Artikelarchiv

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der selektiven Reinigung von Nickelbädern. Darunter versteht man die Abscheidung von Verunreinigungen aus Nickelelektrolyten. Diese Methode eignet sich auch für die Beseitigung organischer Verunreinigungen. Aus praktischen Erfahrungen heraus werden Anleitungen gegeben.

This paper deals with the problem of treating nickel solutions by the plating out process. This method is applied for removing contaminations – even of an organic nature – from nickel electrolytes. The paper includes directions and many an advice based on everyday practical experience.

Bei der Entgiftung und Neutralisation cyanidhaltiger Abwässer treten immer wieder (oder immer noch) grundlegende Irrtümer und falsche Vorstellungen in Erscheinung. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den naturwissenschaftlichen Grundlagen der Cyanidentgiftung und macht die Vorgänge durch Erläuterung des chemischen Ablaufes verständlich.

The subject of treating and neutralising cyanide containing effluents is still rather controversal and a number of basic errors seem to prevail among electroplaters. The author of this paper, therefore, outlines the scientific basic principles of the cyanide treatment explaining in full the chemical reactions of the various processes.

Die elektrophoretische Lackierungstechnik kommt am Beispiel moderner Großanlagen zur Sprache als Ergänzung von Berichten, die in „Galvanotechnik“ 57 (1966) Nr. 5 erschienen waren. Dieses Heft beschäftigte sich bevorzugt mit dem elektrophoretischen Lackieren, den Anlagen und der Arbeitsweise.

The present descriptions of very large modern plants for electrophoretic painting are a supplement to the report published previously in this journal (Galvanotechnik“ Vol. 57 (1966) No. 5) discussing the basic principles and main fields of application of this modern painting technique.

Eine internationale Tagung mit gleichzeitiger Fachmesse fand vom 20. bis 24. 9. 1966 in Utrecht/Holland statt. Die holländische Vereinigung für Oberflächenbehandlung von Metallen (VOM) hatte dieser Veranstaltung einen festlichen Rahmen anläßlich ihres 10jährigen Bestehens gegeben. Die deutschen Fach- und Lieferfirmen traten zumeist durch ihre holländischen Niederlassungen bzw. Vertreter auf der Ausstellung in Erscheinung (siehe unsere Fotos). Der übersichtliche und klare Aufbau der Ausstellungs-Stände muß besonders lobend herausgestellt werden. Eine sehr anschauliche und gut zusammengestellte Sonderschau der VOM gab einen Querschnitt über die vielen Möglichkeiten der Oberflächenbehandlung verschiedenster Art.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Nachdem in den ursprünglichen Schwerpunkten der Metallveredelung, in Westfalen und in Württemberg, bereits je eine Fachschule für Galvanotechnik bestand, wurde auch von Fachleuten aus dem bayerischen Raum, insbesondere jedoch durch die Galvaniseur- und Metallschleifer-Innung Nordbayern, der Wunsch nach einer Ausbildungsstätte für Meister und Techniker geäußert. Die Bayerische Landesgewerbeanstalt in Nürnberg, die laut ihren Satzungen auch die fachliche Fortbildung fördert, nahm sich dieses Anliegens aus Handwerk und Industrie an und gründete im Jahre 1956 die Fachschule für Galvanotechnik der Bayerischen Landesgewerbeanstalt.

Mit dem vorliegenden Heft erhalten unsere Abonnenten das Inhalts-Verzeichnis für den Jahrgang 1964. Zugleich beliefern wir unsere deutschen Leser mit einer Summelmappe für den neuen Jahrgang 1965, die zum laufenden Bezug der Zeitschrift gehört. Abonnenten, die über den Buchhandel auf die „Galvanotechnik“ abonniert sind, und unsere Leser im Ausland erhalten diese Sammelmappe nicht zusammen mit diesem Heft, sondern nur auf ausdrückliche Bestellung, die dem Verlag aufgegeben werden muß (DM 3.95 + Porto). Anstelle der bisherigen Sammelmappen mit Stabmechanik haben wir eine praktische Kassette aus abwaschbarem Kunststoff hergestellt. Darin lassen sich die monatlich erscheinenden Hefte der „Galvanotechnik“ sammeln und aufbewahren und man kann einzelne Hefte für Nachschlagezwecke leicht entnehmen, wobei die Sammel-Kassette auch im Bücherregal stehen bleiben kann.

Der Aufsatz gibt einen Überblick zu den verschiedenen Arten der Gleichrichtergeräte. Es wird festgestellt, daß die Selen-Gleichrichter im Glavanikbetrieb immer noch führend sind. Gesteuerte Gleichrichter werden vermehrt durch geregelte Geräte verdrängt. Germanium-Gleichrichter haben den besten Wirkungsgrad, sind aber wärmeempfindlicher als Siliziumgeräte. Im Anschaffungspreis ist der Selengleichrichter am billigsten. Für Spannungen ab 15 V und Ströme ab 5 kA spielen die Stromkosten schon eine große Rolle. Die teuren Germanium- und Siliziumgeräte amortisieren sich dann meist schon in 1 bis 2 Jahren. Die einzelnen Unterschiede werden aufgezeigt.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt.

There are an enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expessions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expresions are compiled in chapters according to subjects.

Mit zunehmender Industrialisierung gewannen auch die Lohnveredlungsbetriebe in Deutschland immer stärkere Bedeutung. Ein großer Teil dieser Betriebe verschloß sich der technischen Entwicklung nicht, die an dieses Gebiet bereits besondere Anforderungen stellte. Viele Lohnveredlungsbetriebe erreichten einen technischen Stand, der den Anforderungen der Industrie voll und ganz entspricht. Während die handwerklichen Betriebe für die örtliche Industrie von Wichtigkeit wurden, dehnen sich die Kundenbezirke der größeren Lohngalvaniken immer mehr aus. Hier zeigt sich, daß den verschiedensten Anlagen eines derartigen Betriebes – neben einer verkehrsgünstigen Lage – große Bedeutung zukommt. Betriebseigene Fahrzeuge laufen regelmäßig in die verschiedensten Gebiete.

Anfang Dezember 1964 wurde bei der Paul Anke KG, Fabrik für Galvanotechnik, Essen, der erste programmgesteuerte Automat Deutschlands für anodische Behandlung von Edelstahl in Betrieb genommen. Diese ausschließlich für das elektrolytische Entgraten oder Glänzen (Elektropolieren) von Chrom- und Chromnickelstahl ausgelegte Anlage trägt der ständig steigenden Verwendung dieses Werkstoffes in vielen Wirtschaftszweigen Rechnung. Die Inbetriebnahme eines solchen Automaten in einem galvanischen Lohnbetrieb zeigt, welche Entwicklungsarbeit von den Spezialfabriken für Galvanotechnik in den letzten Jahren im Automatenbau geleistet wurde, um den hohen Anforderungen, die ein in den Stückzahlen und in Behandlungsoperationen sehr differenziertes Fertigungsprogramm erfordert, gerecht werden zu können.

Die feierliche Einweihung des Neubaues der Staatl. Materialprüfungsanstalt und des Instituts für Werkstoffkunde in Darmstadt fand am 24. September 1964 statt. Aus diesem Anlaß waren viele ehemalige Mitarbeiter und Freunde nach dort gekommen, denn der Festakt war mit einem wissenschaftlichen Kolloquium verbunden. Während der offiziellen Einweihung, die im großen Hörsaal für Elektrotechnik stattfand, hielten der hessische Kultusminister Dr. E. Schütte und Se. Magnifizenz, der Herr Rektor der Technischen Hochschule Darmstadt, Prof. Dr. A. Küntzel, Ansprachen.

Die VDI-Fachgruppe Messen und Prüfen des Vereins Deutscher Ingenieure und das Institut für Meßtechnik und Austauschbau der Technischen Hochschule Braunschweig hatten für den 25. bis 27. November 1964 zum 2. Oberflächen-Kolloquium in Braunschweig eingeladen. Herr Prof. Dr.-Ing. H. v. Weingraber konnte als Vorsitzender der VDI-Fachgruppe Messen und Prüfen zur Eröffnung des Kolloquiums zahlreiche bekannte Persönlichkeiten des In- und Auslandes als Teilnehmer begrüßen. Nach einem Einführungsvortrag begannen die in 5 verschiedene Vortragsgruppen thematisch unterteilten Ausführungen der einzelnen Referenten.

Der KDT-Fachverband Elektrotechnik, Fachausschuß 16 Galvanotechnik, veranstaltet vom 19. bis 21. Mai 1965 in Eisenach/DDR, Hotel Wartburgstadt, mit internationaler Beteiligung seine 2. Fachtagung Galvanotechnik. Das Tagungsprogramm umfaßt 2 Tage Vortragsveranstaltungen und am 3. Tag die Besichtigung galvanotechnischer Großbetriebe.

Nach wie vor ist die Abwaserfrage in der Galvanotechnik und in der metallverarbeitenden Industrie ein brennendes Problem. Vom 1. bis 7. März 1965 findet in Basel die 3. Internationale Fachausstellung PRO AQUA statt. Aus diesem Anlaß widmet sich das vorliegende Heft diesem Thema. Auf Seite 113 ist ein Bericht veröffenlicht über die Arbeit des „Wasserreferates“, das von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik eingerichtet wurde.

Der Aufsatz vermittelt den gegenwärtigen Stand der Technik auf dem Gebiet der Ionenaustauscher in der Abwassertechnik. Galvanikabwässer enthalten relativ wenig Feststoffe und gerade für solche hochverdünnten Lösungen (Spülwässer) sind die Ionenaustauscher gut anwendbar. Es besteht jetzt eine 10jährige Erfahrung, über die in der Arbeit berichtet wird. Tabellenmäßige Aufstellungen zeigen Gegenüberstellungen von Ionenaustauscher-Anlagen gegenüber Durchlaufanlagen auch im Hinblick auf die Kosten und Aufwendungen für die laufende Abwasserbeseitigung.

This paper is a review of the present-day status of ion exchanger design and forms of application in effluent treatment engineering. Effluents from plating shops contain a relatively small amount of solid materials, and it is for this very type of highly diluted solutions (rinsing waters), that ion exchangers are used at their best. The author reports about the lost ten years’ experience in the design of ion exchange equiment, and, by means of interesting tables, he compares plants using ton exdiangers with continuous-flow treatment plants, notably with regard to the respective costs and expenses for the current waste disposal.

Der sorgfältigste Badansatz mit destilliertem oder entionisiertem Wasser kann nach verhältnismäßig kurzer Zeit wertlos sein, wenn eine Verunreinigung des Bades durch ungeeignetes Spülwasser oder durch Ersatz der Verdampfungs- oder Ausschleppverluste mit ungereinigtem Rohwasser erfolgt. Die verschiedenen Spülmethoden werden beschrieben und auch die Möglichkeit erheblicher Wassereinsparung verwiesen durch eine genaue Steuerung des Zulaufes von Spülwasser, der elektronisch gesteuert werden kann entsprechend dem Verschmutzungsgrad des Spülwassers.

Neben der eigentlichen Galvanik mit handbedienten Bädern und Automaten wurde im Jahre 1964 im Werk Sindelfingen der IBM Deutschland eine besondere Abteilung eingerichtet für die Kunststoff-Galvanisierung, wo gedruckte Schaltungen für die elektronischen Datenverarbeitungsanlagen hergestellt werden. Auf einer Studienfahrt, die im Herbst 1964 vom Verlag der „Galvanotechnik“ veranstaltet wurde, konnte auch das Werk Sindelfingen der IBM besichtigt werden. In unserem Bericht stellen wir einige interessante Merkmale der Betriebseinrichtungen heraus, die für unseren Leserkreis interessant sind.

Seit einiger Zeit arbeitet man im Werk Neckartenzlingen der Firma Richard Hirschmann, Radiotechnisches Werk (Zentrale in Eßlingen) mit einem neuen, großen Galvano-Automaten, der von der Firma Dr.-Ing. Max Schlotter, Geislingen,‘‘Steige, erstellt wurde. Nachdem diese Anlage seit längeren Monaten sich im praktischen Betrieb bewährt hat, soll sie an dieser Stelle kurz beschrieben und im Bild gezeigt werden. Der Umsetzer-Automat zeichnet sich dadurch aus, daß er bis zu 15 verschiedene Behandlungsprogramme zu fahren gestattet.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Wasserreferat der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Hartverchromung
• Die cyanidfreie Verzinkung
• Elektrotechnik in gaivanischen Betrieben
• Anodisches Polieren von Metallen
• Mechanische Oberflächenbearbeitung
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau