Artikelarchiv

Die analytische Bestimmung geringer Konzentrationen von Fluorid-Ionen in Abwassern und anderen Lösungen bereitet meist beträchtliche Schwierigkeiten. Die kolorimetrische Methode mit Zirkonylchlorid und SPADNS oder Alizarinrot- S ist in Deutschland noch wenig bekannt. Die Ausführung dieser Methode wird ausführlich beschrieben.

The subject of the present paper is the colorimetric determination of fluorides in effluents. The analytical determination of low concentrations of fluoride-ions in effluents and other solutions has always posed considerable problems. A new colorimetric analysing method using zirconyl-chloride and SPADNS or alizarin-red S has now been developed to solve these problems. This method and its operation which is little know in Germany, is described at full lenght in this paper.

Die Atomabsorptions-Spektralanalyse hat in letzter Zeit immer mehr Eingang auch bei Laboratorien der Galvanotechnik gefunden. Die Arbeit befaßt sich mit diesen Analysen-Methoden. Untersuchungen haben gezeigt, daß die Brennerverstellung für die Analyse Vorteile bringt, wodurch sich auch Lösungen mit höheren Konzentrationen zuverlässig analysieren lassen. Tabellen werten die Konzentration zu untersuchender Lösungen im Zusammenhang verschiedener Brenner-Verstellungen aus.

In recent times the atomic absorption-type spectroscopic analysis has been used more frequently in laboratories of electroplating shops than before. In the present paper such analysing methods are described and discussed. Tests have shown that an adjustment of the burner can bring certain advantages, also allowing the reliable analysis of solutions of higher concentrations. The paper includes tables evaluating the concentrations of various test solutions in relation to different burner adjustments.

Verfahren und neue Patente aus aller Welt für das anodische Oxidieren von Aluminium und das Einfärben der Schichten werden in diesem Überblick gegeben. Rezepturen und Verfahren werden beschrieben für einfache Färbungen, Mehrfarbenmuster, elektrolyt. Färben mit Wechselstrom, Buntanodisieren. Nachbehandlung und Dichten der Oxidschichten (Sealen).

In the present paper the author reviews new processes and patents from all over the world suitable for the anodic oxidation of aluminium, including subsequent dyeing of the films. Formulae and pocesses are described for simple dyeing, multi-colour pattern finishing, electrofytical dyeing by use of A.C., and multicolour anodising. Processes for the post-treatment or sealing of the oxide films are also included in this interesting summary.

Nach dem Stand vom Dezember 1972 wird in Tabellen und Übersichten die Normung auf dem Gebiet der Oberflächentechnik aufgezeigt. Es sind Normen berücksichtigt für die Gestalt der Oberflächen, für Lieferbedingungen. Prüfverfahren für Überzüge und Oberflächen, Korrosionsschutz und Korrosionsprüfung. Es werden nicht nur die deutschen DIN-Normen berücksichtigt, sondern auch Richtlinien des Vereins Deutscher Ingenieure, des Verbandes Deutscher Elektrotechniker, sogenannte Luftfahrtnormen und für Verteidigungsgeräte. So umfassende Übersichten für Richtlinien und Normen wurden bisher für das Fachgebiet der Oberflächentechnik noch nirgends veröffentlicht.

Die deutsche Galvanotechnik stellt auch im Jahre 1973 auf der Hannover-Messe aus. Einen Fach-Messewegweiser finden unsere Leser am Heftbeginn. Wer an Messen, Ausstellungen und Tagungen im Fachgebiet der Galvanotechnik „alles“ mitmachen möchte, der könnte im Mai und Juni 1973 gleich auf Rundreise gehen:

• 26.4.- 4.5. 1973: Hannover-Messe
• 7. 5-11.5. 1973: IV. Galvanotechnisches Symposium in Budapest/Ungarn
• 21.5 -26. 5, 1973: 4. Salon International „Traitements des Surfaces et Finition Industrielle“ in Paris
• 22. 5.-26. 5. 1973: Eurofinish–VOM, Fachmesse für Galvanotechnik und Oberflächentechnik in den Ausstellungshallen Rai von Amsterdam
• 24. 5.-27. 5. 1973: Verbandstag des Bundesinnungsverbandes Solingen (der handwerklichen galvanischen Anstalten in der BR Deutschland) in Oberstdorf/Allgäu
• 2. 6.-12. 6. 1973: 41. Feria International de Barcelona, Sektor Surfas 73, Fachmesse für Galvanotechnik und Oberflächentechnik
• 20. 6.-27. 6. 1973: Achema, Ausstellungs-Tagung für chemisches Apparatewesen in Frankfurt/M.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in französischer Sprache
• Arbeiten in östlichen Sprachen
• Arbeiten in japanischer Sprache

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Zusammenarbeit handwerkliche und industrielle Galvanotechnik
• Galvanisieren von Kunststoff
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Arbeitsvorbereitung und Rationalisierung in der Galvanotechnik
• Galvanische Verzinkung
• Moderne Anwendung von Ionenaustauschern
• Kritische Bewertung oberflächenveredelter Industrieerzeugnisse
• Anwendung von ’S’-Nickel in der Galvanotechnik
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Moderne Verfahren durch Elektrotauchlackieren und elektrostatisches Fhjiverbeschichten
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Sie fragen – wir antworten

„Silberwanderung“:
Frage: Bei unserem Problem geht es um hochverdichtete Blei-Zirkonat-Titanat-Keramiken, auf die nach einem uns nicht näher bekannten Verfahren Silberbahnen aufgebrannt werden (silver fired on). Wir vergießen diese Körper mit einem Gemisch aus Araldit (einem Epoxidharz) und Adiprene (einem Polyurethan). Nach erforderlicher stromloser Wasserlagerung haben wir Kriechströme zwischen den Silberbahnen festgestellt, wohl hervorgerufen durch Wasser, das durch den Kunststoff diffundiert ist.

Bei dem Verfahren zur mechanisch-chemischen Vorbehandlung von Massenteilen verwendet man Schleif- und Polierkörper, sogen. Chips. Neben den natürlichen Materialien setzen sich immer mehr synthetische, keramischgebundene Schleifkörper durch und neuerdings kunststoffgebundene Schleifkörper. Mit diesen neueren Chips lassen sich besondere Oberflächengüten wirtschaftlich erreichen. Versuche werden beschrieben und in Diagrammen belegt.

In the mechanical/chemical pre-treatment of small, massproduced articles polishing balls – or so-called chips – are used to intensify the abrasive treatment. Besides the conventional of polishing balls made of natural materials, those of synthetic, ceramically bonded materials – and lately even synthetically-bonded materials – have been used more often over the past year with very satisfactory results. By use of this new type of synthetic chips surface finishes of particularly good quality can be obtained at low costs. In the present paper tests carried out with such chips are described and evaluated in diagrammes and graphs.

Galvanische Bäder für die Herstellung von Messing-Niederschlägen bereiten in der Praxis oftmals Schwierigkeiten, wenn es darauf ankommt, gleichmäßige Messingüberzüge zu erhalten, die auch bezüglich der Farbe keine wesentlichen Abweichungen bringen. Entscheidend ist. wieviel Zink und wieviel Kupfer die Legierungsüberzüge bei der Abscheidung aufweisen. Ammoniumfluorid hat sich als Glanzmittel bei den Untersuchungen bewährt. Die Arbeit ermittelte einen Messingelektrolyten, der konstante und gleichmäßige Ergebnisse in der Praxis liefert. Tabellenmäßige Auswertung der Untersuchungen mit Arbeitsdaten.

In this paper problems of brass plating are discussed. Many electroplaters find it difficult to obtain uniform brass deposits which show no essential difference in coulour. Respective tests have shown that the most decisive factor to be observed in this type of plating is the uniform contents of zinc and copper during the deposition of the alloy coating. Furthermore, ammonium-fluoride has proved to be well suited as brightener. The paper introduces a brass eleytrolyte by help of which constantly uniform results can be obtained. Tables evaluating the tests and showing respective operating data are also included.

In galvanischen Betrieben wird der Säureschutz im Betriebsgebäude oft noch stiefmütterlich behandelt. Einfache Beton-Anstriche genügen nicht für den Schutz gegen aggressive Angriffe. Dazu gehören säurebeständige Bodenbeläge, Rinnen und Kanäle. Kunststoffbeschichtungen werden anstelle keramischer Plattenbeläge mehr und mehr verwendet. Der Aufsatz gibt einen zusammenfassenden Überblick.

In this paper the subject of suitable protection against acids in electroplating shops is discussed. In many plating shops the requirement of proper acid-resistant materials is badly neglected, although it is a fact that simple concrete coatings on wails and floors do not suffice. For an effective protection frew aggressive chemicals acid-resistant coatings are required, not only on floors and walls, but also in sinks und drains. To-day acid-proof plastic coatings are preferred over conventional acldresisting tiles. Modern developments in this field are reviewed in the present paper.

Salpetersäure zerfrißt Stroh, Putzwolle, Sägemehl und andere organischen Mittel unter Bildung der gefährlichen nitrosen Gase. Die Beschäftigten sind auf die Gefahren immer wieder hinzuweisen, die oftmals beim Beizen nicht gebührend beachtet werden. Vorbeugende Hautpflege ist nötig. Nach kurzem Einatmen nitroser Dämpfe tritt oft der trügerische Zustand des scheinbaren Wohlbefindens ein. Bereits 0,5 mg nitrose Gase im Liter Atmungsluft können tödlich sein.

In his paper the author describes how to handle nitric acid. He points out that organic substances such as straw, cotton waste, sawdust etc. are attacked by this acid, toxic nitric gases being formed at the same time. Those who have to work with this chemical ought to know about the dangers – as for instance in pickling – and should be informed about them regularly. Skin-protection measures ought to be observed very carefully, and operators should be told that concentrations as low as 0.5 mg of nitrite vapours per litre of air being respired can lead to death, although a short respiration of such vapours may at first give the pseudofeeling of well-being.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Oberflächenschutz von Aluminium und Zink durch Phosphatieren, Chromatieren und Aufbringen anderer chemisch erzeugter Überzüge. Durch die Kombination durch organische und anorganische Überzüge kann ein optimaler Schutz auf wirtschaftliche Weise erreicht werden. Das chemische Verhalten der Metalle Al und Zn werden ebenso behandelt wie die Schutzwirkung der Überzüge.

This paper deals with the surface protection of aluminium and zinc by various processes such as phosphating, chromating as well as chemical coating. The author shows that by the combination of organic and inorganic coatings the best possible protection can be obtained, even at low costs. In the paper the chemical behaviour of the metals Al and Zn is discussed at full along with the effectivity of the various protective coatings described.

Die Bestimmung von Kalium- bzw. Natriumrhodanit in cyanidischen Kupferbädern wird in der Fachliteratur kaum beschrieben oder nur solche, die sehr kompliziert sind. Die Arbeit beschreibt eine neu entwickelte Analysenmethode, die leicht durchführbar ist und genaue Ergebnisse liefert.

There is little literature on the determination of potassium and sodium thiocyanate (rhodanate) in cyanide copper plating solutions, and, if there is any at all, the analysing methods described are very complicated. In the present paper a newly developed analysing method suitable for this purpose is described showing the advantages of not only easy and precise operation, but moreover reliable results.

Die saure Verkupferung hat wesentlich an Bedeutung gewonnen und zwar auch bei der Erfüllung technischer Aufgaben (z. B. in der Elektronik). Die Härte, die Leitfähigkeit und die gleichmäßige Abscheidung in einheitlicher Dicke werden in diesem Aufsatz bevorzugt behandelt im Zusammenhang mit der Verwendung eines Elektrolyten mit niedriger Metallkonzentration. Die vorzügliche Leitfähigkeit des aus verdünntem und gut streuendem Bad abgeschiedenen Kupfers ist besonders bei der Herstellung gedruckter Schaltungen interessant.

In this paper the subject of acid copper plating is discussed, a process which has recently gained in importance due to the fact that modern processes can now well be applied for technical purposes, such as plating parts in the electronic industry. The authors describe a plating solution of low copper concentration notably with regard to hardness, conductivity, and uniformity in thickness. They point out that the copper deposits obtained from the diluted solution owning a good throwing power, show a first-class conductivity and are thus well suited for application in the manufacture of printed circuits.

Es wurden Versuchsreihen mit verschiedenen Elektrolyten für die cyanidische Verzinkung durchgeführt, um die Eigenschaft der Bäder mit niedriger Metallkonzentration zu ermitteln. Es wurde eine vorzügliche Metallverteilung und eine gute Wirtschaftlichkeit festgestellt, wenn Bäder mit niedrigen Konzentrationen an Zink und Cyanid zum Einsatz gelangen.

In his paper the author describes tests carried out with various electrolytes for cyanide zinc plating. He shows that a zinc deposit of first-class metal distribution can be obtained by use of solutions of low zinc and cyanide concentrations. These solutions have, moreover, proved to be very economical in their operation, thus being very satis factory in all respects.

Selensäure ist in der Lage, in CrO₃-Lösungen die Funktion der Fremdsäure zu übernehmen. Sie wird dabei selbst reduziert, so daß es zur Abscheidung von Cr-Se-Legierungen kommt. In Abhängigkeit der Zusammensetzung des Elektrolyten werden graue bis silberweiße, matte bis glänzende Überzüge erhalten. Die Arbeit beschreibt Untersuchungen, die für das Gebiet der Verchromung interessant sind.

This paper deals with seienic acid and its effects in the eiectrodeposition of CrSe alloys. In CrO₃ solutions selenic acid can function as foreign acid, as such being reduced, the reduction resulting in the deposition of CrSe alloys. Depending on the composition of the electrolyte the deposits obtained can be of gray up to silver-white, dull to bright appearance. The various tests described in this paper are of great interest to anybody involved in the field of chromium plating.

Beschränken wir uns auf das Fachgebiet der Galvanotechnik, so ergibt sich zuerst die Frage, wieviel Fachzeitschriften es in der Welt überhaupt gibt, die es wert sind, gelesen zu werden. Diskutiert man mit einem Fachmann über diese Frage, hört man oft die Meinung, daß die „lesenswerte“ Anzahl kaum größer ist, als man Finger an der Hand hat. Dann nennt man die Titel „Plating“, „Metal Finishing“, „Transactions of the Institute of Metal Finishing“, „Metal Finishing Journal“, „Galvano“, „Surface“ usw. usw. Einschließlich der vorstehend nicht genannten deutschen Fachzeitschriften sind es aber mehr als 60 aus den verschiedenen Ländern der Welt, die in gewisser Regelmäßigkeit wissenswerte Veröffentlichungen, Erfahrungsberichte usw. aus dem Fachgebiet der Galvanotechnik publizieren. Ein Berg von Zeitschriften müßte also studiert, gelesen und ausgewertet werden.

• Arbeiten in deutscher Sprache
• Arbeiten in französischer Sprache
• Arbeiten in englischer Sprache
• Arbeiten in östlichen Sprachen
• Arbeiten in japanischer Sprache
• Titel-Liste

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Der Einsatz von flüssigen Poliermitteln
• Metallreinigung
• Fluorierte Chlorkohlenwasserstoffe in der Reinigungs- und Trocknungstechnologie
• Sondermüll und seine Beseitigung
• Grundlagen der galvanischen Vernicklung
• Reinigung und Trocknung mit fluorierten Chlorkohlenwasserstoffen
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Gründung einer HTL für Oberflächentechnik wird in Österreich angestrebt
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Titel ausländischer Patente
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Korrosionsschutz, Chromatieren von Aluminium, Richtlinien, Kurzzeichen und Prüfverfahren

Protection against corrosion; chromating of aluminium; directives, symbols and methods of test

Auf den verschiedenen Gebieten der Galvanotechnik wurden in der internationalen Literatur Weiterentwicklungen beschrieben. Der Bericht berücksichtigt Veröffentlichungen der Jahre 1971 und 1972 von bemerkenswerten Arbeiten, die in der Fachliteratur und auf Vortragsveranstaltungen diskutiert wurden. In einer Literatur-Liste sind 113 Quellenangaben verzeichnet.

This paper is a review of the technical advances achieved in the field of electroplating and metal finishing in the course of the years 1971-1972. It is based on publications in international technical journals all over the world, as well as on the evaluations of modern research work as reported upon in papers and discussions held at different specialised congresses and meetings. The review includes an index indicating 113 sources used.

Die zweite Konferenz über Umweltverschmutzung in der metallverarbeitenden, Kunststoff-und chemischen Industrie wurde in London vom 1. bis 3, November 1972 abgehalten. Den mehr als 120 Teilnehmern wurden 25 Abhandlungen von hohem Niveau vorgelegt, die fast das gesamte Fachgebiet umfaßten. Der Kongreß wurde von Lord Mowbray and Stourton als Regierungsvertreter eröffnet, der das Interesse der Britischen Regierung an dem Thema der Tagung unterstrich. Es folgten die einzelnen Vorträge.

Zusammen mit der Fachmesse Electronica fand im November in München die Vortragsveranstaltung „Mikroelektronik“ statt. Besonders bemerkenswerte Vorträge für unser Fachgebiet werden in dem Bericht besprochen. Außerdem veranstaltete die Zinn-Information eine Vortragstagung, über welche ebenfalls berichtet wird, welche bevorzugt Vorträge aus dem Gebiet der Galvanotechnik brachte.

In connection with the fair ELECTRONICA a one-day symposium was held on the particular subject of micro-electronics. In our report all papers of interest to our field are reviewed and discussed. In addition abstracts of papers are contained which were held during the meeting arranged by the society „Tin-Information“ on the subject of thin deposition.

Der Bericht gibt eine Zusammenfassung über die Entwicklung auf dem Gebiete der Galvanoformung. Immer mehr finden diese Verfahren Eingang in die Technik bei den verschiedensten Anwendungszweigen der Industrie. Abbildungen zeigen Beispiele der Einsatzgebiete, die immer vielseitiger werden.

The process of electroforming is enjoying increased application in many branches of industry. In the present report recent advances in this field are outlined. By help of illustrations examples of various applications of this important technique are shown and fully commented upon.

Unfallschutz beim Brünieren „Galvanotechnik“ (Saulgau/Württ.) 64 (1973) 2, S. 116 im Rahmen einer Aufsatzfolge über Unfallgefahren und „Sicherheit im Betrieb“ beschreibt die heutige Folge Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen für den Schutz gegen Unfälle beim Brünieren.

In the series of papers on the subject of „safety in electroplating shops“ published in this journal, the present part concerns dangers involved in the process of black oxide finishing or „browning“. It is outlined how accidents in this field can be avoided and which means of precaution and protection should be observed.

Bei der Herstellung gedruckter Schaltungen kommt dem Siebdruck nach wie vor eine bemerkenswerte Aufgabe zu. Die Verfeinerung der Druckmethoden erfordern auch ein besonderes Augenmerk bei der Auswahl der Druckfarben. Für die Praxis werden Erfahrungsergebnisse vermittelt. Flexible Ätzreserven müssen gute Ätzeigenschaften aufweisen und sollen sich auch alkalisch entfernen lassen.

The technique of silk-screen printing has always been an important process in the manufacture of printed circuits. In the course of the past years the printing methods have been improved considerably, and particular attention is required with regard to the selection of printing dyes. In the present paper all aspects concerning this field of silk-screen printing are discussed along with examples from practical fieldwork. In addition the etching problem is referred to with particular emphasis on the importance of first-class etching qualities allowing the removal of residues by alkaline means.

Magnetische Eigenschaften dünner Nickel-Eisen-Schichten (Permalloy) hängen von ihrer chemischen Zusammensetzung ab. Mit Hilfe der Röntgenfluoreszenzspektroskopie wurden Eichkurven aufgestellt, welche es ermöglichen, den Eisenund Nickelgehalt quantitativ zu bestimmen.

In this paper nickel-iron films (Permalloy films) are discussed, it is shown that the magnetic properties of such films depend on their chemical composition. For the quantitative determination of the iron and nickel contents os these films special calibration curves are used established by X-ray-fluorescent-spectroscopic methods the analysing methods are described in full.

Die Vorstellung, daß Ionenaustauscher für die Abwasseraufbereitung moderner seien als andere Verfahren, ist grundsätzlich falsch. Jeder Anlagen- und Verfahrenstyp kann heute modern und vollautomatisch ausgerüstet und betrieben werden. Auch die Kreislaufführung des Wassers ist nicht allein an Ionenaustauscher gebunden. Andererseits zeigt die Kalkulation oft, daß Ionenaustauscher-Anlagen in der Anschaffung teurer sein können, daß die Betriebskosten aber niedriger liegen. Es gibt kein allgemeingültiges Rezept, welches Verfahren und welcher Anlagentyp verwendet werden soll. Der einzelne Fall ist maßgebend für die Entscheidung.

Es werden Untersuchungen beschrieben über das Hartanodisieren der Aluminium-Legierung AlCuSiMn, die trotz ihres hohen Kupfergehaltes anodisierbar ist. Der geeignete Elektrolyt enthält 300-400 g/l Schwefelsäure. 25 g/l Oxalsäure und 20 g/l Borsäure, er arbeitet bei 15°C, 1,5 A/dm² und erzeugt in 90 min Überzüge von 30-35 μm Dicke.

In his paper the author describes tests concerning the hard anodising of the aluminium alloy AlCuSiMn. He shows that this important alloy can be anodised despite its high content of copper by use of an electrolyte containing 300/400 g per litre of sulphuric acid, 25 g/l of oxalic acid, and 20 g/l of boric acid, operated at 15°C and 1.5 Amps/dm², producing coatings of a thickness of 30-35 microns thickness within a period of 90 minutes.