Artikelarchiv

Einleitend werden die wichtigsten Komplexbildner in der Galvanotechnik behandelt. Anschließend werden die Verfahren behandelt, um Komplexbildner zu entfernen oder zu zerstören (Elektrolyse, Osmose, Ionenaustauscher). Kombination mit chemischen Verfahren.

The most important complexing agents in the eiectroplatlng industry are described as well as methods to remove or to destroy complexing agents (electrolysis, osmosis. Ion exchanger). Combination with chemical methods.

Es werden allgemeine Gesichtspunkte bei der Behandlung von Sonderabfällen aufgezeigt, wie sich das Problem im Lande Baden-Württemberg stellt.

Some general aspects of the problem of handling special waste materials as it affects the State of Baden-Württemberg are discussed.

An der Technikerfachschule der Landesgewerbeanstalt Bayern in Nürnberg wurde die Ausbildung zum „Techniker für Umweltschutz“ aufgenommen. Es wird über Einzelheiten berichtet.

A training course for the qualification of „Environment Protection Technoiogist“ has been initiated at the Technical College of the Commercial Institute of Bavaria in Nurenberg. Details are given.

Unter der aus den USA kommenden Bezeichnung „Zero Disdiarge“ versteht man Galvanisier-Verfahren, das keine Rückstände hinterläßt, also ein „abflußloses System“ darstellt. Die Lösung ist eine Aufgabe der Zukunft. Die Arbeit stellt ein abwasserloses Galvanisier-Verfahren vor unter Berücksichtigung bekannter Methoden. Es handelt sich um eine Methode, die aus den USA kommt und bis zum Jahre 1983 überall angewendet werden soll. Am Beispiel Verzinken, Chromatieren und Cyanentgiftung werden die Beschreibungen erläutert.

The term “Zero Discharge“ which originated in the USA, refers to electropiating processes which produce no effiuent, and hence constitute a “no-discharge system.“ This kind of solution is a task for the future. The article puts forward an electroplating process based on known procedures which is free of effluent. The method, which comes from the USA, could be universally used by the year 1983. The description is amplified whith examples of the treatment of zinc, chromium and cyanide effluents.

Der Autor war an Untersuchungen beteiligt, welche die Firma Dornier System im Auftrag des Bundesministeriums für Forschung und Technologie durchführte. Für Abfälle aus der Galvanik wurden Lösungswege für ein Recycling erarbeitet, die hier beschrieben werden. Eine Verwertung außerhalb des Betriebes bietet sich in vielen Fällen an, wofür naheliegende wirtschaftliche Gesichtspunkte entscheidend sind. Konzentrate lassen sich außerhalb des Betriebes aufarbeiten, während Spülwässer innerhalb des Betriebes behandelt werden müssen. Zur Wiedergewinnung der Metalle können eingesetzt werden der Ionenaustausch. Die Umgekehrte Osmose und Fällungs-Verfahren.

The author was involved in research commissioned by the Federal Ministry for Research and Technology by the firm of Dornier. Methods of processing electroplating wastes by a recycling procedure were studied, and these are now described. An investigation outside the plant is desirable in many cases from the point of view of economics. Concentrates can be treated away from the plant, but rinse water must be dealt with in the plant Itself. For the recovery of metals, ion exchange, reverse osmosis and precipitation methods can be employed.