitung mit Herrn Dr. H. Schlegel aus Geislingen. Außerdem nimmt Herr Dr.-Ing. Abend, Berlin, im gleichen Heft in erster Linie zur Frage der Verweil- bzw. Reaktionszeiten bei der Cyanidentgiftung Stellung. Es besteht Anlaß, beide Mitteilungen in einigen Punkten zu ergänzen:

Fluoboratbäder werden für die galvanische Abscheidung zahlreicher Metalle angewendet. Der Aufsatz gibt einen Überblick zu den Grundzusammensetzungen der Elektrolyte auf der Grundlage von Fluoboraten für die Abscheidung metallischer Niederschläge aus Blei, Blei/Zinn, Kadmium, Eisen, Indium, Kupfer, Nickel, Zink und Zinn. Die Badzusammensetzungen sind in Tabellen zusammengefaßt.

The subject of this paper are fluoborate solutions which ore employed for the electrolytic deposition of many a metal. The author reviews the basic compositions of the various electrolytes based on fluoborates and used for the electrodeposition of lead, lead/tin, cadmium, iron, indium, copper, nickel, zinc or tin. The solution compositions referred to are summarized in interesting tables.

In diesem Aufsatz wird das Kanigen-Verfahren zur stromlosen Vernicklung ausführlich beschrieben. Die Reaktionen bei der katalytischen Nickelabscheidung werden aufgezeigt, ebenso die Arbeitsweise und die Anwendungsmöglichkeiten. Diese werden auch anhand von Bildern veranschaulicht. Die technischen Daten der Eigenschaften stromlos aufgebrachter Nickelüberzüge sind bei den Beschreibungen berücksichtigt.

In this paper the Kanigen process of electroless nickel plating is treated in full detail. The reactions occurring with the catalytic nickel deposition are described and the operation of the process as well as application possibilities are discussed at large on the basis of interesting illustrations. The technical properties of nickel coatings applied by this process of electroless nickel plating are also commented upon.

Das Wasserhaushaltsgesetz in Deutschland verpflichtet die Betriebe, Haftung für Abwasser-Schäden zu übernehmen. Hierfür übernehmen die Versicherungs-Gesellschaften Versicherungsschutz. In dem Aufsatz werden Erläuterungen gegeben, welche Möglichkeiten dafür vorhanden sind.

This paper treats a special aspect of the waste water problem in discussing questions relating to the liability for troubles ond damages caused by effluents and to respective insurances. According to the new stipulations by German Authorities („Wasserhaushaltsgesetz – Water Supply Act), factories are liable for any domage caused by their effluents. There are, however, insurance companies who cater for such cases and provide respective security. The author gives full particulars about all possibilities of insurance available.

Die Abwessorfrage ist und bleibt in der Galvanotechnik ein wichtiges und euch kritisches Thema. In diesem Aufsatz werden anhand von Beispielen aus der Praxis heraus gezeigt, welche unterschiedliche Beurteilungen von Fachleuten und Vertretern von Behörden vorhanden sein können. Die Entgiftung von Chromaten gibt weniger Probleme auf als die Cyanidentgiftung. Selbst bei Stellungnahmen von Sachverständigen ergeben sich Gegensätzlichkeiten und widersprechende Beurteilungen. Diese kritische Betrachtung gibt Einblick in die Erfordernisse der Betriebspraxis bei der Abwasserfrage.

Die Härte galvanischer Überzüge wird zumeist nach Vickers bestimmt. Schwierigkeiten treten auf, wenn die Schichten zu dünn sind, d. h., die Schicht wird bei der Belastung durchgedrückt oder das Meßergebnis wird durch das Grundmetall beeinflußt. Mit dem letztgenannten Fall befaßt sich die Betrachtung und es wird ein Verfahren beschrieben, nach dem die Vickers-Härte bei dünnen Schichten über die Knoop-Härte näherungsweise bestimmt werden kann.

In this paper the determination of coating hardnesses is discussed. As a rule, the hardness of an electrodeposit is determined in Vickers. This is, however, difficult in the case of very thin deposits, for, if a coating is too thin, it may not withstand the applied pressure, for, the measured value may be influenced by the basis metal. This latter case is particularly dealt with in the present paper. As remedy, the author describes a new process which makes it possible to obtain on approximate value of the hardness of a thin deposit in Vickers, by way of the Knoop process for hardness determinations.

Nach über 4-jährigem Bestehen ist der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik vom International Council for Elektrodeposition and Metal Finishing eine sehr große Aufgabe übertragen worden: die Ausrichtung der 7. Internationalen Tagung, die erstmals in Deutschland abgehalten wird. Berlin ist als Tagungsort bestimmt worden, die Kongreßhalle steht für Vorträge und Diskussionen zur Verfügung, 30 000 dreisprachige Vorankündigungen sind in alle Welt verschickt worden, namhafte Wissenschaftler und Fachleute aus 25 Industrieländern der ganzen Welt sind aufgefordert worden, über ihre Arbeit zu berichten und Vorträge, Referate und Diskussionsbeiträge zur Verfügung zu stellen. So weit – so gut. Die Vorbereitungen sind im vollen Gange, wie es immer so beruhigend heißt. Die Fachleute der ganzen Welt richten ihre Aufmerksamkeit auf Deutschland, auf Berlin und ... auf die noch sehr junge Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik. Die rein organisatorischen Vorbereitungen sind also voll angelaufen.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Neue Geschäftsstelle der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Die Chromatisierung von Nichteisenmetallen
• Elektrophoretische Lackierung
• Neues auf dem Gebiet der Elektrophorese-Lackiertechnik
• Steuer- und Regeltechnik in galvanischen Betrieben mit Erfahrungsaustausch
• Zentrale Entgiftungsanlagen
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Veranstaltungsplan 1966
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

a

Ein neues – altes – Entchromungsverfahren für Tiefdruckzylinder: Nachdem die chemische Entchromung von Tiefdruckzylindern mit Salzsäure und primitiven Hilfsmitteln kaum mehr durchgeführt wird und fast alle Betriebe über Anlagen verfügen, um die Druckzylinder in 10%iger Natronlauge oder in speziellen Bädern elektrolytisch zu entchromen, hat die Quod-Bonum in Haarlem/Holland durch verschiedene Verbesserungen die chemische Entchromung in Salzsäure unter Anwendung einer Deckschicht wieder interessant gemacht. Der wesentlichste Vorteil der chemischen Entchromung ist gegenüber der elektrolytischen Entchromung eine erhebliche Reduzierung der Entchromungszeit. Dadurch können oft Stand- und Wartezeiten der Tiefdruckmaschinen verringert werden.

In Sofia (Bulgarien) fand vom 18.–22. 10. 1965 ein galvanotechnisches Symposium statt, auf der zahlreiche Vorträge gehalten wurden. Die Themen bezogen sich einerseits auf die Grundlagenforschung über die Elektrokristallisation und andererseits mit Kontrollverfahren für galvanische Überzüge. In dem Bericht werden alle Vorträge in Kurzfassungen referiert.

In Sofia (Bulgaria) a meeting of electroplaters took place from October 18^th to 22^nd, during which a great number of papers were held on subjects referring to basic research problems of electroplating, such as the electro-cristallisation, on the one hand, and to testing methods for electroplated coatings, on the other. In the present report about this meeting all the various papers are summarized and discussed.

Es wird ein ausführlicher Überblick gegeben über die Entwicklung und den derzeitigen Stand der Galvanotechnik in Argentinien. Besonders durch den Automobilbau erlangte die Galvanotechnik in diesem Lande in den letzten Jahren einen großen Aufschwung. Es wird heute nach modernen galvanotechnischen Verfahren gearbeitet. Der Aufsatz belegt die Entwicklung anhand statistischer Zahlen und näherer Beschreibungen.

This is a detailed review of the development and presentday status of electroplating in Argentine. It was the motor industry which in recent years has caused a big upswing in the metal finishing trade of this country, so that the metal finishing processes used today are of very modern kinds. In the present report this development is illustrated by respective statistics and detailed descriptions.

Die französische Norm A 91/101 ist nicht nur eine Empfehlung, sondern zugleich ein Qualitätsratgeber für die Schicht-Kombinationen Kupfer und/oder Kupfer/Nickel und/oder Kupfer/Nickel/Chrom. Interessant und wissenswert sind die empfohlenen Schichtdicken mit den gegebenen Erläuterungen.

In letzter Zeit sind die galvanoplastischen Verfahren mehr und mehr für die Herstellung von Gegenständen eingesetzt worden, die sich auf metmanischem Wege kaum oder nur schwer herstellen lassen. Der vorliegende Aufsatz beschäftigt sich mit der Nickel-Galvanoplastik. Die Sulfamat-Nickelbäder werden besprochen, welche untersucht wurden. Aufgrund von Erfahrungen aus der Praxis und labormaßigen Versuchen werden Rezepturen gebracht, die sich als besonders geeignet erwiesen haben für die Anwendung in der Nickel-Galvanoplastik.

The art or electroforming has recently been employed more and more frequently for the manufacture of objects the mechanical production of which would have caused many problems or would have been altogether impossible. The present paper deals with a chapter of this art, i. e. with nickel solutions used for electroforming purposes. The results of tests carried out with sulfamate nickel solutions are discussed and solution formulae are included which in practical use and laboratory tests have proved to be particularly suitable for nickel electroforming.

Die cyanidfreie Verzinkung hat sich im praktischen Einsatz bereits durchgesetzt und das Verfahren wird weiterentwickelt. Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit dem derzeitigen Stand und diskutiert Anwendungsmöglichkeiten und praktische Erfahrungen des Einsatzes.

The modern cyanide-free zinc plating process has by now been applied in many a plating shop. The present paper deals with the further development of this new process and discusses the various possibilities of its application as well as the experience so far gained in its use in practice.

Nach wie vor steht die Abwasserfrage in der Golvanotechnik im Vordergrund. Der Aufsatz beschäftigt sich mit Fragen der Gewährsleistung und der Haftung, ebenso wird der Versicherungs-Schutz diskutiert. In diesem Zusammenhang werden die Möglichkeiten unter Anwendung des Schiedsgerichtsverfahrens streitender Parteien behandelt.

The problem of plating wastes is still a predominant one among electroplaters. In this paper, therefore, questions of warranty and liability as well as security through insurance are discussed in full. In this connection the author also refers to the advantages of a procedure of arbitration.

Im Januarheft begannen wir mit einer Folge „Galvanotechnik kritisch betrachtet“. Heute kommt ein weniger kritisches Thema zur Sprache, das aber ebenso wichtig ist und aufgrund von Rückfragen einer Klarstellung bedarf. Von der Fachabteilung Galvanotechnik im ZVEI erhielten wir auf Anfrage die nachstehende Stellungnahme: Gruppenschau „Wärme – Kälte – Luft / Oberflächenbehandlung“ auf der Hannover-Messe 1966 Galvanotechnik mit beachtlichem Angebot. Wie aus den Vorberichten zur Hannover-Messe 1966 hervorgeht, konnte die Zusammenfassung der Fachbereiche Industrieöfen, Öl- und Gasfeuerungen, Luft- und Trocknungstechnik sowie Kältetechnik zu einer räumlich geschlossenen Gruppenschau durch den jährlichen Wechsel mit dem Sektor Holzbearbeitungsmaschinen und Fertigungsbedarf Holzwirtschaft verwirklicht werden. Für das Gebiet der Oberflächenbehandlung trifft eine solche Zusammenfassung nur zum Teil zu.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Neuerungen und Entwicklungstendenzen in der Galvanik
• Schnellanalysen in der Galvanik
• Die Galvanisierung von Kunststoffen
• Erfahrungen beim Einsatz von Titankörben in Großautomaten
• Galvanische Schutzüberzüge oder Korrosionsbeständige Grundwerkstoffe für Schrauben und Muttern?
• Korrosionsgeschützte Verbindungselemente
• Besichtigung der VDM-Werke, Altena
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Wichtiges in Kürze
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Neues aus der Fachwelt
• Vom Eloxal-Verband
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Beizen von Ni-o-nel Die korrosionsbeständige Legierung Ni-o-nel mit 40 % Nickel, 21 % Chrom, 31 % Eisen, 3 % Molybdän, 1.75 % Kupfer, 0.60 % Mangan, 0.40 % Silizium und 0.05 % Kohlenstoff kann wie folgt gebeizt werden: a) Salzbad-Verfahren Ni-o-nel kann in handelsüblichen Salzschmelzen gebeizt werden, z. B. in Natriumhydrid. Die Behandlungsdauer beträgt etwa 20 Minuten. Die salzbadbehandelten Teile werden in Wasser abgeschreckt und daran anschließend gebeizt in und bei: Salpetersäure, 38° Be, 1000 ml; Fluorwasserstoffsäure, 40 %, 150 ml; Wasser, 1000 ml; Badtemperatur 20–38° C; Tauchzeit ca. 4 min.
Der Badbehälter sollte möglichst mit Kohlenstoffplatten ausgekleidet sein. Nach der Beizung wird in Wasser gründlich gespült und abschließend in 1–2 Vol.-%igem Ammoniakwasser neutralisiert.

Übertriebene lange Verweilzeiten während der Entgiftungsvorgänge bringen für die Industrie erhebliche Belastungen und stellen vom volkswirtschaftlichen Standpunkt aus nicht gerechtfertigte Investitionen dar. Jede technische Abwasseranlage ist ein Kompromiß zwischen den Wünschen des Verfahrenstechnikers einerseits, dem lange Reaktionszeiten, großer Raumbedarf und Eleganz bei der Planung vorschweben mögen. Andererseits steht dem der kaufmännische Grundsatz entgegen, bei Investitionen, die keinen Gewinn abwerfen, zu sparen und deshalb das gerade Notwendige auf dem Abwassergebiet zu erfüllen, was die gesetzlichen Bestimmungen vorschreiben. Selbstverständlich darf die Sicherheit der Anlage hierunter nicht leiden.

Bei der Württembergischen Metallwarenfabrik in Geislingen ist seit nunmehr einem Jahr eine Ionenaustausch-Kreislaufanlage für die Aufbereitung des Abwassers in Betrieb. Nachdem die praktischen Erfahrungen vorliegen, wird in dieser Reportage Zwiesprache geführt über die Anlage selbst, welche eine Durchflußmenge von 300 m³/h hat. Darüber hinaus werden allgemein interessierende Probleme und Fragen diskutiert im Hinblick auf Ionenaustauscher und allgemeiner Abwasserprobleme in der Galvanotechnik.

The WMF company (Württembergische Metallwarenfabrik) in Geislingen uses an ion exchange re-circulation plant for the purification of their effluents which has by now been in operation for the period of 12 months. In the present interview we learn about the practical experience gained with this plant which has a capacity of 300 m³/hour. Besides, problems of general interest regarding ion exchangers and the disposal of plating wastes are discussed.

Die Abscheidung von 15-karätigen Goldlegierungen (etwa 15 % Au) ist in neutralen Cyanidelektrolyten möglich, wobei allerdings Glanzbildung und gute Anlaufbeständigkeit nicht paralell verlaufen. Unter Einhaltung bestimmter Arbeitsbedingungen und zwischenzeitlichem anodischen Polieren durch periodischen Stromwechsel konnte ein anlaufbeständiger und glänzender Goldlegierungs-Niederschlag erzielt werden. Basierend auf der modernen Verfahrensentwicklung zur Goldabscheidung aus sauren Elektrolyten werden Hinweise gebracht, nach denen es möglich wird, Legierungsniederschläge abzuscheiden, die den Anforderungen an Glanz, Anlaufbesfändigkeit, Härte und Verschleißfestigkeit entsprechen.

Diese Arbeit erläutert und stellt fest, daß die Härte galvanischer Überzüge allein kein Maßstab ist für die beständigkeit gegenüber mechanischer Abnutzung. Neben einer Härtemessung sollte stets auch eine Verschleiß- messung durchgeführt werden. Die Verschleißfestigkeit und nicht die Härte ist für den praktischen Gebrauch entscheidend. Es wurde eine Vielzahl von verschiedenen galvanischen Bädern (und Silberbädern) vergleichend untersucht in Bezug auf Horte, Scheuerbeanspruchung, Prüfung auf Kratzfestigkeit usw. Die Ergebnisse werden erläutert und in Tabellen aufgezeigt.

In diesem Aufsatz werden Fragen und Probleme besprochen, die sich mit der Automatisierung in der Galvanotechnik beschäftigen. Die Art und Konstruktion von Galvano-Automaten kommt dabei nicht zur Sprache, es werden bevorzugt regelfechnische Probleme diskutiert. Angefangen von der Spülung mittels Sparspülwannen werden Fragen der Dosierung und deren Steuerung berücksichtigt. Die Konstanthaltung der Stromdichte wird ausführlich besprochen. Die Arbeit zeigt zusammenfassend viele Fragen und Probleme auf, die mit einer wirtschaftlichen Arbeistweise in Galvano-Automaten verbunden sind.

This paper deals with problems encountered with automatic plating equipment. The author does not describe the various types and designs of automatic plants for electroplating, but rather discusses problems relating to the control of such machines. Questions ranging from the use of drog-out rinses to proper dosing methods and their control and the problem of maintaining the current density are dealt with in full detail. The paper will be of real interest to many, since a great number of points ore considered leading to a more economic operation of automatic plating equipment.

Heute: Deutschland und Amerika:
Vorbemerkung: Wir beginnen hierdurch mit der Veröffentlichung kritischer Betrachtungen, die auch in den nächsten Heften fortgesetzt werden, wobei jeweils ein bestimmtes Thema oder Problem „unter die Lupe“ genommen wird. Heute hat Herr Claus Fink das Wort, und er wird auch in den kommenden Monaten weitere Streulichter zur Sprache bringen, die von allgemeinem Interesse sind. Wir sind uns bewußt, daß in allen solchen Fragen eine völlige Übereinstimmung nicht vorhanden sein kann. Von solchen kritischen Betrachtungen versprechen wir uns aber eine Befruchtung und Klärung von Problemen, die sonst nur in kleinem Kreis diskutiert werden, aber an einen großen Kreis herangetragen werden sollen und müssen.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Reinigung und Entfettung von Buntmetallen
• Theorie und Probleme der Metallreinigung mit organischen Lösungsmitteln und wäßrigen Lösungen
• Terminplan der DG
• Abwasser-Schlamm
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Moderne Glanzverchromung in Tetrachromatbädern
• Fachtagung Galvanotechnik in Linz
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Der Name Jaquet ist engstens verbunden mit dem Begriff und der Anwendung des elektrolytischen Polierens, er verunglückte im September 67 zusammen mit seiner Frau tödlich bei einer Segelfahrt im Mittelmeer. Die Beschaffung eines Fotos und der Daten sind der Grund, daß dieser Nachruf erst jetzt zur Veröffentlichung gelangen kann. Die Tätigkeit Jaquets erstreckte sich anfänglich auf Forschungsarbeiten auf galvanotechnischem Gebiet, wobei Korrosionsschutzfragen im Vordergrund standen. 1929 machte er in Zusammenarbeit mit H. Figour grundlegende Entdeckungen auf dem Gebiet des elektrolytischen Polierens. Von da ab befaßte er sich nahezu ausschließlich mit der systematischen Erforschung der Elektropoliervorgänge und den damit verbundenen technischen Anwendungsmöglichkeiten.

Über den Verlauf der Ausstellung und der Vortragstagung bringen wir nachstehend unseren zusammenfassenden Bericht. A) Ausstellung im slowakischen Nationalmuseum hatten zahlreiche Firmen aus dem In- und Ausland ausgestellt, so unter anderem; Fa. Blasberg, Solingen Fa. Complex, Budapest Fa. Kovofinis, Ledec Fa. Müller & Platzig, Dresden Fa. Poligrat, München Fa. Sames, Paris Fa. Schlotter, Geislingen Fa. Sel-Rex, Genf Fa. Synthesia, Uhrineves Fa. Wülfing, Wuppertal. Die Ausstellung warb durch Exponate und Bilder für Verfahren und Einrichtungen für praktisch alle Bereiche der Oberflächenbearbeitung. Meß- und Prüfgeräte, Geräte für die elektrophoretische und elektrostatische Lackierung sowie Schleifeinrichtungen gehörten ebenso zum Umfang der Ausstellung, wie die Werbung für Einrichtungen, Anlagen und Verfahren in der galvanotechnischen Industrie.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Einfluß des Stahlgefüges auf die chemische Brünierung. In Tabellen sind Daten zusammengefaßt, aus denen erkennbar ist, daß der Kohlen- Stoffgehalt die Brünierung günstig beeinflußt. Auch ausgeglühter Stahl verhält sich gegenüber der Brünierung besser als thermisch behandelte Werkstoffe. Am schlechtesten verhalten sich gehärtete und angelassene Stähle.

This paper investigates in how far the steel structure of a steel part to be finished with a black or brown oxide film, influences the actual process of chemical browning or blackening. The paper includes tables the data of which show that a high carbon content in a steel part influences browning or blackening rather favourably, and, furthermore, that annealed steel parts take subsequent browning or blackening much better than materials which were heat-treated before. Materials which showed to be least suitable for browning or blackening are steels which were hardened or tempered.

Das Imprägnieren von Druckgußteilen hat besondere Bedeutung für die Beseitigung von Porositätsfehlern. Es wird eine neue Technologie und Einrichtung zum Imprägnieren beschrieben unter Verwendung von modifizierten Polyesterharzen.

The impregnation of die-castings is being discussed in this paper. This process is particularly important for curing defects caused by porosity. A newly developed impregnation technique using modified poly-ester-resins as well as respective equipment are described in full.

An Schutzüberzüge werden zahlreiche und vielseitige Anforderungen gestellt, die insbesondere bei der Anwendung von elektrolytisch abgeschiedenen Legierungen, wie Zinn/Blei, Zinn/Nickel, Kupfer/Zinn u. a. erfüllt werden können. Die Zinn/Zink-Legierungen sind von besonderem Interesse, weil sie sich gut zur Anwendung in See- und Tropenklima eignen. Außerdem lassen sie sich mit Kolophonium gut löten, was bei der Montage von radiotechnischen und elektronischen Bauelementen von großer Wichtigkeit ist. Im Ausland (bezogen auf die UdSSR) werden Zinn/Zink-Überzüge in der Radioindustrie an Stelle einer Kadmierung und zum Schutz von Stahlbolzen verwendet.

In diesem Aufsatz werden Laboreinrichtungen zusammenfassend betrachtet, die zur Überwachung galvanischer Anlagen nötig sind. Praktische Anweisungen und einfache Analysenmethoden werden angegeben neben Erfahrungen, die in der Praxis gesammelt wurden. Während in diesem Teil I allgemeine Überwachungsmethoden und dazu erforderliche Geräte beschrieben werden, folgt Teil II in einem späteren Heft, der auf spezielle Belange zum Thema eingeht.

In this first part of a two-part paper (of which the second part will be published in this journal at a later date and will present special features of the analysis of plating solutions), the author gives a review of general control methods and laboratory equipment for the control of electroplating plants and solutions. In describing general analysing methods and their operation, the author explains experiences gained in practical work with such equipment.

Der Aufsatz befaßt sich mit dem Schleifen und Polieren großflächiger verformter Eisenteile vor der galvanischen Behandlung. Hier werden unmittelbar aus der Praxis heraus Tips und Hinweise gegeben, die sich auf das Bandschleifen, das Arbeiten mit Lamellen-Schleifscheiben, das Polieren mit flüssigen und festen Pasten beziehen.

This paper deals with the mechanical polishing of shaped iron parts with large surfaces as a surface preparation prior to electroplating. Basing his comments on practical fieldwork, the author gives useful advice with regard to band or belt polishing, polishing with laminated wheels as well as the use of liquid and solid polishing compounds.

Durch den Husmann-Ausschuß sind in Deutschland die Normalwerte für Giftstoffe im Abwasser festgelegt, soweit es die Ableitung in den Vorfluter betrifft. Bei der Ableitung von Abwässern in ein Kanalnetz gelten Grenzwerte für Giftstoffe, die bei den einzelnen Städten verschieden sind. In der vorliegenden Arbeit werden die zulässigen Verunreinigungen gegenüberstellend aufgezeigt, wie sie in Baden-Württemberg, Stuttgart, Köln, Frankfurt und Berlin vorgeschrieben sind Im Vergleich mit den Werten des Husmann-Ausschusses, die für Ableitungen in den Vorfluter gelten.

In der Folge II „Galvanotechnik in der elektronischen Industrie“ wird über metallische Mikrostrukturen berichtet. Die bevorzugten Einsatzgebiete solcher miniaturisierter Werkstücke werden aufgezeigt. Mögliche Herstellungsverfahren wie das Elektroplattieren, das Ätzplattieren, das chemische Ätzen und das anodische Ätzen werden detailliert beschrieben. In einem gesonderten Abschnitt werden die gestellten Anforderungen und die realisierbaren Eigenschaften diskutiert. Mikrophotographische Aufnahmen illustrieren die Ausführungen.

In this second of a series of papers on „metal finishing in the field of electronics“ metallic micro-structures are described. Application possibilities for these miniature workpieces are discussed besides details of the various ways of their manufacture, such as electroplating, etchplating, chemical etching and anodic etching. A special chapter deals with the required properties of such workpieces as compared with the real properties obtained. A number of microphotos are included to illustrate the various descriptions.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit Gegenüberstellungen der cyanidischen und der sauren Verkupferung. In den meisten Fällen fällt die Entscheidung zugunsten der sauren Verkupferung aus. Der Nachteil, daß man Stahl vorher cyanidisch verkupfern oder auch vernickeln muß, und daß man Zinkdruckguß In jedem Falle cyanidisch vorverkupfern muß, wird durch Vorzüge des sauren Glanzkupferbades wettgemacht. Für das Galvanisieren von Kunststoffen kommt ohnehin nur die saure Verkupferung in Betracht.

In the present paper cyanide and acid copper plating are compared with each other. As a rule, the acid copper plating process is preferred. The drawback of the acid process consisting in the necessity of a preceding cyanide copper plating or even nickel plating treatment of steel parts, and. in any case a cyanide pre-copper flash of zinc-die castings. Is vastly remedied by many an advantage of the add bright copper plating bath. When copper plating plastic materials, the only process that can be used is, at any rate, acid copper.

Zu diesem für die Betriebspraxis wichtigen Thema sagt Herr Dr.-Ing. Johannes Elze: „Eine Vereinbarung über bestimmte Schichtdicken ist nur dann sinnvoll, wenn die Dicken hinreichend genau gemessen werden können. Die Entwicklung der Meßtechnik hat nun in den letzten Jahren zu einer Fülle von Dickenmeßverfahren und auch entsprechenden Meßgeräten geführt. Es handelte sich dabei vornehmlich um die Lösung dreier Aufgaben: 1) Meßbarkeit aller vorkommenden überzugsarten, 2) Verbesserung der Meßgenauigkeit bis in die jeweils gefordeten Toleranzen, 3) Möglichkeit der zerstörungsfreien Messung am Fertigten. Für spezielle Meßaufgaben ergaben sich noch zusätzliche Forderungen, wie Messung sehr dünner Schichten, Messung auf kleinsten und gekrümmten Flächen.“

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die Galvanisierung von Zinkdruckguß
• Kalkulation und Kostenermittlung
• Metallentfettung
• Terminplan der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Elektropolieren
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Abwasserentgiftung
• Diskussionen und Korrespondenzen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Schleifen und Polieren auf der 10. Europäischen Werkzeug-Maschinen-Ausstellung 1967 in Hannover: Im zweijährigen Turnus findet in Hannover, Paris, Brüssel und Mailand diese Ausstellung statt, die von den zwölf Mitgliederstaaten des „Europäischen Komitees für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien“ gemeinsam ausgerichtet wird. Das Schleifen und Polieren trat auf dieser internationalen Messe auch in diesem Jahre mit namhaften Lieferfirmen in Erscheinung. Die Fotos unseres Verlages zeigen einen Ausschnitt der Aussteller-Firmen.

Die Makro-Eigenspannungen spielen bei galvanischen Überzügen eine große Rolle, z. B. in der Galvanoplastik und bei dünnwandigen Gegenständen. Der Aufsatz beschreibt ein verbessertes Verfahren und Gerät zur Messung der Makro- Eigenspannungen. Das Instrument von Hoar und Arrowsmith kann mit einfachen Mitteln als schreibendes Gerät ausgebaut werden und gibt dann aufschlußreiche Daten über die Makro-Eigenspannungen.

Inner tensions in electroplated coatings must be watched very carefully because of their deleterious effects notably in electroforms and thin deposits. The author describes a new method and instrument for determining such macro tensions. The equipment designed by Hoar and Arrowsmith, can easily be arranged so as to record the values in printing and has thus become a piece of equipment in the determination of macro tensions which nobody wants to miss.

Härte, Verschleißfestigkeit und Eigenschaften von Hartchromschichten sind von den verschiedensten Faktoren und von der Zusammensetzung des Elektrolyten abhängig. Es werden umfangreiche Versuche beschrieben. Beim schwefel-sauren Hartchrombad übt der Zusatz von Heteropolysäure einen günstigen Einfluß aus, während die Kombination Heteropolysäure-Kobaltsulfat keine Vorteile brachte. In zahlreichen Tabellen werden die Untersuchungen genau aufgezeigt.

The subject of the present paper is hard chromium. Hardness, wear resistance and other properties of hard chromium deposits depend on a great variety of factors including the composition of the electrolyte. The author describes a tong series of tests carried out with the sulphuric acid hard chromium solution. These tests have proved that an addition of heteropolyacid into the sulphuric acid hard chromium solution exerts a very favorable influence upon the deposition of hard chromium, whereas a combination of heteropolyacid and cobalt sulphate brings no advantages at all. The tests are presented in the paper in numerous tables in all details.

Die Vorträge, welche auf der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik (18. bis 20. Oktober 1967 in Düsseldorf) gehalten wurden, werden ausführlich referiert. Auch die Diskussionen während der Tagung sind in den Bericht einbezogen.

Report about the annual conference of the „Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik“ (German electroplater‘s association) which took place in Düsseldorf from 18^th to 20^th October, 1967. The various papers hold at the conference are reviewed including important questions raised during the discussions following the papers.

So könnte man die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik 1967 bezeichnen, welche vom 18. bis 20. Oktober in Düsseldorf stattfand. Die Organisation, der ganze Ablauf und (sogar!) das Damenprogramm waren vorzüglich vorbereitet. Mit rund 480 Teilnehmern aus dem In- und Ausland war diese Vortragstagung ein voller Erfolg. Zum ersten Mal kann auch das gesellige Beisammensein mit gemeinsamem Abendessen in der Rheinterrasse als eine wohlgelungene gesellschaftliche Veranstaltung vom Chronisten registriert werden. An diesem Abend sah man in der Fachwelt wohlbekannte Herren, die sonst nur mit tierischem Ernst fachliche Probleme diskutieren, mit Fleiß und Aufmerksamkeit das Tanzbein schwingen. Auch in gesellschaftlicher Beziehung war also die Jahrestagung ein voller Erfolg, und eine ertreuliche Überraschung war die Teilnahme vieler Damen. Möge auch dies ein gutes Vorzeichen für die Internationale Tagung „Interfinish ‚68“ im kommenden Jahre sein.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Galvanische Diffusions-Überzüge
• Terminplan der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Erzeugung glänzender Kupferschichten aus pyrophosphorsauren Elektrolyten durch Anodisation: Es wird der Einfluß der Anodisation auf das Reflexionsvermögen der Kupferschichten aus pyrophosphorsauren Elektrolyten untersucht. Auf der Grundlage durchgeführter Experimente wird gezeigt, daß die matten Kupferschichten aus pyrophosphorsauren Elektrolyten durch Anodisation mit Impulsströmen glänzend werden. Über das Wesen des Prozesses wird berichtet, die vermutlichen Gründe, die zu den glänzenden Kupferschichten führen, werden dargelegt.

Kristallstrukturen der Oberfläche lassen sich durch eine neue Untersuchungs-Methode ermitteln und zwar mit Hilfe der Beugung langsamer Elektronen. Das Verfahren und ein Gerät werden beschrieben. So lassen sich auch strukturelle Unterschiede zwischen den obersten Atomlagen des kristallinen Aufbaues von Oberflächen erkennen und bestimmen.

In his paper the author presents a new method for the examination of crystal structures of metal surfaces. The new process which is based on the diffraction of lowspeed electrons, and its operation as well as the equipment required are described. This new method is also suitable for determining differences in the structures of the top atomic layers of the various crystal structures of metal coats.

Nach allgemeinen Betrachtungen über die Normung wird tabellenmäßig ein Überblick gegeben, welche Deutschen Normen für das Fachgebiet der Galvanotechnik bestehen und gültig sind.

Having considered standardisation and its advantages in general, the author presents tables of current German standards relevant to electroplating and metal finishing. This paper is an excellent source of information on all standards valid today.

Mit Hilfe der Polarographie wurde das Verhalten der ADTE-Komplexe im hochalkalischen Milieu untersucht. Dabei zeigte sich, daß beim Zink ab pH 12,9 das Gleichgewicht ganz auf der Seite des Zinkhydroxokomplexes liegt. Beim Kupfer wurden ähnliche Messungen durchgeführt. Es konnte jedoch im pH-Bereich pH 6,8–12,95 kein Komplexzerfall beobachtet werden.

The reaction of EDTA-complexes was investigated in high alkaline solutions with the polarography. It was found that in case of zinc from pH 12,9, the balance of reaction was completely on the side of the zinc-hydroxo-complex: We found that a formation of the zinc-hydroxo-complex started at pH > 11. Therefore, the zinc-EDTA-complex does not exist in a pH-range above 12,9. In the case of copper, similar investigations were done. The decomposition of the copper-EDTA-complex could not be found and a hydroxo-complex from copper could not be discovered. In the range of investigation halfwave-potentials and diffusion-current densities remained constantly.

Ein deutlicher Trend ist bei der Abwasserfrage nach den Ionenaustauschern festzustellen. Auch kleineren und mittleren Betrieben bieten sich Möglichkeiten, sich die Ionenaustauscher-Anlagen nutzbar zu machen, die noch nicht überall bekannt sind. Der Aufsatz beschfäftigt sich mit wirtschaftlichen Fragen dieser Art.

Dealing with the problem of waste water treatment, the answer which usually tends to be more favoured than others is the use of ion exchangers. The author here treats a number of mostly economical questions relating to the application of ion exchange plants and units even in medium and small size factories.

Die Entwicklung auf dem Gebiet der Kunststoff-Galvanisierung wird beschrieben. Seit langem ist man bestrebt, die stromlosen Kupferbäder (als Grundlage für das Aufbringen weiterer beliebiger Metallschichten) stabiler und beständiger zu machen. Das „Metalyt-Verfahren der Firma Blasberg wurde dahingehend verbessert, indem für das stromlose Kupferbad ein Stabilisator gefunden wurde, der die laufende Regenerierung und die Beständigkeit erheblich verbessert.

This paper records the development of electroplating plastic materials. It has since long been the aim to make the currentless copper plating solutions used to produce the initial metal coat on the plastics as a basis for other coatings, more stable and of longer service life. Messrs. Blasberg have now developped a stabilizor to be used in the currentiess copper plating solution of their „Metalyt“ Process. This stabilizor improves the stability of the solution and reduces the current solution regenerations considerably. The advantages are discussed in full.

Die Entfernung von Verunreinigungen galvanischer Bäder (mechanische und organische) erfolgt durch Filtern und durch Aktivkohle-Behandlung. Letztere wird meist als „notwendiges Übel“ betrachtet. Bei einem neuen Papierfilter ist im Filtergewebe nicht auswaschbare Aktivkohle eingebaut. Dieses neue Filtermaterial hat sich in der Praxis bereits bewährt.

Any contaminations contained in electroplating solutions – no matter whether mechanical or organic – must be removed by filtration or active carbon treatment, the latter being usually rather disliked because of the great amount of work involved. The author now presents a new paper filter consisting of a filtering tissue with built-in active carbon that cannot be washed out. This new filtering material has been in use for some time with very satisfactory results.

Die Einflüsse des Wassers in galvanischen Bädern werden in dieser Arbeit beschrieben. Dabei werden die Auswirkungen bei den verschiedenen galvanischen Elektrolyten aufgezeigt, die durch Verwendung unbehandelten Wassers auftreten. Auf die Verwendung von volientsalztem Wasser mittels Ionenaustauscher wird eingegangen. Es gibt jetzt kleinere und spezielle Geräte für die Erzeugung vollentsalzten Wassers, die ln der Galvanotechnik immer mehr Verwendung finden.

This paper deals with the impact of water on electroplating solutions. The influences exerted by non-treated water on different types of plating solutions are described and the use of fully demineralized water instead is recommended. Means of water demineralization, such as ion exchangers or newly developped small size demineralization units of special design which have recently found wider application in the metal finishing trade, are discussed in full detail.

Durch Röntgenographische Untersuchungen wurden an einigen Kupferbädern die Mikroeigenspannungen und die Kristallitgrößen bestimmt. Es bestehen enge Beziehungen zwischen den Härtewerten und den Mikroeigenspannungen der Kupferniederschläge. Durch 10-tägige Lagerung bei Zimmertemperatur heilten die Mikroeigenspannungen der untersuchten handelsüblichen 3 Kupferbäder zum Teil völlig aus, im anderen Fall nicht.

This paper describes radiographic tests and their results carried out with copper deposits of three common copper plating solutions for the determination of the respective inherent micro tensions as well as crystalline grain sizes. The tests have proved that there is a strong interdependence between the hardness and these internal micro tensions of copper deposits. A ten-day storage of the copper deposits at room temperature helped to reduce the inherent tensions, and, in some cases, to even remove them altogether.

In der hier beginnenden Aufsatzserie wird über interessante Anwendungen der Galvanotechnik in der elektronischen Industrie berichtet. An Hand konkreter Beispiele werden Probleme und Verfahren beschrieben und die wichtigsten Prüf- und Meßmethoden aufgezeigt. Während sich der erste Teil mit einem allgemeinen Überblick und den zu erwartenden Entwicklungstendenzen befaßt, beziehen sich die weiteren ausführlicher gehaltenen Folgen auf die Herstellung metallischer Mikromasken für den Halbleiterelemente- und Röhrenbau, auf die galvanische Erzeugung von Speicherschichten für Computer, auf elektrochemische Anwendungen in der Akkumulationstechnik und auf geeignete Prüf- und Meßverfahren für galvanisch abgeschiedene Dünnschichten.

Vom 18. bis 20. 10. 1967 findet in Düsseldorf die Jahrestagung der DG statt. Das Vortragsprogramm, welches wir bereits in Heft 9/1967 auf Seite 670 veröffentlichten, verspricht aut ein reges fachliches Interesse zu stoßen. Vom 8. bis 10. November 1967 wird in Erfurt/DDR die „3. Fachtagung Galvanotechnik“ veranstaltet. Die Kurzfassungen der Vorträge, die auf dieser Veranstaltung gehalten werden, sind auf den Seiten 738 bis 742 des vorliegenden Heftes veröffentlicht. Wir wünschen den beiden vorgenannten Veranstaltungen einen vollen Erfolg. Die vergangenen und nächsten Wochen waren und sind wieder einmal angefüllt mit Terminen fachlicher Tagungen und Veranstaltungen.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Arbeitskreis Kunststoff-Galvanisierung
• Einladung und Programm: Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik 1967
• Abwasseraufbereitung
• Abwasserprobleme
• Spültechnik im galvanischen Betrieb
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Richtiges übersetzen technischer Fachtexte: Jeder, der schon einmal vor der Aufgabe stand, die Begriffe Schleifen und Polieren in einer Fremdsprache ausdrücken zu müssen, weiß, daß hier kein Lexikon, so gut es auch sein mag, weiterhilft. Die Verfasserin hat daher deutsche und fremdsprachliche Literatur dieses Gebietes durchgearbeitet und die gefundenen technischen Ausdrücke der Schleif- und Poliereinrichtungen und -materialien wie folgt in Gruppen sinngemäß zusammengestellt. Es sei darauf hingewiesen, daß die Begriffsfelder der verschiedenen Schleif- und Polierverfahren und ihre Überschneidungen bereits in einer früheren Veröffentlichung (Galvanotechnik 56 (1965) Nr. 3, Seiten 151-158) behandelt wurden.

Die Vorträge auf dem Symposium in Birmingham 1967: In Heft 7/1967 berichteten wir auf Seiten 507/508 über dieses Symposium, welches am 12./13. 4. 1967 in Birmingham stattfand. Es wurden vielbeachtete und hervorragend gute Vorträge gehalten. Nachstehend veröffentlichen wir Kurzauszüge der Vorträge, die von unserem Mitarbeiter erarbeitet wurden. Unsere Leser erhalten damit einen instruktiven Überblick des Inhaltes der in England gehaltenen Referate. Der volle Wortlaut aller Vorträge wird als Berichtsband erscheinen. Unsere Leser finden am Schluß dieses Berichtes einen entsprechenden Hinweis.