Artikelarchiv

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer und französischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt unter Berücksichtigung der verschiedenen Verfahren und zusammengehörigen Gruppen. Diese Zusammenstellung wird in Fortsetzungen erscheinen, wobei jeweils einzelne Abschnitte und Begriffsgruppen in einzelnen Fortsetzungen bearbeitet werden.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expressions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers – of which the present paper is the third one – this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English and French expressions are compiled in chapters according to subjects. The individual chapters each comprising a certain group of correlated terms, are published in continuations in this journal.

Ausgehend von praktischen Arbeitsergebnissen an größeren Bädern in der Praxis wurden zwecks näherer Aufklärung einzelner Fragen vergleichende Prüfungen angestellt zwischen konventionellen schwefelsäurehaltigen Chrombädern und dem selbstregulierenden Chrombad (SRHS). Diagramme zeigen die angestellten Untersuchungen und vermitteln technische Daten für die Arbeitsweise hinsichtlich Stromdichte, Temperatur und Wirtschaftlichkeit.

Basing his considerations on the results of practical operations with big volumes of plating solutions, the author in this paper discusses comparative tests carried out with conventional chrome plating solutions containing sulphuric acid on the one hand, and the self regulating chrome plating solution (SRHS solution) on the other. Diagrams and graphs of the solutions regarding currentdensitiy, temperature and profitibleness.

In Heft 5/1964 brachten wir bereits einen Vorbericht in Bildern. Wir beschränken uns heute darauf, die Vorträge auf der Tagung am 29. April 1964 zur Hannover-Messe zu referieren. Eine kritische Betrachtung über die Tagung selbst werden wir in einem der nächsten Hefte bringen. Rund 500 Teilnehmer bei der Tagung bewiesen das Interesse an solch einer Vortragstagung während der Hannover-Messe. Die Fachwelt trifft sich ohnehin in Hannover und auch mit den ausstellenden Firmen können Fragen und Probleme diskutiert werden. Wir sagen deshalb „ja“ zur Veranstaltung einer Vortragstagung während der Hannover-Messe. Dabei werten wir die diesjährige Veranstaltung als einen Versuch und einen Beginn. Bei künftigen Veranstaltungen in Hannover müßte das Vortragsprogramm ausführlicher und gezielter werden. Rahmen, Zeitpunkt und Ort kann aber nirgends besser sein als in Hannover. Damit ist zugleich das kritische Urteil zahlreicher Besucher ausgesprochen. Es folgen nachstehend Kurzfassungen der Vorträge.

Fachbericht in Wort und Bild mit Eigenfotos des Verlages. Was die Aussteller zeigten und was an Neuerungen in Hannover zu sehen war. Erstmals fand in diesem Jahre während der Hannover-Messe eine Vortragstagung statt, über die an anderer Stelle dieses Heftes berichtet wird. 500 Teilnehmer an der Tagung bewiesen das Interesse der Fachwelt für eine solche Veranstaltung während der Hannover-Messe. Das Urteil der Aussteller unseres Fachgebietes auf der diesjährigen Hannover-Messe kann man etwa wie folgt zusammenfassen: Der Besuch allgemein war in diesem Jahre vielleicht ein klein wenig geringer, aber um so gezielter waren die Gespräche und das Interesse der Messebesucher.

Die chemisdie Technik und die Verfahrenstechnik sind mit der Werkstoffentwicklung schon immer eng verbunden gewesen. Neuerungen haben vielfach die Forderungen nach Werkstoffen mit speziellen mechanischen und chemischen Eigenschaften zur Folge. Nicht allein die Korrosionsbeständigkeit ist dabei wichtig, sondern auch die Verarbeitungs- und Verbindungsmöglichkeit (z. B. durch Hartlöten, Schweißen). Schließlich sind die Verfahren zum Korrosionsschutz und alle damit zusammenhängende Möglichkeiten wichtig. Darunter fallen metallische Überzüge, Auskleiden und Überzüge der verschiedensten Art einschließlich Deckschichten, die auf chemischem Wege erzeugt werden.

• Studien zur Glanzverzinnung (3): Analyse der Glanzverzinnungsbäder
• Studien an einer Methode zur Bestimmung von Butindiol in Glanzvernicklungsbädern
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Pyrophosphatbäder
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Das Schleifen und Polieren im Trommelverfahren
• Theorie und Praxis der Reinigung mit Ultraschall
• Einsatz von lonenaustauscheranlagen
• Galvanisieren von Kunststoffen
• Gleichrichter als Stromquellen in der Galvanotechnik
• Jahrestagung 1964 der DG
• Aufgaben der Elektrotechnik im Bereich galvanischer Anlagen
• Abwasserreinigung in der Galvanotechnik
• Das Wesen der Korrosion
• Terminplan der Bezirksgruppenveranstaltungen
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

Auf der diesjährigen Hauptversammlung am 19. bis 22. Mai 1964 in Bremen wird eines der aktuellsten Themen der Metallkunde behandelt „Werkstoff und Umformung“. Die Umformbarkeit der Metalle ist die Eigenschaft, welche die Verwendung der Metalle im stärksten Maße berührt. Das Zustandekommen eines Umformvorganges wird durch äußere und innere Faktoren bestimmt. Zu den äußeren gehören der Spannungszustand, die Belastungsgeschwindigkeit und die Temperatur.

Schon der Umfang des vorliegenden Programmes des Europäischen Treffens für Chemische Technik und der ACHEMA-Tagung 1964 läßt erkennen, wie aufwendig auch in diesem Jahr die sich in dreijährigem Turnus wiederholende ACHEMA sein wird, die vom 19. bis 27. 6. 1964 in Frankfurt am Main stattfindet.

Das wirtschaftliche Schleifen und Polieren von Rohren und Stangen wird in dieser Arbeit unter Berücksichtigung automatisch arbeitender Anlagen beschrieben. Fertigungsstraßen, die aus einzelnen Maschinen bestehen, werden dazu eingesetzt, die auch im Bild als Beispiele gezeigt werden. Eine Umstellung beim Wechsel der Werkstücke ist gegeben.

In this paper economical ways for grinding and polishing tubes and bars are discussed. Special consideration is given to the use of automatically operating equipment and notably to production lines comprising individual machines which are described with suitable photographs. A particular advantage of these machines is that they can be adjusted when the workpiece is changed.

Leipzig bewies auch in diesem Jahre wieder seine Anziehungskraft für den Welthandel. Beim Maschinenbau ist die Automatisierung immer noch aktuell, und es wurden für die verschiedenen Industriezweige interessante Exponate gezeigt. Die Industrie der DDR stellte Neu- und Weiterentwicklungen auf verschiedenen Gebieten vor. So war der Werkzeugmaschinenbau mit 50 Neu- und Weiterentwicklungen vertreten. Interessant waren auch der Anlagenbau für chemische Ausrüstungen, der polygraphische Maschinenbau, die Neuheiten des Textilmaschinenbaues, der Elektronik und des Büromaschinenbaues.

Im ersten Teil dieser Arbeit (Galvanotechnik 55 (1964) Nr. 1, Seiten 32–41) wurde nach einigen allgemeinen Ausführungen über Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit von Ionenaustauschverfahren die Kostenfrage bei der Reinigung gemischter Galvanikspülwässer behandelt. In diesem zweiten Teil der Arbeit wird gezeigt, daß die Rückgewinnung von Wertstoffen (am Beispiel der Chromsäure erläutert) die Ionenaustauschverfahren besonders wirtschaftlich sind. Berechnungsbeispiele sind aufgezeigt.

In the first part of this study on ion exchangers (published in issue No 1, volume No. 55 (1964) of this journal, on pages 32–41), the author generally discussed the use of several types of ion exchange plants, their reliability and profitibleness, and particulary dwelt on the problem of costs for the purification of mixed rinsing waters. This second part of the study deals with the recovery of valuable substances – the reclaim of the chromic acid being stated as an example – which makes the operation of ion exchange installations so economical. For further guidance examples of estimated costs are included in the study.

Zur Prüfung der Licht- und Wetterechtheit eingefärbter anodisch oxydierter Aluminium-Oberflächen kann das „Xenotest 150“ eingesetzt werden. Das Gerät besitzt eine Bestrahlungsquelle und Berechnungseinrichtung und ermöglicht die Rekonstruierung natürlicher Licht- und Wettereinflüsse. Gerät und Arbeitsweise werden beschrieben.

For testing the light and weather resistance of anodised articles that have been dyed, the „Xenotest 150“ may be used. This tester comprises a light source and water sprinkling device, so that natural atmospheric conditions can be recreated. The testing apparatus is described in this paper and its operation is commented upon in full.

Für die Messung der Dicke von galvanischen Überzügen auf Blechen mittels Kernstrahlung wird ein neuartiges Meßverfahren beschrieben, das kontinuierlich und berührungslos arbeitet. Selbst bei dünnsten Schichten ist eine große Meßgenauigkeit gewährleistet. Auch zur automatischen Regelung des Herstellungsvorganges ist das Verfahren geeignet. Die Einrichtung wird auch durch Bilder erläutert.

In this paper a new method is described for measuring the thickness of electrodeposits on sheets. The new method operates continuosly and without touch by means nuclear rays, and even in the case of very thin deposits, a great measuring accuracy can be guaranteed. The new method is also suitable for the automatic control of the plating process. The description of the new method and the equipment required is Illustrated by suitable photographs.

In dieser Fortsetzungsfolge „Galvanotechnik in 3 Sprachen“ (deutsch-englisch-französisch) werden Begriffe der Galvanotechnik untersucht und erläutert. Im ersten Teil dieser Folge (Galvanotechnik 55 (1964) Nr. 4, Seiten 205–211) wurden die allgemeinen Begriffe der Galvanotechnik berücksichtigt. In dieser 2. Folge wird das moderne Sprachbild der galvanischen Bäder untersucht. In den weiteren Folgen kommen dann weitere spezielle Themen zur Sprache. Für das richtige Übersetzen technischer Fachtexte bietet sich in dieser Aufsatzfolge eine Fundgrube unter Berücksichtigung der notwendigen technischen Feinheiten, wie sie bisher noch nicht dargestellt wurde.

In diesem Aufsatz wird die Verkupferung unter Anwendung der Stromunterbrechung, Stromumpolung besprochen. Dabei werden Erfahrungen bei der Verkupferung rotierender Zylinder gegenübergestellt. Wenn modulierter Gleichstrom verwendet wird, so daß eine periodisch schwankende Stromdichte zur Anwendung kommt, wird die Struktur der Verkupferung auch bei höheren Stromdichten feinkristalliner und härter, was sonst nur bei niedrigen und konstanten Stromdichten der Fall ist. Abschließend wird festgestellt, daß die Verkupferung mit moduliertem Gleichstrom beträchtliche Vorteile bietet. Dazu fehlen aber zumeist noch brauchbare elektrotechnische Einrichtungen.

Es hat sich gezeigt, daß Elektropolieren vor der Hartverchromung Vorteile bietet. Wenn eine Stahloberfläche vor dem Harfverchromen anodisch poliert wird, so tritt das Elekropolieren an die Stelle der sonst üblichen anod. Anätzung der Oberfläche. Es zeigt sich eine verbesserte Tiefenstreuung des Chrombades auf so vorbereiteten Oberflächen. Metalle, die sich schwierig auf mechanischem Wege polieren lassen, können durch Elektropolieren geglättet werden und das Schleifen kann vereinfacht und verbilligt werden. Auch das Elektropolieren der Hartchromschicht selbst kann von Vorteil sein. Es wird über praktische Ergebnisse berichtet.

Sind solche Überschneidungen notwendig? Man braucht sich nur nachstehende Termine anzusehen. Auf dem Terminplan standen und stehen folgende Veranstaltungen: 24.4.1964: Vortrags- und Diskussionstagung am Forschungsinstitut für Edelmetalle und Metallchemie, Schwäbisch Gmünd. (Die Ankündigung und Aufforderung zur Teilnahme erfolgte kurzfristig am 10. 4. 1964.)

• Anodisierbad erzeugt auf Aluminium eine Hartoxydschicht und gleichzeitige Färbung dieser Schicht ohne Farbstoffe
  über die Abscheidung von Nickel-Doppelschichten
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Über die Kinetik der Elektrolyse eines Chrombades bei verschiedenen Temperaturen
• Elektrophoretisches Aufträgen von Hartmetallschichten verbessert die Standzeit von Werkzeugen
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Das Wesen der Korrosion
• Galvanoplastik
• Die Anwendung zerstörungsfreier Schichtdickenmeßverfahren
• Elektrophoretische Lackabscheidung
• Kostenermittlung in der Galvanik
• Probleme der Neutralisation und Entgiftung galvanischer Abwässer und neue Wege zu ihrer Lösung
• Die moderne Entwicklung der Galvanisier-Automaten
• Terminplan für Vorträge bei den Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Amerika-Studienreise für Galvanotechnik
• Merkblatt zur Frage der Abwässer aus Galvanisierbetrieben
• Internationale Tagungen
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher