Artikelarchiv

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Fleckenfreie Trocknung
• Die anodische Oxydation und die Färbung von Aluminium-Werkstoffen
• Corrodcote- und Fact-Test
• Terminplan der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“
• Berichte in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

In dieser Bibliographie werden die wichtigsten Veröffentlichungen der Weltliteratur über die anodische Oxydation des Aluminiums berücksichtigt. Die mit genauen Quellenangaben und Daten aufgeführten 359 Arbeiten wurden vom Juni 1959 bis Juni 1963 veröffentlicht, ältere wurden in dem Überblick nicht berücksichtigt. Alle hier angegebenen Arbeiten liegen im Original vor.

This bibliography comprises the most important publications of the world literature available on the subject of the anodic oxidation of aluminium. The 359 works which are listed with the necessary publishing data and exact mention of the sources used, were all published during the period from June 1959 to June 1963. Earlier publications have not been included. All works contained in this bibliography can be made available in the original.

Bericht über das 2. Internationale Symposium über Probleme der elektrochemischen Korrosion und Passivität an der Technischen Universität Dresden vom 5. bis 7. Dezember 1963: Unter Teilnahme namhafter Wissenschaftler und Praktiker des In- und Auslandes fand unter Leitung von Magnifizenz Prof. Dr. Dr. h. c. K. Schwabe im Rahmen der Festwochen der TU Dresden wiederum eine Tagung über obige Probleme statt, nachdem vor zwei Jahren das 1. Symposium erfolgreich durchgeführt worden war. Korrosion und Passivität sind Probleme, die eng mit der Galvanotechnik verbunden sind. So brachten auch die zahlreichen Vorträge manche interessanten Tatsachen, deren Kenntnis auch dem Fachmann der Galvanotechnik von Bedeutung sein dürfte.

In diesem Aufsatz werden die Gefahren und Möglichkeiten von Cyanvergiftungen in der Galvanotechnik behandelt. Vor allem werden Anweisungen für die „Erste Hilfe“ für die verschiedenen Arten von Unfällen aufgezeichnet, die eintreten können. Vergiftungen können erfolgen durch Einwirkung auf Haut, Magen und Lunge. Die in dem Aufsatz empfohlenen Hilfemaßnahmen sind kritisch geprüft.

In this paper first aid treatments are described which are required in the event of an accident with cyanides. Poisonings by cyanides can affect the stomach, the skin or the lungs. The author discusses the first aid treatments to be immediately administered in the event of poisoning.

Das Entfetten und das Beizen sind von ausschlaggebender Bedeutung für die nachfolgende Behandlung. In dieser Arbeit wird das Vorentfetten und das elektrolytische Entfetten ausführlich behandelt (mit tabellarischen Übersichten). Das Entfetten mit zyanid. Elektrolyten bringt beste Ergebnisse, es folgen die silikathaltigen und die phosphathaltigen Elektrolyte. Als wirksames Vorentfettungsverfahren wird das Spritzentfetten herausgestellt.

Degreasing and pickling are highly essential processes in preparing a component for a subsequent finishing treatment. In this paper preliminary cleaning and electrolytic cleaning processes are fully discussed, the results being summarized in tables. It becomes evident that the best results are obtained by using cyanide solutions. Silicate containing solutions and phosphate containing electrolytes follow. Spray-cleaning is recommended as being on especially efficient pre-cleaning process.

Die Entwicklung der Verchromungstechnik wird kurz gestreift unter besonderer Berücksichtigung der selbstregulierenden Chrombäder. Die Arbeitsweise der letztgenannten Badtypen für die Glanz- und Hartverchromung, für die Verchromung von Massenware und für rißfreie Verchromung wird behandelt. Dabei stehen die praktischen Belange im Vordergrund, wobei wertvolle Hinweise gegeben werden für die Arbeitsweise dieser Badtypen.

In his paper the author gives a short survey on the development of the chrome-plating technique in general, and of self-regulating chrome-plating solutions in particular. The operating methods of the latter type of solutions devised for bright and hard chrome plating as well as bulk chrome plating and crackfree chrome plating are discussed with particular emphasis on the practical side of the matter. Useful practical hints and advice regarding the operation of these solutions are included.

Der deutsche Fachnormenausschuß Materialprüfung gab zu einigen deutschen Normen der Galvanotechnik Erläuterungen heraus. Diese beziehen sich auf folgende Normen: DIN 50 960 (galvan. Überzüge. Kurzzeichen, Schichtdicken, allgemeine Richtlinien, Juni 1963); DIN 50 961 (Zinküberzüge auf Stahl, März 1963); DIN 50 962 (Kadmiumüberzüge auf Stahl, März 1963); DIN 50 963 (Nickel- und Nickel-Chrom-Überzüge auf Stahl, März 1963) und DIN 50 964 (Kupfer- Nickel- und Kupfer-Nickel-Chrom-Überzüge auf Zink- und Zinklegierungen, März 1963). Gegen die Überführung der Vornormen DIN 50 960 bis DIN 50 964 in endgültige deutsche Normen ohne Zwischenschalten eines Entwurfsstadiums waren verschiedene Einsprüche erfolgt. Im Verlauf der Erörterungen wurde nun eine ausführliche Erläuterung verfaßt, die hiermit veröffentlicht wird.

Der Aufsatz beschreibt den heutigen Stand der Oberflächenmeßtechnik. Zusammenfassend wird über die Erfahrungen der letzten Jahre berichtet. Die Arbeit erläutert mit praktischen Hinweisen folgende Begriffe: Anwendung und Bedeutung der Oberflächenmeßzahlen, Oberflächendarstellungen und Profilaufzeichnungen, Beurteilung von Oberflächen durch Vergleich mit Oberflächennormalen, Oberflächenprüfgeräte und ihre Möglichkeiten, Anwendung der Oberflächenmessung. 7 Abbildungen ergänzen die textlichen Beschreibungen.

This paper is a review of the present-day status of surface measuring techniques. Exeriences that have been made in this field in recent years are summarized and the following subjects are discussed in full including practical examples: application of surface measuring as such, importance and application of numerical surface measuring values, surface representations and cross sections, surface testing by comparison with surface normals, and finally, surface measuring equipment and possible ways of its application. The text is completed by 7 illustrations.

• Elektrochemischer Korrosionsschutz
• Über die Erzeugung von Kunststoffüberzügen durch Tauchen in Pulver
• Oberflächeneinebnung von frisch reduziertem Silber
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Praktische Gesichtspunkte für die Vorbehandlung beim Lackieren
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Mitgliederversammlung der Bezirksgruppe Sauerland/Siegerland
• Abwasserreinigung in der Galvanotechnik
• Schleifen und Polieren mit ftüssigen Pasten
• Schleifen und Polieren
• Stand der Galvanotechnik in den USA
• Auskleidung und Beheizung galvanischer Bäder
• Die Gummierung von Galvanisierbehältern, Röhren, Filtern usw.
• Die Kunststoffbeschichtung von Galvanisierbehältern
• Stromversorgung in der Galvanotechnik durch Gleichrichter
• Terminplan der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“
• Berichte in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patenschau

Im Gesamtbereich zur Korrosion der Metalle nimmt die atmosphärische Korrosion einen wichtigen Platz ein. Anders gibt es kaum eine Form der Korrosion, die in ihrer Erscheinungsform, ihrem Ablauf und in ihren Folgen so verschiedenartig sein kann, wie der Angriff der Atmosphäre auf die Metalle, da der Begriff Atmosphäre eine Vielzahl von chemischen und physikalischen Variablen einschließt.

Vorbehandlung, reinigende und schichtbildende Verfahren, deren Grundlagen und Anwendung (Dr. phil. E. Wagner, Farbwerke Hoechst,) (Werk Griesheim) Jede Vorbehandlung von Werkstücken und Apparateteilen hat sich nach der Endbehandlung (Einölen, Lackierung, Metallisieren oder Galvanisieren) zu richten. Für alle gilt die Regel, daß sie vor der Endbehandlung in gereinigtem Zustand vorliegen müssen. Einige dieser Endbehandlungsverfahren erhalten zur Unterstützung der Korrosionsfestigkeit und zum Unterrostungsschutz bei Eisen und Stahl, (im Anschluß an die reinigende Entfettung und Beizung) noch anorganische, nichtmetallische Deckschichten. Diese Verfahren sind als Chromatierung und Phosphatierung allgemein bekannt. Es wurden daher, ausgehend von den „klassischen“ Verfahren der Entfettung, Beizung und Phosphatierung, die neueren Entwicklungstendenzen aufgezeigt.

Es sollte die Frage geklärt werden, ob verzinkte Federringe durch die Oberflächenbehandlung eine Beeinträchtigung der Qualität erleiden. Das Auftreten der Wasserstoffsprödigkeit beim galvanischen Verzinken ist eine bekannte Erscheinung, und daher nimmt es kein Wunder, wenn Fachleute die Frage bejahen. Andererseits werden die Möglichkeiten aufgezeigt, den Schwierigkeiten zu begegnen. Darüber hinaus ergeben sich in den Ansichten auch gewisse Meinungsverschiedenheiten, die aus den nachstehend veröffentlichten Antworten hervorgehen.

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der elektrolytischen Abscheidung von Kupfer, Zink und von weiteren Metallen aus verbrauchten Schwefelsäuren Beizen unter gleichzeiger Regeneration der Säure. Auch das elektrolytische Regenerieren von verbrauchten Chromatbeizen wird beschrieben.

This paper deals with the process of electrodepositing copper, zinc and other metals in used sulphuric pickles while simultaneously regenerating the acid. Furthermore, the electrolytic regeneration of used chromate dips is discussed.

Die Anlage- und Betriebskosten verschiedener Ionenaustauschverfahren bei der Reinigung von Galvanik-Abwässern werden ermittelt und mit denen für Durchlaufentgiftungs- und Neutralisationsverfahren verglichen. Die Abhängigkeit der Wirtschaftlichkeit der Anlagen von verschiedenen Faktoren wird untersucht und gezeigt, daß die Anlagemehrkosten von Ionenaustauschanlagen häufig in überraschend kurzen Zeiten durch eingespartes Frischwasser oder rückgewonnene Wertstoffe amortisiert werden.

In this paper the costs for the procurement as well as operation of several types of ion exchange installations used for the purification of plating wastes, are ascertained and compared with those required for continuous-flow treatment and neutralisation plants. The various factors decisive for an economical operation of the plants are discussed, and it is proved that the additional costs required for the procurement of an ion exchange plant, are frequently redeemed after a surprisingly short time, due to less consumption of fresh water or the recovery of valuable materials.

In dieser zeitnahen Betrachtung werden die Schwierigkeiten aufgezeichnet, welche für die Reinigung galvanischer Betriebswässer immer noch bestehen. Die Möglichkeiten der Entgiftung und Neutralisation werden übersichtlich dargestellt mit Herausstellung der derzeitigen Probleme, welche noch einer Lösung harren. Alle hiermit zusammenhängenden Fragen werden sehr anschaulich berücksichtigt und die anfallenden Probleme dabei herausgestellt. Diese Zusammenfassung wendet sich besonders auch an die amtlichen Stellen der Wasserwirtschaft, die hierdurch einen guten Einblick in alle vorhandenen Probleme erhalten.

This up-to-date report refers to the difficulties still prevalent in the disposal of plating wastes. Ways and means for the treatment and neutralisation of effluents are described in full detail, with special emphasis on the prevailing problems yet unsolved, which are fully discussed in all respects. The summary in hand is also very useful for the competent water authorities who are thus very well informed about all current problems of waste water purification.

Es wird ein Überblick gegeben zum Einsatz der galvanischen Verfahren im Maschinenbau und in der Elektrotechnik. Im Gegensatz zur Verwendung für die Verschönerung und zum Korrosionsschutz einer Ware ergeben sich viele Einsatzmöglichkeiten für rein technische Zwecke, die hier besprochen werden; Galvanoplastik, dünne metallische Überzüge, Leitfähigkeitsverbesserung, Hartverchromung, Starknickel, Edelmetallüberzüge, anodische Oxydation von Al, anodisches Polieren.

In this paper the applications of electroplating processes in mechanical and electrical engineering are reviewed. There are very many possibilities to use electroplating for purely technical purposes as opposed to the application of electroplating processes for reasons of decoration and corrosion resistance. Such technical electroplating processes as for example electroforming, hard chrome plating, anodic oxydation of aluminium, anodic polishing, as well as processes for the improvement of the conductivity and for the production of thin metal coatings or thick nickel deposits or deposits of noble metals, are discussed in full detail.

Es wird anhand einiger Beispiele gezeigt, daß mit Hilfe der potentiometrischen Analyseverfahren die Methoden zur Kontrolle galvanischer Bäder sich vereinfachen und der Zeitaufwand reduzieren läßt. Voll zum Tragen kommen diese Vorteile, wenn man durch Verwendung umschaltbarer Titrierstände den Potentiographen für ein- und dieselbe Bestimmung eingerichtet lassen kann. Immer wiederkehrende Analysen können so in fast halbautomatischer Arbeitsweise von angelernten Kräften durchgeführt werden.

This paper deals with the potentiomefric titration and gives a series of examples to prove that by the application of this titration method, the analysis for the control of plating solutions can be simplified and carried out in less time than that required for other methods. The advantages of this titration method become especially beneficial when reversible titration stands ore used, so that the potentiometer can be left set for one and the some determination. Thus repeated analyses can be carried out almost semi-automotically by trained personnel.

In dieser Arbeit wird der Corrodcote-Test für dekorativ verchromte Teile ausführlich erläutert (siehe auch den Aufsatz zum gleichen Thema in „Galvanotechnik“ Heft 2/1963, Seiten 81 bis 87 von E. Sturm). Außerdem wird der Fact-Test für anodisierte Aluminium-Teile erläutert. Die genaue Arbeitsweise mit den Rezepturen wird beschrieben.

In this paper first of all the Corrodcote-Test for bright chromeploted parts is discussed in full detail (cp. the paper by E. Sturm on the some subject, published in this journal in issue No. 2/1963, on pages 81 to 87). The author furthermore enters into the particulars of the Fact-Test for anodised aluminium parts, giving exact instructions with formulae for the application of both testing methods.

Daß die Entwicklung im Fachgebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen nicht stillsteht sondern fortschreitet, zeigte sich im vergangenen Jahr sehr deutlich. Wer seine Fachzeitschrift aufmerksam studiert, wird wissen, daß besondere Probleme und Fragen in den Vordergrund getreten sind. Als Beispiele sollen nur einige davon genannt werden: Nach wie vor sind die Doppelschichten im Hinblick auf die Verbesserung des Korrosionsschutzes im Gespräch; das Abwasserproblem bleibt nach wie vor eines der brennendsten Themen und die Ionenaustauscher mögen bei der zukünftigen Entwicklung vielleicht mehr noch als bisher dabei in den Vordergrund treten. Titan dringt als Werkstoff auch in der Galvanotechnik weiter vor (Anodenkörbe, Gestelle, Heizschlangen usw.) und der Wettbewerb zwischen rostfreiem Stahl und Galvanisierung sei ebenfalls erwähnt.