Artikelarchiv

Der Bericht geht zunächst auf die allgemeinen Voraussetzungen der Massenverchromung ein, erwähnt die Chromglocken und beschreibt den Verchromungs-Trommelapparat VCRD. Die Schichtdicke beträgt 0,1 bis 0,15 μm und erreicht maximal 0,3 μm. Die Schichten sind mikroporös. Bei genügend starker Unternicklung ist die Korrosionsschutzwirkung gut.

The report first deals with the general requirements for the chromium plating of articles in bulk, considers chromium barrels and describes the VCRD Barrel Chromium Plating Plant. The coating thickness is 0.1 to 0.15 μm, reaching a maximum of 0.3 μm. The deposits are microporous. The corrosion resistance is good provided that an adequately thick nickel undercoat is present.

Taucht man einen Kupferstab in einen Elektrolyten, so tritt an der Grenzfläche Metall/Elektrolyt eine Potentialdifferenz auf. Der Vergleich mehrerer einfacher Kupferelektrolyte mit gebrauchsfertigen handelsüblichen Kupferbädern zeigt deutliche Unterschiede, in sauren Badern sind sie ohne große Abweichungen. Mit zunehmender Temperatur steigt das Ruhepotential, das heißt, die Anode wird edler. Im cyanidischen Bad zeigt jedoch die Anode bei höheren Badtemperaturen ein zunehmend unedleres Potential. Hier wird das Gleichgewicht zugunsten der instabilen Cyanidkomplexe verschoben. Das ist auch für die Abscheidung maßgebend.

When a copper rod is immersed in an electrolyte, a potential difference occurs at the metal/electrolyte boundary surface. Comparison of a number of simple electrolytes with readyfor-use, commercial copper baths shows significant differences. These are not very marked in the case of acid solutions. The static potential increases with temperature, that is, the anode become more noble. In the cyanide bath, however, the anode shows an increasingly less noble potential at higher bath temperatures. Here the equilibrium is displaced to favour the unstable cyanide complex. This is also important for the deposition process.

Die Abscheidung von Dispersionsschichten mit eingelagerten Fremdstoffen In die Metallschicht ist bereits zu einem Sondergebiet der Galvanotechnik geworden. Diese Arbeit befaßt sich mit dem Einbau von Zirkoniumdioxid (ZrO₂) in eine chemisch abzuscheidende Nickelschicht. Die Verschleißfestigkeit von Ni-P-ZrO₂-überzügen ist besser als von Nickel- Phosphor-Überzügen. Genaue Erläuterungen der Untersuchungen.

The deposition of dispersion coatings containing occluded foreign substances has already reached the stage of a special branch of electroplating. This article deals with the incorporation of zirconium dioxide (ZrO₂) in a chemically deposited nickel coating. The abrasion resistance of Ni-P-ZrO₂ deposits is better than that of nickel-phosphorus deposits. Detailed descriptions of the investigations are given.

Die Arbeit beschäftigt sich mit dem Verglühen von chromathaltigen Abwasserschlämmen. Beim Glühen werden die dreiwertigen Chromverbindungen durch den Luftsauerstoff in die sechswertige Form übergeführt. Dieses sechswertige Chrom ist aber in Wasser löslich, noch größer ist die Löslichkeit in schwachen Säuren. Dadurch ergeben sich Gefahren für die Umwelt.

This paper deals with the incineration of chromate-containing sludges. During combustion the trivalent chromium compounds are converted to the tetravalent state by the oxygen in the air. This trivalent chromium is, however, soluble in water, and still more soluble in weak acids. Hence they create pollution hazards.

Diesen Monat berichtet Dr. Silman von einer großen Anlage zur Herstellung von aluminiumüberzogenem Stahl mittels einer neuen Pulverbeschichtung, sowie einer neuen Abwasseranlage. Er schreibt von einer deutschen Firma, die ein neues Forschungslabor in einer neuen englischen Stadt eröffnen wird, und von einem Zoologen, der vorschlägt, Marienkäfer für die Messung der Luftverschmutzung zu verwenden. Schließlich berichtet er noch über ein amüsantes neues Buch der Wissenschaft.

In this month’s letter from England we have news of a very large plant for the manufacture of alumlnised steel by a new powder coating process. Another novel plant in which toxic plating effluents are combined with resins and converted into safe, insoluble products is also described. A German firm has decided to locate a new research laboratory in a new town in England, and a zoologist has suggested that ladybirds could be used for monitoring air pollution. Finally, there is a report of an amusing new book on science.

Beim Galvanisieren von federhartem Stahl tritt Wasserstoffsprödigkeit auf. Die Prüfung der Aufnahme von Wasserstoff wird geprüft, indem Teile in 220° C erhitztes Silicon-Öl getaucht werden. Haben die Teile Wasserstoff aufgenommen, so sprudeln diese beim Eintauchen. Ob man dies vor oder nach dem Chromatieren prüft, wird in diesem Erfahrungsaustausch diskutiert. Mehrere Fachleute nehmen zu diesem praktischen Problem Stellung und geben aus der Praxis heraus Ratschläge.

Hydrogen embrittlement occurs in the electroplating of hardened spring steel. The adsorption of hydrogen is tested by immersing components in silicone oil heated to 220° C. If the components have adsorbed hydrogen they will bubble on immersion. In this exchange of views the question as to whether the test should be carried out before or after chromating is discussed. Several experts have definite views on this practical problem and give some practical advise.

Es wird über Versuche berichtet, deren Ergebnisse mit den bisherigen Erfahrungen aus der Praxis übereinstimmen. Daß eine Beeinflussung der Wasserstoffversprödung durch Änderung der Behandlungsverfahren möglich ist, ist in der Praxis seit langem bekannt. Das besprochene Verfahren der Verwendung von Ultraschall zeigt eine günstige Wirkung sowohl beim kathodischen Entfetten als auch beim Beizen, Die Wirkung besteht vermutlich darin, daß die am Metall entstehenden Gasblasen durch den Ultraschall fast augenblicklich von der Unterlage entfernt werden, so daß der Wasserstoff in das Metall kaum noch eindiffundieren kann.

Investigations are reported, the results of which are in general agreement with practical experience to date. It has long been known that hydrogen embrittlement is affected by a change in the treatment methods. The use of ultrasonics which is described has a favourable influence both on cathodic cleaning and on pickling. The effect is probably due to the fact that gas bubbles formed on the surface of the metal are removed almost instantaneously from the substrate by the ultrasonic vibrations, so that the hydrogen has no opportunity to diffuse into the metal.

Für zahlreiche Aufgaben und Einsatzgebiete in der Industrie ist die Herstellung dünnwandiger Hohlkörper erforderlich. Galvanoplastische Verfahren sind hierfür vortrefflich geeignet. Schwierige und auch dünnwandige Modelle und Teile lassen sich mit hoher Präzision galvanoplastisch herstellen. In dieser Arbeit werden praktische Erfahrungen vermittelt und die einzelnen Stufen des Verfahrens beschrieben. Das Nickel-Sulfamatbad eignet sich besonders gut. Gleichmäßige Schichtdicken lassen sich mit Hilfe von Anodenblenden erzielen. Ein aufwendiges mechanisches Nacharbeiten der galvanoplastisch hergestellten Modelle ist meist nicht erforderlich. Arbeitsbedingungen werden ausführlich beschrieben.

Die Anwendungsgebiete der organischen Inhibitoren werden besprochen. Beim Beizen verhindert der Zusatz den Angriff auf den Grundwerkstoff. Die Wasserstoff-Versprödung kann zwar nicht verhindert, aber verringert werden. Bel der galvanischen Metallabscheidung unterscheidet man Glanzzusätze I. und II. Klasse. Die Wirkungsweise und die Anwendungsgebiete werden erläutert, ebenso die Problematik der Einebnung: Die Stromdichte steigt an, wodurch die Metallabscheidung erhöht wird. In den Vertiefungen der Oberfläche wirkt sich dies durch Einebnung aus, da zugleich an den Erhöhungen eine Verminderung stattfindet.

The fields of application of organic inhibitors are discussed. Their addition in pickling reduces attack on the base material. Although hydrogen embrittlement cannot be prevented, it can be reduced. Brightening additives for electrodepositlon are classified as Types I and II. Their mode of action and fields of application are explained, together with the problems of levelling. The current density increases so that metal deposition is accelerated. This manifests itself in recessed parts of the surface by a levelling effect, whilst a reduction at raised areas occurs at the same time.

Vorbericht über den Tagungsablauf, die Mitgliederversammlung und das Rahmenprogramm: Am 19. und 20. September 1974 hat die Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik e.V. (DG) in Bad Kissingen ihre 12. Jahrestagung durchgeführt. Der Regentenbau mit dem Großen und Kleinen Kursaal, direkt am Kurpark gelegen, erwies sich als ein stilvoller, repräsentativer Rahmen, der ideale Voraussetzungen für diese Tagung bot. Wenn der Einladung zur diesjährigen DG-Tagung ca. 450 Teilnehmer gefolgt sind, ist dies angesichts der angespannten Wirtschaftslage, von der viele Betriebe der Metallindustrie betroffen sind, ein guter Erfolg, zu dem gewiß das Vortragsprogramm ebenso beigetragen hat wie die Wahl des Tagungsortes.

• Vorbehandlung
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Elektronik und Gedruckte Schaltungen
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschließlich Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Terminplan der DG
• Fachausschuß Kunslstoffgalvanisierung
• Anforderungen an die Korrosionsbeständigkeit oberflächengeschützter Teile
• Kupfer in der Galvanotechnik
• Abwasseranalysen und ihre Beurteilung
• Fachtagungen
• Von den Fachschulen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patente aus der UdSSR
• Patentschau
• Neue ausländische Patente

Die Internepcon Europe 1974 fand vom 28. – 30. 5. 1974 in Brüssel statt. Neben Vortragsveranstaltungen wurde auch eine Fachmesse durchgeführt. Was es bemerkenswertes bei den Vorträgen auf dem Gebiete der Elektronik und Mikroelektronik zu hören gab und auf der Fachmese zu sehen, wird in dem Bericht behandelt. Fotos von den Ausstellungsständen der Fachmesse in Brüssel sind beigegeben.

Internepcon Europe 74 took place in Brussels on 28th-30th May 1974. Apart from the technical sessions there was also a trade exhibition. This report deals with the most important papers presented in the field of electronics and microelectronics, and the outstanding items shown at the exhibition. Photographs of stands at the Brussels exhibition are also included.

Vom 11. bis 15. 6. 1974 fand in Basel (Schweiz) zum 6. mal die Internationale Fachmesse Pro Aqua – Pro Vita statt. Die Angebote der mehr als 300 Aussteller umfaßten neue Entwicklungen auf den Gebieten der Wasserbeschaffung, der Wasseraufbereitung und Abwasserklärung, der Luftreinhaltung und der Lärmbekämpfung. Befruchtend haben sich die rund 1200 Kongreßteilnehmer und Referenten der Fachtagungen aus aller Welt auf den Verlauf der Messe ausgewirkt. Die Tagung stand unter dem Generalthema: „Energie und Umwelt“.

Society wurde in der Woche vom 16. Juni 1974 in Chicago abgehalten. In Ergänzung der 25 grundlegenden Vorträge erfolgte ein Erfahrungsaustausch in besonderen Parallel-Veranstaltungen, welche sich auf die Normung und deren Spezifizierungen bezogen und sich mit Problemen in den Lohngalvaniken und mit allgemeinen Fragen der Edelmetall-Galvanotechnik beschäftigten. Die grundlegenden Vorträge beinhalteten Fragen der Oberflächenbehandlung von Leichtmetallen, der Kunststoffgalvanisierung und der stromlosen (chemischen) Vernicklung, sowie verschiedene allgemeine und aktuelle Themen der Galvanotechnik.

Der Autor beschreibt den größten Abfall-Beseitigungs-Platz in Europa und außerdem die neuen Labors des BNF Metals Technology Centre. Er berichtet über einen kürzlichen Bericht der Regierung, wie sehr die höheren Energiepreise die Höhe der Preise von Waren bzw. Gütern in den nächsten 3 Jahren beeinflussen wird. Es wird außerdem berichtet über die Rio Tinto Zinc Gesellschaft, eine der größten Mineralien- und Bergwerksgesellschaften.

The writer describes the largest waste disposal site in Europe, and the extensive new laboratories of the BNF Metals Technology Centre. A recent Government report on how much increased energy prices are going to add to the cost of commodities in the next 3 years, and a newly published history of the Rio Tinto Zinc Corporation, one of the world‘s biggest mineral and mining companies, are reviewed.

Anlagen und Qualität der heute verfügbaren Austauscher-Harze lassen auch schwierige Abwasserfragen lösen. Neben allgemeinen Grundlagen beschreibt die Arbeit eine Anlage in detaillierten Einzelheiten, wobei neben den Meß- und Regelgeräten auch wirtschaftliche Fragen besprochen werden.

The plants which are now available and the quality of the resins on the market allow even very difficult effluent problems to be resolved. After a general review of the subject, this paper describes one plant in detail, with a discussion of its economic aspects as well as the measuring and control equipment.

Im Laufe der letzten Jahre wurden gezielt Maßnahmen zusammengetragen, um dem Lärm zuleibe zu rücken. Oftmals scheinen die „teuren Lärmschutzmaßnahmen“ nicht im Verhältnis zum Erfolg stehen. Aber allein die Herabsetzung der möglichen Lärmschwerhörigkeitsfolgen rechtfertigen die Aufwendungen, ganz abgesehen von den Gesundheitsschäden und Unfällen, welche indirekt eine Folge des Lärms sein können. Den Unternehmern erwächst die Pflicht, Lärmdämpfungsmaßnahmen vorzunehmen. Hier muß auf § 120 a Abs. 3 und 4 der Gewerbeordnung verwiesen werden mit der Maßgabe, den Beschäftigten Schallschutzeinrichtungen zur Verfügung zu stellen. Weiter sei erinnert an die VDI-Richtlinien 2560 und § 2 UVV Allgemeine Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Allgemeingültig sind für die Bundesrepublik Deutschland ferner die als „TA Lärm“ bekannte Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm für gewerbliche Anlagen nach § 16 der Gewerbeordnung und das Gesetz zum Schutz gegen Baulärm.

Die meisten Kunststoffteile sind gegenüber alkalischen Reinigungsmitteln nicht beständig. Kombinierte Metall-Kunststoffteile werden daher oft mit Fluorkohlenwasserstoffen und deren Mischungen behandelt. Die vorliegende Arbeit beschreibt am Beispiel der Frigene (Farbwerke Hoechst) Möglichkeiten und Anwendungsgebiete. Fluorkohlenwasserstoffe sind unter den verschiedenen Handelsnamen der verschiedenen Lieferfirmen auf dem Markt. Genaue Arbeitsanweisungen für die Verwendung werden gegeben.

Industrieschlämme aus Galvanik-Abwässern geben unter jahrelangen Einwirkungen der Atmosphäre keine Giftstoffe an das Wasser ab. Die Schlämme müssen einer ordentlichen Deponie zugeführt werden. Beobachtungen und Untersuchungen zeigten, daß die Nachbarschaft der Deponie im Pflanzenwuchs nicht beeinträchtigt wird. Voraussetzung ist, daß eine ordentliche Entgiftung des Abwassers bzw. Schlammes vorher erfolgt ist.

Industrial sludges from electroplating waste waters released no toxic substances Into water supplies as a result of the action of the atmosphere. Orderly disposal of the sludges must be arranged. Observations and investigations have shown that disposal in the vicinity of vegetation has no adverse effect. It is essential, however, that proper treatment of the effluent and the sludge is carried out previously.

Die Verwendung von Festfilmfolien bei der Herstellung durchmetallisierter Leiterplatten hat sich trotz der höheren Kosten durchgesetzt. Einsparungen erfolgen durch schnellere Arbeitsweise und weniger Ausschuß. Es gelangt kein Lack in die durchmetallisierten Löcher. Wenn es gelingt, den Materialpreis der Folien zu senken, die Haftfestigkeit zu verbessern und das Auflösungsvermögen noch zu verbessern, so zeichnet das Verfahren fast nur noch Vorteile aus.

The use of solid film foils in the manufacture of through-hole metallised printed circuits has become established despite the higher cost. Savings result from more rapid processing and less scrap. No resist is required for the through-metallising of holes. If it should become possible to reduce the price of the foils, improve the adhesion, and make the resistance to dissolution still better, the method should show even more advantages.

Grundsätzlich muß zwischen Systemhärte und der Härte des Überzuges unterschieden werden. Unter dem Begriff Systemhärte ist der Einfluß zu verstehen, welche den Untergrund des Überzuges einschließt. Die Schichtdicke des Überzuges ist dabei ebenfalls von Einfluß. Es empfiehlt sich in den meisten Fällen, die Mikro-Härte eines galvan. Überzuges nach der Methode von Vickers zu bestimmen. Sofern Jedoch sehr dünne Überzüge vorliegen, kann es vorteilhafter sein, die Knoop-Härte zu bestimmen.

Essentially, if is necessary to distinguish between the hardness of the system and that of the coating. The hardness of the system incorporates that of the basis on which the coating is applied. The thickness of the coating thus also has an influence. In most instances the most suitable way of determining the microhardness of an electrodeposit is by the Vickers method. In the case of very thin coatings, however. It may be advantageous to determine the Knoop hardness.

Es wird über ein neu entwickeltes Verfahren zur elektrochemischen Kupferätzung (unter Anwendung äußeren Stromquelle) für die Lelterplatten-Fertigung berichtet. Die Ladungen zur Auflösung des Kupfers werden nicht durch Anodenanschluß an das Werkstück übertragen, sondern durch Graphit-Teilchen, die in Elektrolyten suspendiert sind. Es erfolgt kein Verbrauch an Ätzchemikalien, daher auch keine Probleme bei der Beseitigung verbrauchter Ätzlösungen. Die Rückgewinnung des abgeätzten Kupfers erfolgt im gleichen Arbeitsgang. Es erfolgen keine Unterätzungen.

Die Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik e. V. führt ihre diesjährige Vortragstagung am 19. und 20. September im Bad Kissingen durch. Am 19. September findet auch die Mitgliederversammlung statt. Das vollständige Tagungsprogramm und Kurzfassungen der Fachvorträge wurden bereits in der vorigen Ausgabe der „Galvanotechnik“ veröffentlicht. In diesem Heft wird das Programm nochmals am Heftbeginn abgedruckt. Die breite Vielfalt der Themen macht deutlich, daß sich die Organisatoren wie im letzten Jahr darum bemüht haben, daß im Rahmen von Podiumsdiskussionen und Fachvorträgen über vielfältige neue Erkenntnisse und Entwicklungen auf dem Gebiet der Galvanotechnik berichtet wird. Probleme der Praxis und mehr wissenschaftlich ausgerichtete Fragestellungen werden in bewährter Weise in Parallelveranstaltungen behandelt werden.

• Vorbehandlung
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Elektronik und Gedruckte Schaltungen
• Überzüge verschiedener Art
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschließlich Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Filtern in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Besichtigung der Fa. Ft. & G. Schmöle, Menden
• Besichtigung der Fa. Bremshey AG, Werk Trotzhilden
• Geselliger Abend der Bezirksgruppen Essen und Düsseldorf-Solingen
• DG auf Reisen
• Qualitätskontrolle
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue ausländische Patente
• Patente aus der UdSSR

Trotz zunehmender wirtschaftlicher Bedeutung der Galvanotechnik hat die Zahl der Ausbiidungsverhäitnisse in den letzten Jahren stark abgenommen, und es herrscht ein akuter Mangel an qualifizierten Fachkräften. Auf Anregung zahlreicher Industrie- und Handwerksbetriebe hat die Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik beschlossen, im Rahmen der Berufsbegleitenden Weiterbildung Fachlehrgänge durchzuführen, in denen sowohi Grundwissen ais auch die Kenntnis moderner Verfahren zur Oberflächenbehandlung metallischer und nichtmetallischer Werkstoffe vermittelt wird. Die Lehrgänge sind so aufgebaut, daß die Teilnehmer nach Abschluß der Kurse über die notwendigen Kenntnisse verfügen, um vor einer Industrie- und Handelskammer die Facharbeiterprüfung oder vor einer Handwerkskammer die Gesellenprüfung ablegen zu können.

Diese redaktionelle Auswertung bezieht sich auf Schleif- und Poliermaschinen, wobei die automatische Arbeitsweise einen gewissen Schwerpunkt bildet. Auch bei den Schleif- und Poliermitteln sind Neuerungen zu verzeichnen, über die berichtet wird. Einen engen Zusammenhang mit dem Schleifen und Polieren haben die Verfahren zum Reinigen und Entfetten, die seit jeher einen wesentlichen Einfluß nehmen für die qualitative und fehlerlose Galvanisierung. Der Bericht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sicher werden unsere Leser manche wertvolle Hinweise in diesem Überblick finden. Die Firmenanschriften der Lieferanten sind angegeben. Fordern Sie bitte bei diesen nähere Informationen an unter Bezugnahme auf diese Veröffentlichung.

Sehr umfangreich war das Programm der Dechema-Jahrestagung 1974, die gleichzeitig mit einer Vortragsveranstaltung der Deutschen Arbeitsgemeinschaft Vakuum sowie mit einem Kolloquium des Arbeitskreises Elektronenmikroskopische Direktabbildung von Oberflächen vom 4. bis 7. Juni in Frankfurt/M. durchgeführt wurde. In zahlreichen Referaten wurden auch Probleme aus der Oberflächen- und Analysentechnik herausgestellt. Zu Werkstoff- und Verschleiß- bzw. Korrosionsfragen äußerte sich Prof. Dr. H. Spahn, Ludwigshafen/ Rh., und wies darauf hin, daß allein der Industrie in der Bundesrepublik durch die Korrosion ein Schaden erwächst, der mit mindestens 7 Milliarden DM pro Jahr beziffert werden kann. Dabei steigen die betriebswirtschaftlichen Auswirkungen dieser Schäden zusätzlich und absolut negativ weiter an, da sowohl die Reperaturkosten wie die Stillstandzeiten und Materialaufwendungen in jedem technischen Bereich Größenordnungen erreicht haben, die für viele Betriebe schon jetzt nicht mehr tragbar sind.

In jedem Jahr veranstaltet der Bezirksverband Suhl „Galvanotechnik“ in der Kammer der Technik eine galvanotechnische Fachtagung. Während diese auf regionaler Basis durchgeführte Tagung in jedem Jahre stattfindet, wurde im November 1973 in Leipzig die „5. Fachtagung Galvanotechnik“ veranstaltet. Die letztere findet alle drei Jahre in der DDR statt, und hat keinen regionalen Charakter, sondern wird von dem Fachausschuß Galvanotechnik ausgerichtet, deren Vorsitzender Herr Dr.-Ing. W. Burkhart ist. Wir referieren nachstehend die in Suhl/Thür, gehaltenen Vorträge in Kurzfassungen.