Artikelarchiv

Zur IFAT, Internationale Fachmesse für Abwassertechnik, München vom 3. bis 9. September 1966: Daß die Abwasser-Fragen noch manche Probleme aufgeben, liegt in der Natur der Sache, dies zeigt auch nach verschiedenen Seiten der Inhalt dieses Heftes. Greifen wir einmal die kritischen Betrachtungen heraus (Seiten 541/542), so linden wir die Bestätigung einer Fesstellung, die im Jahresbericht des „Bundesverbandes der Deutschen Industrie, Abteilung Wasserwirtschaft und Immissionsfragen“ (mit Datum vom 4. 7. 1966) wie folgt gekennzeichnet wird: ... erfüllt es uns mit Sorge, wenn wir in Gesetzgebung und Verwaltung zunehmend die Tendenzen beobachten müssen, die Anforderungen an die Reinhaltung von Wasser und Luft ... vornehmlich an einem sogen. Stand der Technik zu orientieren, anstatt sie nach den Erfordernissen des allgemeinen Wohls auszurichten.

Bei der Konzentrat-Entgiftung wurde bisher der Schluß gezogen, daß die Hydroidfällung von Schwermetallen unvollständiger verlaufe als verdünnte Lösungen. Die vorliegenden Versuchsergebnisse beweisen (zunächst für Nickel] dos Gegenteil. Im Falle von Nickel hat sich gezeigt, daß der Entgiftungs-Grad bei der Konzentrat-Entgiftung meist über 98 % liegt, noch einer Verdünnung auf unter 50 mg/l dagegen auf 90–50 % zurückgehen kann. Die Nachreinigung mit Selektiv-Austauschern hat eine Totalentgiftung zur Folge.

It has so far been generally unterstood that in the treatment of plating wastes, the hydride precipitation of heavy metals is less effective in the treatment of concentrates than in the treatment of diluted solutions. In the present paper now the author reports about tests which i have proved the opposite. So far experiments have been carried out with nickel which have shown that the degree i of effectiveness of the treatment of concentrates is usually above 98 %, whereas it may drop to 90 and even as low as to 50 % after a dilution to less than 50 mg/l. Total purification can be achieved by employing an i electrolytic purification process as an after-treatment.

1. Gefahrenlage: Abfälle aller Art fallen auch in Industrie- und Gewerbebetrieben an. Ihre Beseitigung ist immer dann mit besonderen Schwierigkeiten verbunden, wenn diese Stoffe nicht der Müllabfuhr übergeben, sondern selbst abgelagert werden. Völlig bedenkenlos für das Grundwasser sind zur Zeit nur zwei Verfahren, nämlich die Müllverbrennung und die Müllkompostierung. Beide Möglichkeiten erfordern aber besondere Kenntnisse und auch außerordentlich hohe finanzielle Aufwendungen. Vorläufig üherwiegt die Beseitigung durch Abkippen im Freigelände, insbesondere in ehemaligen Sandgruben, Steinbrüchen usw. Diese Methode ist jedoch besonders für das Grundwasser bedenklich, wie folgende Schadensfälle zeigen:
a) Die bei der Herstellung von schwefliger Säure anfallenden Pyritabbrände wurden zur Geländeverfüllung verwendet. Als Abwässer infolge eines Rückstaues austraten, verbanden sie sich mit den Pyritablagerungen. Kurz danach war das Grundwasser dunkelblau gefärbt und für die Wasserversorgung unbrauchbar.

Das im Jahre 1959 erlassene Gesetz zum Schutze des Wasserhaushaltes hatte zum Ziel, unsere Wasserläufe wieder in einen erträglichen Zustand zu versetzen und darüber hinaus dafür Sorge zu tragen, daß dem ständig steigenden Wasserbedarf ein ausreichendes Angebot nach Menge und Qualität zur Verfügung steht. Daß dieser Zweck des Gesetzes nur erfüllt werden kann, wenn Exekutive und Verbraucher nach seinem Sinne handeln, dürfte keiner weiteren Erklärung bedürfen. Wenn der Präsident der Abwassertechnischen Vereinigung, Herr Dr. Müller-Neuhaus, allerdings 7 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes resigniert feststellt, „daß der Zustand der öffentlichen Gewässer in der letzten Zeit nicht mehr schlechter geworden ist und daß zu hoffen sei, daß die Verschmutzung unseres Wassers vielleicht doch langsam schrittweise und unter Ansatz eines langen Zeitraumes gebessert werden kann“.

Die Reinhaltung unserer Gewässer ist eine von allen beteiligten Kreisen vorbehaltlos anerkannte Notwendigkeit. Auch die betroffenen Industriebetriebe sind durchaus gewillt, die Forderungen des Gesetzgebers zu erfüllen. Die Errichtung entsprechender Abwasseranlagen ist jedoch mit nicht unerheblichen finanziellen Aufwendungen verbunden. Dazu kommt die Tatsache, daß diese Aufwendungen fast durchweg unproduktiver Natur sind. In voller Erkenntnis dieser Sachlage hat daher der Gesetzgeber durch Erleichterung der Abschreibungsmöglichkeiten und durch ein Kreditsystem die notwendigen Maßnahmen zur Reinhaltung der Gewässer gefördert und unterstützt.

Wie auf allen Gebieten der Wasserbehandlungstechnik ist auch die Wasser- und Abwasserbehandlung im Galvanisierbetrieb einem ständigen Fortschritt unterworfen, der einen dauernden Erfahrungsaustausch unter den sachverständigen Fachleuten erforderlich macht. In diesem Zusammenhang befaßt sich die im Juni 1964 beim Institut für gewerbliche Wasserwirtschaft und Luftreinhaltung e. V. in Köln gebildete Arbeitsgruppe „Reinigung von Galvanikabwässern“ mit der Aufgabe, den Stand der Technik auf dem Gebiet der Wasser- und Schlammbehandlung im Galvanisierbetrieb zu ermitteln und zu erörtern. Vorsitzender der Arbeitsgruppe ist Herr Dipl.-Phys. Hartung (Fröndenberg).

Am 16. Mai 1966 hatte der Eloxal-Verband in Garmisch-Partenkirchen eine gut besuchte Vortragsveranstaltung abgehalten, auf der auch zahlreiche Gäste der Aluminium-Zentrale, sowie Vertreter der Halbzeugwerke begrüßt werden konnten, über die einzelnen Vorträge unterrichten nachstehende Auszüge; Erfahrungen mit voranodisiertem Material Herr Marcus, Frankfurt/Main, Metallbau Seit einigen Jahren bahnt sich im Metallbau eine strukturelle Veränderung an, die von der Einzelfertigung zur Großserie geht, dies gilt besonders für den Fensterbau. Ganz verstärkt machen sich diese Bestrebungen bei den Metallbau-Firmen der mittleren Größe bemerkbar.

Die Steuerungstechnik bei Galvanisier-Automaten läßt sich im allgemeinen nicht standardisieren. Ein Automat soll möglichst viele verschiedene Arbeitsweisen ermöglichen für die fallweise Notwendigkeit. Zum Beispiel überfahren von Bädern, Änderung der Aufbringung von verschiedenen Metallschichten usw. Der Automat soll also kurzfristig durch eine geeignete Steuereinrichtung sich umstellen lassen (Programmwechsel). Eine numerische Lochfolien-Steuerung für Galvanoautomaten, die in Deutschland entwickelt wurde, wird in zunehmendem Maße beim Automatenbau in den USA eingesetzt, die in dem Aufsatz beschrieben wird.

Die 5. Internationale Druckguß-Tagung fand im April dieses Jahres in London statt. Sie wurde im Auftrage des Europäischen Druckguß-Komitees von der Zinc Development Association in Zusammenarbeit mit der Zinc Alloy Die Casters Association und der Light Metal Founders Association organisiert. Auf dieser Tagung wurden auch einige Vorträge gehalten, die sich auf die Oberflächenbehandlung beziehen. Wir referieren diese nachstehend. Hinter dem Titel der Vorträge sind die Titel derjenigen Zeitschriften angegeben, in denen der volle Wortlaut erscheinen
wird.

Bereits in „Galvanotechnik“ 57 (1966) Nr, 8, sowie auch in den kritischen Betrachtungen jenes Heftes, aber auch im Jahresbericht des „Bundesverbandes der Deutschen Industrie, Abteilung Wasserwirtschaft und Immissionsfragen‘‘ vom 4.7.1966, wurden auf dem Abwassergebiet für die betroffene Industrie und Öffentlichkeit beunruhigende Faktoren gefunden, diskutiert und kritisiert. Neben der finanziellen Seite, die mit der heutigen Kapitalmarktsituation zusammenhängt, dürften diese verschiedenen Faktoren vorwiegend ihren Ursprung in der immer noch in Fluß befindlichen wissenschaftlichen und technischen Erforschung dieses Spezialgebietes haben.

Nach nahezu 2jähriger Entwicklungsarbeit und einem erfolgreich verlaufenen Versuchsstadium entstand in Bensberg bei Köln ein zukunftsträchtiges Werk zur Herstellung von gedruckten Schaltungen und Formätzteilen; Die El-Me-Te, Gesellschaft für Elektronik und Meßtechnik, Melchert KG. (Abb, 1). Großzügig geplant und jederzeit erweiterungsfähig (Rasterbauweise) steht seit einigen Monaten das Kernstück des Unternehmens. Produziert wird hier nach den neuesten Erkenntnissen der Herstellungstechnik und – abseits vom hektischen Leben der nahen Großstadt an den waldreichen Westhängen des bergischen Landes – in einer weltoffenen Atmosphäre.

Die Viskosität von flüssigen Schleif- und Polierpasten ist ein Kriterium und von wesentlichem Einfluß in der Praxis. Es kommt darauf an, daß die Stabilität einer flüssigen Paste für lange Zeit gesichert ist und konstant bleibt. Die Messung und Prüfung wird beschrieben mit allen sich ergebenden Folgerungen bei der Anwendung von flüssigen Emulsionen.

The viscosity of liquid polishing and buffing compounds is of great influence on the polishing practice. For good polishing and buffing (mopping) it is important that the stability of a liquid compound remains constant for a long period of operation. In the present paper the author describes the use of such liquid compounds and polishing or buffing emulsions as well as their control in everyday polishing practice.

Für das wirtschaftliche Schleifen und Polieren von Automobil-Stoßstangen und deren Teile sind neue Automaten entwickelt worden, die in ihrer Arbeitsweise mit Bildern beschrieben werden.

For economical polishing and buffing of automobile bumpers and parts thereof, new automatic equipment has been developed and is described here on the basis of suitable photographs.

Die Trommelbearbeitung von Messing-Gußteilen und von sanitären Armaturen ist eine wirtschaftliche Arbeitsweise. Anhand von einer Vielzahl in Bildern gezeigter Teile und den gegebenen Beschreibungen erkennt man die hohe Oberflächengüte, die beim Trommeln erzielbar ist.

The present report deals with the barrel finishing of brass castings and sanitary fittings. By means of numerous illustrated examples the author describes this economical process and shows the excellent surface quality that can be achieved.

Anläßlich einer Arbeitstagung des „International Council“, die während der VOM 66 (Tagung und Ausstellung für die Oberflächenbehandlung von Metallen vom 20. bis 24. 9. 1966 in Utrecht/Holland) stattfand, wurde der Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik e. V., Herr Professor Dr.-Ing. H. Winterhager, einstimmig zum neuen Präsidenten gewählt. Generalsekretär bleibt Dr. Wernick, London.