Artikelarchiv

Seit einer Reihe von Jahren ist immer wieder die Frage erörtert worden, ob bei der Verwendung fett- und/oder wachsgebundener Polier- und Schleifpasten sowie -emulsionen eine Silikosegefährdung der Beschäftigten angenommen werden muß, insbesondere dann, wenn es sich um hochquarzhaltige Materialien handelt. Das Staubforschungsinstitut des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V., Bonn, hat kürzlich zu dieser Frage eine STF-Information (Nr. 10/75) herausgegeben, die nachstehend ungekürzt allen Herstellern und Verbrauchern quarzhaltiger Polier- und Schleifpasten sowie Emulsionen mitgeteilt werden soll: „Bei der Oberflächenbearbeitung von Metallen werden zum Teil hochquarzhaltige fett- und/oder wachsgebundene Polier- und Schleifpasten sowie -emulsionen eingesetzt, die nach der VBG 119 „Schutz gegen gesundheitsgefährlichen mineralischen Staub“ der Anzeigepflicht unterliegen.

• DIN 50 939: Korrosionsschutz, Chromatieren von Aluminium
• DIN 53 901: Prüfung von Tensiden
• DIN 4771: Messung der Profiltiefe

Prüfung galvanisierterBei fehlerfreier Galvanisierung von ABS-Kunststoffen entsteht ein derart fester Verbund, daß bei gewaltsamer Ablösung des Metallüberzuges eine geschlossene Fläche aus dem Kunststoff herausgerissen wird. Die Temperaturwechsel- Prüfung ist heute die wichtigste Prüfung galvanisierter Kunststoffteile. In Wärme und Kälte haben Metalle und Kunststoffe andere Dehnungen und Spannungen. In der Wärme wird Kunststoff bei der Ausdehnung durch die Metallhaut begrenzt. Dieses Prüfverfahren in der jetzigen Ausführung berücksichtigt aber nicht die Eigenschaften und das Verhalten galvanisierter Kunststoffe. Diese näher beschriebenen Erkenntnisse müssen bei der demnächst nötigen Überarbeitung der DIN 53 496 berücksichtigt werden. – Nicht nur Temperaturwechsel, sondern auch Korrosionsvorgänge sind die Ursache blasenförmiger Abhebungen des Metallüberzuges vom Kunststoff. Von allen bekannten Korrosions-Tests ist die CASS-Prüfung für galvanisierte Kunststoffteile geeignet, die Corrodkote-Prüfung liefert keine Hinweise auf das Praxisverhalten. Auch weitere Prüfverfahren werden verglichen und untersucht.

Nachdem im Jahre 1975 viele Versuche gescheitert sind, den vorliegenden Entwurf über ein Abwasserabgabengesetz inhaltlich zu verbessern, ist heute eine beängstigende Aktivität seitens der Bundesregierung festzustellen. Sie hat – ebenso wie die politischen Parteien – die feste Absicht, das Gesetz noch in dieser Legislaturperiode zu verabschieden, obgleich mit dem Inkrafttreten erst für 1981 gerechnet zu werden braucht. Diesem Vorhaben kann sich auch die Industrie nicht widersetzen, wenn sie ihre Glaubwürdigkeit in Fragen des Umweltschutzes behalten will. Sie ist jedoch aufgefordert, ihren Standpunkt und ihre Forderungen dem Gesetzgeber mitzuteilen, damit das Gesetz annehmbar und praktikabel gestaltet wird.

Die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik fand am 23. Januar 1976 in Berlin statt. Ausführliche Berichte erscheinen in den Heften 3/1976 und 4/1976 der Fachzeitschrift „Galvanotechnik“. Ein zusammenfassender Vorbericht war bereits in Nr. 1/1976 veröffentlicht worden. Die Podiumsdiskussionen befaßten sich mit Recycling und Abwasserfragen. Eine weitere mit aktuellen Fragen der galvanotechnischen Praxis und es wurden außerdem Einzelvorträge gehalten. Ober alle Vorträge und Diskussionen wird noch ausführlich berichtet.

The Annual Conference of the German Society für Electroplating took place in Berlin on January 23, 1976. Full reports of the lextures will appear in Nos. 3/76 and 4/76 of the periodical „Galvanotechnik“. A short report already appeared in No. 1/1976. The panel discussions dealt with recycling and current effluent problems and there was a further one on present day electroplating practice. Full reports on the lectures as well as the discussions will appear in Nos. 3/76 und 4/76.

• Vorbehandlung einschließlich Schleifen und Polieren
• Korrosion
• Galvanisch erzeugte Metallüberzüge
• Stromlos erzeugte Metallüberzüge
• Edelmetall-Galvanotechnik
• Oberflächenbehandlung von Aluminium
• Analyse, Messen, Prüfen, Überwachen
• Abwasser einschl. Spülen und Umweltschutz
• Verschiedenes

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die Prüfung galvanisierter Kunststoffe
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Beizen, Beizentfetten und Brennen
• System RS 80
• Verchromung
• Pigmentschmutzentfernung
• Saure Glanzverzinkung
• Bericht über die Mitgliederversammlung der DG Düsseldorf
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Vortrag Verchromung
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

Vom 12. bis 15. 11. 1975 fand in Düsseldorf die Ausstellung „Arbeitsschutz + Arbeitsmedizin ‘75“ in Verbindung mit dem 14. Kongreß für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin statt. Eine Lehrschau zeigte Problemlösungen auf, die Anregungen zum rechtzeitigen Erkennen von Unfallgefahren geben. Die Deutsche Gesellschaft für Arbeitsschutz e.V. in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin und weiteren 14 Fachverbänden und -vereinen hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Erkenntnisse des modernen Arbeitsschutzes und der modernen Arbeitsmedizin allen Verantwortlichen und auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, um zu einer weiteren Humanisierung des Arbeitslebens beizutragen.

Vom 18. bis 20. 11. 75 fand in London eine Tagung statt, die von mehreren Gesellschaften gemeinsam veranstaltet wurde und auf der insgesamt 37 Vorträge über Formenbau, die Oberflächenbehandlung und Beschichtungs-Probleme gehalten wurden. Electroforming Ein Vortrag von Lai und McGeough von der University of Aberdean befaßte sich mit Electroforming durch Verwendung von Eisen.

Jeder Betrieb, der Abwässer in einen Vorfluter oder in ein Kanalnetz einzuleiten beabsichtigt, hat bekanntlich hierfür eine wasserrechtliche Genehmigung einzuholen. Dafür ist die Beibringung verschiedener Unterlagen erforderlich, vor allem Angaben über Menge und Beschaffenheit der Abwässer vor ihrer Aufbereitung, die vorgesehenen Aufbereitungsverfahren und -Anlagen und zu erwartende Menge und Beschaffenheit der Abwässer nach ihrer Aufbereitung. Es ist bekannt, daß die Verhandlungen zwischen Abwassereinleitern und Behörden nicht immer reibungslos verlaufen, daß sich aber im Laufe der Jahre mit zunehmender Einsicht auf Seite der ursprünglich oft sehr unwilligen Einleiter und zunehmender Sachkenntnis auf Seite der ursprünglich auch fachlich überforderten Behörden, die Lage entscheidend gebessert hat.

Neuere Verfahren der Oberflächenbehandlung in der Produktion wurden kürzlich auf einer Fachtagung der VDi-Gesellschaft Produktionstechnik (ADB) in Düsseldorf erläutert und diskutiert. Kugelstrahlen über die Oberflächenbehandlung durch Kugelstrahlen sprach Dr.-Ing. R. Scharwächter, München. Danach kann das Kugelstrahlen bei Schwingbeanspruchung die Zeitstandfestigkeit verringern, bei bestimmten Legierungen die Oberfläche verspröden und Zugeigenspannungen unter der Oberfläche mit sich bringen. Eine Qualitätskontrolle ist beim Kugelstrahlen nur über eine Verfahrenskontrolle möglich.

Auf dem Stuttgarter Killesberg fand vom 11. bis 13. November 1975 zum ersten Mal in Deutschland die Internepcon statt. Diese Ausstellung, verbunden mit einer internationalen Fachtagung, war bisher regelmäßig in Japan, den Vereinigten Staaten bzw. in Großbritannien veranstaltet worden. Im Unterschied zu anderen Elektronikausstellungen nimmt diese Fachmesse eine Sonderstellung ein, da sie sich ausschließlich mit der Elektronik-Fertigung und mit den dabei erforderlichen Werkzeugen, Maschinen, Materialien, Chemikalien und Prüfgeräten befaßt.

Der Direktor einer bekannten technischen Universität sieht einen künftigen Mangel an Ingenieuren voraus. Wachsendes Interesse an historischen Gegenständen. Die IMF feierte ihr 50. Jubiläum und es wird über ein neues Projekt berichtet, um den Wind bei der Elektrizitätserzeugung auszunützen. Platin-Münzen auf den Britischen Inseln schließen den Artikel ab.

The principal of a wefl-known technical University forcasts a shortage of trained engineers. There is a growing interest in the preservation of industrial equipment of historical value. The Institute of Metal Finishing celebrates its 50th birthday with two days of special functions, and a plaque is unveiled to commemorate its foundation. There is news of a project to use wind power for making electricity, and of platinum coinage in the British isles.

Filtergeräte werden in der Galvanotechnik für alle vorkommenden Elektrolyte einschließlichder stromlosen Bäder eingesetzt. Es werden verschiedene Arten von Filterelementen verwendet. Besprochen werden gewickelte Filterkerzen und andere Arten von Filterkerzen, die ohne besondere Umstände wahlweise verwendet werden können. Zur Entfernung organischer Verunreinigungen aus den Elektrolyten können auch Filterkerzen mit eingebauter Aktivkohlekammer eingesetzt werden.

Filtering apparatus is employed in electroplating for all available electrolytes, including electroless baths. Various types of filter units are used. Wound and other forms of filter cartridge which may be used as desired in the absence of special circumstances are described. For the removal of organic contaminants from the electrolytes, filter cartridges which incorporate an activated carbon chamber may also be employed.

Anhand von bebilderten Beispielen der Deutschen Lufthansa wird ein Einblick gegeben, welche wichtige Aufgabe die Galvanotechnik bei der laufenden Instandhaltung und Inspektion von Düsenflugzeugen für den Passagierdienst hat. Im Durchschnitt gelangen täglich etwa 120 Aufträge mit insgesamt 1100 Teilen in die Galvanik mit einem Bearbeitungswert von DM 900 000,–. Im Jahr sind es demnach rund 250 000 Teile, die durch galvanische Verfahren aufgearbeitet werden mit einem Wert von 200 Millionen DM. Einige Teile werden im Bild gezeigt und es wird beschrieben. In welcher Weise diese Teile durch galvanische Verfahren aufzuarbeiten sind.

An insight is given into the important part played by electrodeposition in the continuous maintenance and inspection of jet aircraft for passenger service, illustrated by examples from German Lufthansa. An average of about 120 orders with a total of 1100 components having a processing value of DM 900 000,– arrive for plating each day. Every year therefore about 250,000 components with a value of 200 million DM are subjected to electroplating operations. Some articles are illustrated with description of the manner in which they are plated.

Veröffentlichungen des Jahres 1975 aus der Fachliteratur in aller Welt werden in dieser Literatur-Analyse ausgewertet. Fortschritte, Weiterentwicklungen und Neues werden besprochen, die Literaturstellen sind angegeben. Berücksichtigt werden die Vorbehandlung, Verzinken, Kadmieren, Verzinnen, Verkupfern, Vernickeln und Verchromen. Dabei wird auch die stromlose (chemische) Metallabscheidung in die Betrachtungen mit einbezogen.

This review analyses the technical literature from all over the world in 1975. Advances, developments and new information are discussed, the references being given. Pretreatment, zinc plating, cadmium plating, tin plating, copper plating, nickel plating and chromium plating are considered. Electroless (chemical) metal deposition is also in the studies.

Die beschriebene Methode arbeitet zerstörend für die zu messende Vergoldung. Das abgelöste Gold wird für die photometrische Bestimmung gemessen, um die Schichtdicke zu ermitteln. Folgende Methoden werden beschrieben: Gold auf Silber, Gold auf Nickel und Neusilber, Gold auf Messing.

A destructive method for the determination of gold deposit thickness is described. The dissolved gold is photometrically determined to enable the thickness of the deposit to be calculated. The following methods are described: Gold on silver, gold on nickel and nickel-silver, and gold on brass.

Seitdem leistungsfähige Rutheniumbäder zur Verfügung stehen, wird Ruthenium als Ersatz für Rhodium sowohl aus technischen als auch aus wirtschaftlichen Gründen zunehmend interessanter. Am Beispiel zweier typischer Ruthenium- Bäder werden die charakteristischen Badeigenschaften und Abscheidungsbedingungen, sowie die für die Anwendung besonders wichtigen Schichteigenschaften besprochen und mit den Eigenschaften von Rhodiumüberzügen verglichen.

Since good conducting ruthenium baths became available, ruthenium has become of increasing interest as a substitute for rhodium both on technical as well as economic grounds. Taking two typical ruthenium baths as examples, the caracteristic properties of the solutions and the deposition conditions are discussed. The coating properties which are of special importance for particular applications are considered, and compared with the properties of rhodium.

Zu den mechanischen Eigenschaften elektrolytisch abgeschiedener Goldniederschläge zählen die Härte, die inneren Spannungen, die Zugfestigkeit und die Dehnung. Letztere sind gleichbedeutend mit der Zähigkeit der Schichten, die neben der Härte nicht nur für die Abriebfestigkeit der Überzüge, sondern auch für die spätere Nachbearbeitung von Bedeutung ist. Die Arbeit beschäftigt sich mit einschlägigen Untersuchungen. Die Goldschichten, erzeugt aus verschiedenartigen Elektrolyten, zeigten eine deutliche Erhöhung der Festigkeit mit steigender Stromdichte. Auch bei der Abscheidung mit pulsierendem Gleichstrom sind die Werte für Festigkeit und Dehnung deutlich höher.

The mechanical properties of electrodeposited gold coatings include the hardness, the internal stress, the tensile strength and the elongation. The latter are synonymous with the ductility of the coatings, which together with the hardness are of significance not only for the wear resistance of the deposits, but also for subsequent operations. This article deals with relevant investigations. The gold deposits produced from different types of electrolytes showed a significant increase in tensile strength with increasing current density. Deposition with pulsed direct current also resulted in appreciably higher tensile strength and elongation.

Vorbericht über den Ablauf der Tagung, die Mitgliederversammlung und das Rahmenprogramm: In diesem Jahre hat die Deutsche Gesellschaft für Galvanotechnik e. V. (DG) ihre Tagung und Mitgliederversammlung bereits im Januar in Berlin (West) durchgeführt, um eine terminliche Überschneidung mit der im Spätherbst in Amsterdam stattfindenden Interfinish zu vermeiden. Da die Mitgliederversammlung der DG aber erst am 2. Oktober 1975 beschlossen hatte, die nächste DG-Jahrestagung schon so kurzfristig durchzuführen, war es notwendig, innerhalb weniger Wochen ein attraktives Tagungsprogramm vorzubereiten, das trotz der ungünstigen Jahreszeit, der für viele Teilnehmer weiten Anreise, der noch immer sehr angespannten Wirtschaftslage und der erst knapp 4 Monate zuvor durchgeführten Tagung eine genügend hohe Teilnehmerzahl erwarten ließ. Diese Aufgabe hat die DG vorbildlich gemeistert, und die Jahrestagung 1976 läßt sich ganz gewiß in die Reihe der erfolgreichen DG-Veranstaltungen einordnen.