Artikelarchiv

Einleitung

Die Isolierung von Galvanik-Gestellen mit PVC-Pasten, d. h. Plastisolen, ist seit nunmehr über 20 Jahren in Deutschland und Europa bekannt. Der erste Vertreter dieser Art von Isoliermaterial war wohl der bekannte Tauchüberzug 218 X.
Auch über die in Plastisolen oder allgemein PVC-Pasten eingesetzten Rohstoffe, die Herstellung von PVC-Pasten, ihre Verarbeitung und Anwendungsmöglichkeiten gibt es in der Zwischenzeit eine Reihe von Veröffentlichungen, die wahrscheinlich älteste aus dem Jahre 1942 als Broschüre der damaligen IG-Farbenindustrie.

Bericht über eine Vortragsveranstaltung, die am 27. 1. 1978 in Berlin, Hotel Schweizerhof, von der Galvaniseur- und Metallschieiter-Innung Berlin unter Mitwirkung der DG-Bezirksgruppe Berlin, des Instituts für Metallurgie der TU Berlin und des Labors für Galvanotechnik der TFH Berlin durchgeführt worden ist. Berichterstatter: Prof. Dr.-Ing. H.-W. Lieber.

Fachzeitschriften aus aller Welt... für Sie gesichtet!

Pikosekunden-Lasersysteme von Coherent bieten eine schlüsselfertige Lösung für die dauerhafte, kontrastreiche Beschriftung von Edelstahl. Sie sind ideal geeignet für Anwendungen von der UDI-Kennzeichnung (Unique Device Identifier) von Medizinprodukten bis hin zu Haushaltsgeräten, ohne negative Auswirkungen auf die Oberflächenpassivierung.//
Picosecond laser systems from Coherent offer a turnkey solution for permanent, high-contrast marking of stainless steel. They are ideally suited for applications ranging from UDI (Unique Device Identifier) marking of medical devices to household appliances, without negative effects on surface passivation

PFAS in Brandschutzmittel

Die sogenannten Aqueous Film Forming Foams (AFFFs), die auf Flughäfen und in der chemischen bzw. Erdölindustrie breite Anwendung finden, wurden früher als ideale Brandschutzmittel betrachtet. Die AFFFs enthalten Poly- und Perfluorierte- Alkylsubstanzen (PFAS), die schwer abbaubar und mittlerweile als hoch-toxisch eingestuft worden sind. Das Militär war auch ein großer Anwender von AFFFs, zum Beispiel in den USA.
Ein Gesetzentwurf in den USA, der National Defense Authorization Act 2020, hatte strenge Maßnahmen vorgesehen – z.B. Bodensanierung, strenge Stra- fen, Einstufung der PFAS von EPA als gefährlich und obere Grenzen zur Freisetzung von -PFAS von der Industrie – hat aber in der Originalform nicht die nötige Unterstützung im Kongress gefunden.

Ölprobleme bei der Verzinkung

Frage: Vor ungefähr zehn Jahren erweiterten wir unseren Anlagenpark um eine neue Trommelanlage zur Verzinkung von gestanzten, teils gedrehten Stahlteilen. Seit einem Jahr haben wir einen neuen, großen Kunden, mit dem wir die Anlage voll auslasten können. Die Verzinkung der Teile macht im Prinzip keine Probleme, allerdings werden diese derart verunreinigt angeliefert, dass die Beschichtung unsere Anlage stark in Mitleidenschaft gezogen hat. Dies liegt vor allem am Öl, welches nicht nur an der Oberfläche haftet, sondern auch in den mit Folien ausgekleideten Gitterboxen reichlich vorhanden ist. Bei der Entladung der Gitterbox bzw. Befüllung der Trommel verteilt sich das Öl bereits auf dem Boden der Produktion. Eigentlich sollte die Vorbehandlung, welche von uns mehrfach verstärkt wurde, das Öl auffangen, aber mittlerweile zieht sich die Verunreinigung durch den ganzen Prozess. Das cyanidfreie, alkalische Zinkbad ist ebenso befallen wie die dazugehörige Lösestation, die nachfolgenden Spülen und selbst die Passivierungen und deren Spülen wurden nicht davon verschont. Die Ursache liegt u. a. in der Verschleppung des Öls durch die Trommeln selbst, da es sich an der Wandung festsetzt und von einem Prozessbad in das nächste verschleppt wird.
Auf die Haftfestigkeit der Schicht und den Korrosionsschutz hatte dies bisher keine Auswirkungen. Dennoch ist die Situation untragbar, wir können aber aus wirtschaftlichen Gründen auf die ansonsten guten Aufträge nicht verzichten. Gespräche mit dem Kunden führten bisher zu keinem Ergebnis. Er weigert sich schlicht, die Ware anders anzuliefern.
Die taktgesteuerte Anlage verfügt über drei Stufen Heißentfettung – unterteilt in zwei Wannen – zwei Stufen Salzsäurebeize und einer Stufe elektrolytische Entfettung. Welche Maßnahmen empfehlen Sie uns, um das Problem dauerhaft in den Griff zu bekommen?

Entwicklungen auf dem Gebiet des 3D-Drucks und der additiven Fertigungstechnologie schreiten weiter voran. Sowohl neue Materialien, als auch neue Strukturen lassen sich mit neuartigen Druckverfahren bzw. Spinnverfahren herstellen, wie in den folgenden drei Beispielen beschrieben.

Glasklar gedruckt [1]

Glasobjekte mit einem 3D-Druckverfahren herzu- stellen, ist nicht einfach. Erst wenige Forschungs- gruppen weltweit haben versucht, Glas mithilfe additiver Verfahren zu produzieren. Einige davon schufen Objekte, indem sie geschmolzenes Glas ausdruckten. Das hat den Nachteil, dass dafür sehr hohe Temperaturen und hitzebeständige Apparaturen nötig sind. Andere verwendeten pulverförmige Keramikpartikel, die sich bei Raumtemperatur drucken und später zu Glas sintern lassen.

Titan und seine Legierungen werden seit einigen Jahr- zehnten in der Osteosynthese und der Implantattechnik eingesetzt. Wegen der natürlichen Passivschicht aus Titanoxid sind sie zudem biokompatibel und besitzen eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit. Diese Schicht ist jedoch nur wenige Nanometer stark, wodurch bei einer Beschädigung Metallionen in den Körper und damit in den Blutkreislauf gelangen können. Die plasmaelektrolytische Oxidation (PEO) ist eine elektrochemische Methode, welche es ermöglicht, die Funktionalität der Oberfläche gezielt einzustellen. So kann die natürliche Oxidschicht verdickt werden, um den Verschleiß- und Korrosionsschutz zu verbessern. Durch die Variation der elektrischen und chemischen Prozessparameter können Oberflächenmorphologie, Schichtzusammensetzung, Porosität und Schichtdicke eingestellt werden. Der Zusatz keramischer Nanopartikel bringt eine nochmalige Steigerung der mechanischen Schichteigenschaften mit sich. Wird in einem Calcium- und Phosphor-haltigen Elektrolyten anodisiert, kann biokompatibles Hydroxylapatit erzeugt werden, welches die Osseointegration des Implantats verbessert. //

Titanium and its alloys have been used for several decades in osteosynthesis and implant technology. Because of the natural passive layer consisting of titanium oxide, they are also biocompatible and show excellent corrosion resistance. However, the thin oxide layer (a few nanometers) can be damaged and harmful metal ions (e. g. Al, V) can be released into the body and thus into the blood circulation. The plasma-electrolytic oxidation (PEO) or micro-arc oxidation (MAO) is an electrochemical method that enables to functionalize the surface structure of the substrate. Thus the natural oxide layer can be thickened in order to improve wear and corrosion protection. By varying the electrical and chemical process parameters, surface morphology, layer composition, porosity and layer thickness can be adjusted. The addition of ceramic nanoparticles leads to a further enhancement of the mechanical properties. If the anodization is carried out in an electrolyte containing calcium and phosphorus, biocompatible hydroxyapatite can be produced, which improves the osseointegration of the implant.

Mit der Neugründung einer Lohngalvanik zur Oberflächenveredelung von Metallen durch Jens Holzapfel im August 1992 mit insgesamt 17 Mitarbeitern wurden in den folgenden Jahren kontinuierlich Modernisierungen der Galvanikanlagen und Bausubstanz sowie der Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter durchgeführt. Parallel dazu erfolgte die Erweiterung der Lager- und Produktionsfläche. So sind gegenwärtig in mehreren Trommel- und Gestellanlagen Kupfer-, Nickel-, Chrom-, Zink/Nickel-, Zink/Eisen- und Zink(mit Passivierung)-Beschichtungen von Kleinteilen möglich.

Die sich abzeichnenden weltweiten Klimaveränderungen durch den Treibhauseffekt waren für die Bundesrepublik Deutschland Leitbild und Maßstab für eine geänderte Klimapolitik. Basis dafür sind die Vereinbarungen der UN-Klimakonvention und ihre Zusatzprotokolle, dass Kyoto-Protokoll sowie das Übereinkommen von Paris. Die 2. Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls hat zum Ziel, dass die 28 EU-Staaten sich verpflichten, ihre Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 Prozent gegenüber 1990 zu verringern.

Alternativen zu Excel VBA: Frage: Bei nahezu allen Aufgaben in unserer Galvanik werden trotz eines teuren ERPs sehr viele Excel-Mappen eingesetzt, in denen u. a. Kalkulationen für Preise, Ressourcen u. v. m. vorgenommen werden. Inspiriert wurden wir von Ihrem Artikel „Beschichtungsrechner selbst gemacht – und was dabei zu beachten ist!“ (GT 8/2009). Nun haben wir Dutzende von Dateien mit sehr individuellen Aufgaben, die uns aber immer mehr Probleme bereiten. Je nach Excel-Version kommt es zu Problemen mit der Kompatibilität.

Das Universum ist dem Stand unserer heutigen Forschung nach aus einer Singularität, einem dimensionslosen Punkt, also praktisch einem Nichts entstanden. Auch bei vielen Verfahren der Oberflächentechnik werden Schichten aus kleinsten Einheiten, Molekülen oder Atomen zusammengesetzt, beispielsweise bei der Galvanotechnik oder den Vakuumverfahren. Es war aber meist problematisch, kontrolliert atomlagendünne Schichten zu erzeugen, um z. B. Multilayerstacks aus Schichten unterschiedlicher Zusammensetzung zu fertigen. Ein vergleichsweise neues Verfahren, die Atomic Layer Deposition (ALD, Atomlagenabscheidung) löst diese Problematik nun.

Elektrolytische Abscheidung von Wolfram und Molybdän mit Metallen der Eisengruppe, Teil I: Literaturübersicht

Technisch-wirtschaftHcher Nutzen durch galvanisches Beschichten

Dispersionsabscheidung von α und β-AIjO, In Kupfer aus einem Sulfatelektrolyten

Sprühchromatierung

SCIP steht für „substances of concern in products“ und ist eine neue Datenbank, die von der Europäischen Chemikalienbehörde (ECHA) eingerichtet und in allen Mitgliedstaaten zugänglich sein wird. Es ist geplant, diese mit zahlreichen Informationen über „bedenkliche Stoffe“ in Produkten zu füttern. Diese Informationen sollen den Entsorgungsunternehmen zur Verfügung stehen, die dann Kenntnis darüber haben werden, in welchen Abfällen besorgniserregende Stoffe sind. Ziel der Datenbank ist letztendlich, solche gefährlichen Stoffe endgültig aus dem Wirtschaftskreislauf auszuschleusen und damit dem EU-Kommissionsziel „Tox-Free-Environment“ ein Stück weit näher zu kommen. Losgehen wird es ab Januar 2021.

Einführung: Die Zahl der Anwender und der Einsätze von chemisch abgeschiedenem Nickel hat in jüngster Zeit stark zugenommen und zeigt eine steigende Tendenz. Hieran ist die Elektronik-Industrie, die sich die vorteilhaften physikalischen Eigenschaften des chemisch abgeschiedenem Nickels zunutze macht, maßgeblich beteiligt. Chemische (stromlose) Vernicklungsverfahren sind aufgrund derVerbesserungen hinsichtlich der Badstabilität, der Reproduzierbarkeit von Niederschlagseigenschaften und der Weiterentwicklung dieser Verfahren schnell von der Industrie übernommen worden. Dieser Aufsatz beschreibt die Eigenschaften von chemisch abgeschiedenem Nikkei aus verschiedenen Bädern und die Einsatzgebiete in der Elektronik.

Das coulometrische Verfahren zur Schichtdicken-Messung wird für die Praxis beschrieben und anhand von Abbildungen und Zeichnungen erläutert, wobei auch die Messung der Schichtdicke auf Kleinteilen einbezogen ist.
The coulometric methods of coating thickness measurement and their practical application are described and explained by means of illustrations and diagrams. The determination of coating thickness on small components is also considered.

Bei Schrauben, Muttern und anderen Kleinteilen besteht die Gefahr der Wasserstoffversprödung bei der galvan, Verzinkung. In Schweden wurde ein neues Verfahren entwickelt. Durch Eindiffundieren von Nickel in das Grundmetall, einer Vernicklung, Verzinkung und Chromatieren wurde eine Verfahrenskombination geschaffen, die bei einer Total-Schichtdicke von 20-25 μm einen besonders guten Korrosionsschutz darstellt.

In the electrogalvanising of screws, nuts and other small components there is a possibility of hydrogen embrittlement. A new process has been developed in Sweden. By the diffusion of nickel into the basis metal, nickel plating, zinc plating and chromating, a combination of processes has been created which provides exceptionally good protection against corrosion at a total coating thickness of 20-25 μm.

Die International Nickel Deutschland veranstaltete im Dezember 1977 die zweite „Diskussionsrunde Galvanoformung“. Der Bericht wertet die Gespräche und den Erfahrungsaustausch aus und vermittelt praxisbezogene Hinweise für den vielfältigen Einsatz der Galvanoformung als spezielle Anwendungsgebiete galvanotechnischer Verfahren.

International Nickel Germany held its second “Discussion Forum on Electroforming“ In December 1977. The report evaluates the discussions and the exchange of experiences and provides practically-oriented guidance on the multifarious applications of electroforming as a special field of use of electroplating.

• Korrosion Lampengehänge: verchromte Stahlrohre
• Mechanisch zerstörte Innengummierung eines Behälters durch Turbulenz
• Unterrostung eines Säure-Lagerbehälters
• Abblätternder Auffrischungsanstrich von einem alten Anstrichaufbau in einer Galvanik
• Verzinnen von Steckerstiften
• Korrosion von Fahrwerken und Kränen in der Galvanik

Ansiedeverfahren: Bez. für stromlose Verfahren zur Metallabscheidung bei höherer Temperatur (überfiüssiges Synonym)
Anstrichmetallisieren: Herstellen von metallischen Überzügen in Form metallhaltiger Anstriche
Apfelsinenschafen-Struktur: Bez. für durch den Einfluß von organischen Verunreinigungen fehlerhaft ausgebildete Stellen.
Aprotische Lösemittel: Bez, für nichtwäßrige Lösemittei, deren Moleküie keine dissoziierbare Wasserstoffatome enthaiten. Bei der Elektrolyse kann also kein Wasserstoff abgeschieden werden.

Die Bedeutung der Reinigung und Vorbehandlung für die Qualität der galvanischen Beschichtung: Reinigung und Vorbehandlung haben die Aufgabe, eine einwandfreie Galvanisierung zu ermöglichen, das bedeutet, von einer Werkstückoberfläche Deckschichten aus Ölen, Fetten und Pigmenten sowie Bearbeitungsschichten zu entfernen, ohne eine irreversible Veränderung der Metalloberfläche zu bewirken. Diese Forderung ist schwer zu erfüllen, da bereits wenige Molekülschichten starke Filme auf einer Metalloberfläche die folgende Galvanisierung ungünstig beeinflussen können und sich eine Metalloberfläche wegen ihrer Reaktionsfähigkeit sofort mit Stoffen aus der Umgebung umsetzt. Eine absolut reine Metalloberfläche kann nur durch Elektronenbeschuß im Hochvakuum hergestellt werden.

Entgraten und Glätten üben einen wesentlichen Einfluß aus auf das Verhalten galvanisch aufgetragener Schichten. Auch als Zwischenbehandlung vor dem Galvanisieren haben die Eiektropolierverfahren an Bedeutung gewonnen. Als Beispiele, die anhand von Beispielen in der Arbeit beschrieben werden, sind zu nennen der erhöhte Glanz, Verbesserung des Haftvermögens, verminderte Reibung und Verschleiß, gute Reinigungsmöglichkeit usw.

Beispiele aus der Praxis zeigen in Wort und Bild, welche Bedeutung die Oberäche des Werkstoffes für galvanische Oberzüge aus Edelmetallen hat. Der Verbrauch von Gold in den USA wird in einer Tabelle gezeigt. Beschreibung interessanter Beispiele auf dem Gebiet der Elektronik.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Die Chromabscheidung aus chromsäurefreien Elektrolyten
• Einsatzmöglichkeiten galvanischer Kupferüberzüge für dekorative und funktionelle Zwecke
• Entwicklungen und Fortschritte beim Galvanisieren von Kunststoff
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Jahrestagung 1978 der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik e.V., Tagungsprogramm
• Tagungen und Ausbildung
• Wichtiges in Kürze
• 25 Jahre Metallveredlung Rieger
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Patente vom Fachgebiet
• Schleifen und Polieren
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente
• Neue Fachbücher

In diesen Tagen, wenn das vorliegende Heft erscheint, findet die Jahrestagung 1978 der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik e. V. in Freiburg/Breisgau statt. Bereits auf der Jahrestagung 1974 in Bad Kissingen wurde von der DG ein Arbeitskreis unter Federführung von Dr. A. Hoch gegründet zur Erstellung einer Definition des Begriffes,,Galvanotechnik“. Stellungnahmen einer größeren Anzahl von Fachleuten führten dazu, den Begriff und die Bedeutung zu umreißen, was unter ,,Galvanotechnik“ verstanden wird. Man einigte sich auf eine Definition, für die eine Kurzfassung vorgeschlagen wurde, aus der hervorgeht, daß zu diesem Begriff folgende Fachgebiete zählen: ,,Chemische und/oder elektrochemische Oberflächenveredlung fester Stoffe zum Korrosionsschutz und/oder zur dekorativen bzw. funktionellen Veredlung“.

Anhand von Beispielen und Bildern werden Schadensfälle analysiert. Oft sind für Fehler und Schäden weder die Vorbehandlung, noch die Galvanisierung verantwortlich, sondern Konstruktion oder Grundwerkstoff. Der Galvaniseur sollte mehr als bisher zu Rate gezogen werden, um eine gezielte Auswahl des Schichtwerkstoffes zu treffen, Werkstoff und Nachbehandlung zu bestimmen, um die geforderten Eigenschaften zu erzielen. Richtungsweisende Hinweise zeigen auf, daß der Galvaniseur Teilaufgaben als Ingenieur und Werkstoff-Fachmann künftig zu übernehmen hat, zumindest im Bereich der funktionellen Galvanotechnik.

Die galvanische Vergoldung hat für technische Anwendungen In zunehmendem Maße Bedeutung neben dekorativen Aufgaben erlangt. Goldlegierungsschichten bieten gegenüber den Feingoldüberzügen neben höheren Abriebfestigkeiten und anderen erwünschten Eigenschaften oft wirtschaftliche Vorteile. Elektrolyte und erzeugte Schichten werden ausführlich behandelt für: Gold-Palladium-Kupfer(-Arsen) • Gold-Zink-Indium • Gold-Kupfer-Kadmium • Anionengehalte in Goldlegierungsbädern • Die Oberwachungsmöglichkeiten und Analysen für die Elektrolyte werden beschrieben und die Schichtanalysen.

In dieser Folge wird über den Einfluß der chemischen Zusammensetzung von Anoden berichtet und das elektrochemische Verhalten von Anoden bei bestimmten Verunreinigungen behandelt. Selen. Blei und Schwefel üben bestimmte Eigenschaften der Anoden aus, welche im Silber enthalten sind. Eine Silberanode mit Verunreinigungen an Schwefel löst sich um so besser, je weniger Schwefel enthalten ist.

• Filigrankorrosion: K, in Form von feinen Linien, laut DIN: fadenförmiger Angriff (Der Begriff F. ist nicht erwähnt).
• Filterhilfsmittel, Bez. f. Stoffe, die die Bildung eines Filterkuchens ermöglichen.
• Filtrieren, Trennen einer Suspension in ihre Phasen mit Filter (ähnlich DIN 7051).
• Flächenkorrosion (DIN 50900: gleichmäßige F.), K., die gleichmäßig verläuft. DIN definiert: ,,... mit nahezu gleichem Abtrag ...“
• Flankenschutzmittel: Bez. für Zusätze (Inhibitoren) in Ätzmitteln; es soll größere Tiefenais Seitenwirkung erreicht werden.

Durch Verbesserung einzelner Verfahrensstufen sowie neuerer Erkenntnisse der Kombination einzelner Arbeitsgänge miteinander konnte die Korrosionsbeständigkeit bei steigender Beanspruchung gesichert werden. Durch den Einsatz dekorativer Effekte konnte dem Käufergeschmack entsprochen werden. Beispiele: Mattnickel, Schwarzchrom. Im technischen Bereich erfüllen funktionelle galvanisch aufgebrachte Schichten die Anforderungen der Technik. Beispiele aus der Praxis werden anhand von Abbildungen beschrieben.

Vorwort: Der nachfolgende Bericht basiert in wesentlichen Teilen auf Erfahrungen und Erkenntnissen, die in Heft 711975 der „Galvanotechnik“ beschrieben wurden [1], Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Aussagen wurden ergänzt und durch zahlreiche praktische Einsatzbeispiele erweitert. Es wurde besonders auch den Praxiserfahrungen mit Nickel-Eisen-Legierungsschichten sowie neueren Schichtsystemen mit Chrom Rechnung getragen.

Das Entstehen und die Ablagerung von Galvanik-Schlämmen kann nur als eine Notlösung angesehen werden. Die Entwicklung der Zukunft liegt beim Vermeiden solcher Schlämme und der Rückgewinnung von Wertstoffen bzw, von Metallen. Seit Dezember 1975 wird im Auftrag des Bundesministers für Forschung und Technologie ein Programm vorbereitet, bei dem auch die Abwasserprobleme einbezogen sind. Das Ziel ist, eine abfallose Galvanik zu schaffen. Die mit dieser Veröffentlichung beginnende Aufsatzfolge beschäftigt sich mit den Möglichkeiten, wie das Abwasserproblem gelöst werden kann, ohne daß Schlämme entstehen und wobei die Rückgewinnung von Wertstoffen mit im Vordergrund steht.

Bericht über eine Vortragstagung: Vor einem Kreis geladener Gäste veranstaltete vor einiger Zeit die Firma Henkel & Cie in München eine Vortragstagung mit dem Ziel, einen Überblick zu geben zum Stand der technischen Entwicklung auf dem Gebiet der Oberflächenbehandlung von Aluminium. Nachstehend veröffentlichen wir Kurzfassungen der interessanten Vorträge. Chemie-Direktor Dr. L. Huber von der Bayrisch-Biolog. Versuchsanstalt in München gab in einem weiteren Vortrag einen allgemeinen Überblick zum Stand und der Entwicklung der Abwasserbehandlung und der Gesetzgebung. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg und ein Beitrag zum praxisbezogenen Erfahrungsaustausch.

Die Lastaufnahme von Stahl- und Aluminiumblechen könnte zukünftig verbessert werden. Möglich soll das eine besondere Form des Laserauftragsschweißens machen. Aber noch werden zur Erprobung Industriepartner gesucht. Eine neue Anwendung für das additive Laserauftragschweißen wollen die Automotive Center Südwestfalen GmbH (acs) aus Attendorn und das Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT aus Aachen im Verbundprojekt Laval angehen. Im Mittelpunkt steht die Validierung eines Verfahrens, mit dem sich Stahl- und Aluminiumbleche mit Hilfe des Laserauftragschweißens lokal verstärken lassen. In Grundlagenstudien wurde eine Erhöhung der Lastaufnahme fast um das Dreifache nachgewiesen – bei minimaler Gewichtszunahme.

Vor uns liegen schwere Zeiten: Es ist nicht zu übersehen, dass unsere Volkswirtschaften – in Deutschland, in ganz Europa und anderswo – in eine Rezession geraten sind, und eine große Frage ist, ob diese „V-förmig“ oder „U-förmig“ verlaufen wird. Aber es gibt auch eine zweite Frage. Wenn sich unsere Volkswirtschaften wieder erholen, wie werden sie sich dann von dem unterscheiden, was sie vor der Pandemie waren? Anders ausgedrückt: Werden wir unsere Gewohnheiten ändern? Werden wir die Art und Weise ändern, wie wir einkaufen, in Urlaub fahren oder sogar die Art und Weise, wie viele von uns arbeiten, im Büro oder von zu Hause aus? Spätestens jetzt erinnern wir uns an die Theorie des österreichischen Ökonomen Joseph Schumpeter, die als „kreative Zerstörung“ bekannt ist. Aus den Trümmern (sei es buchstäblich, wie es in den Großstädten nach dem Weltkrieg der Fall war, oder wirtschaftlich, wie es heute der Fall ist) würde nach Schumpeters Theorie etwas Besseres, Effizienteres entstehen.

plating electronic entwickelt Gleichstromquellen sowie Pulse-Reverse-Stromquellen für elektrochemische Prozesse. Für die unterschiedlichsten Anwendungen in der Galvanik, wie zum Beispiel Verchromungsprozesse, für Eloxal- oder Aluminium-Färbeprozesse hat plating electronic das Programm der kompakten wassergekühlten Hochstrom-Gleichstromquellen erweitert. Die Power Station pe5910-W-AFE mit optionalem, integriertem, elektronischem Polwender und AFE Technologie setzt mit bis zu 10 000 A bei 20 V und der max. Ausgangsleistung von bis zu 200 kW einen neuen Maßstab. Maximale Leistung auf kleinstem Raum und dies bei einer Aufstellfläche von nur 800 mm × 600 mm (B × T).

3 Analyse des Istzustandes
3.2.1 Lüftungsanlagen zur Absaugung der galvanischen Bäder
Wie bereits zuvor beschrieben, befinden sich im Bereich 1 die 4 Bäder mit den Bezeichnungen „Entchromung, Tiefbad 1, Rechteckbad und Langbad“. Die Bäder sind in Abbildung 13 aufgeführt. Jedes Bad ist zur Vermeidung von explosionsfähigen Gemischen mit einem Schlitzabsaugsystem bestückt. Innerhalb des Kanalsystems ist je Bad ein Vorabscheider installiert. Des Weiteren wird die Abluft einem zentralen Wäscher zugeführt. Ein zentraler Ventilator ist dem Wäscher nachgeschaltet, wobei die Daten des Ventilators in der Tabelle 5 aufgeführt sind. Die Zuluft wird über Nachström-Öffnungen in der Gebäudehülle dem Bereich 1 zugeführt. Die Beheizung der Halle (statisch) und die der Zuluft (dynamisch) erfolgt über Umluftheizgeräte. In der Abbildung 13 ist die bestehende Abluftanlage mit den dazugehörigen Bädern für den Bereich 1 dargestellt. Der Bereich 2 beinhaltet die „Tiefbäder 2 bis 6“ sowie die galvanische Vernickelungsanlage, die aus „Bad 6“ besteht.

Obwohl der größte Teil unseres Universums aus Plasma besteht, haben sich darin doch im Laufe von Milliarden Jahren Inseln (Planeten) entwickelt, auf denen Leben auf Kohlenstoffbasis möglich sein kann. Ein Beispiel ist unsere Erde. Das Leben auf ihr braucht aber wieder das Plasma, Hüllen aus ionisiertem Gas schützen uns vor der harten aus dem Weltraum kommenden Strahlung. So können wir in einem abgesehen von Gewitterentladungen praktisch plasmafreien Raum leben. Waren es früher die Götter, die über das Plasma (den Blitz) geboten, so können wir heute auch auf der Erde Plasma erzeugen und für vielfältige Anwendungen nutzen. Kalte atmosphärische Plasmen sind z. B. Alternativen zu konventionellen Methoden zur Sterilisation und/oder Dekontamination von empfindlichen Materialien oder Medizinprodukten. Sie wirken durch Radikale, langlebige Spezies oder UV-Strahlung.

Der Einfluß der Badtemperatur des Borsäuregehaltes der Bäder und von Glanzbildnern auf die anodische Auflösung von aktiviertem Nickel wird untersucht. Es wurde gefunden, daß sich die Auflösung von schwefelfreiem Nickel durch Änderung der Badtemperatur nicht wesentlich verbessern läßt, wie dies durch den Einbau von geringen und geringsten Mengen Schwefel in das Nickel selbst möglich ist.

The influence of bath temperature, boric acid contentof the solutions, and of brighteners on the anodic dissolution of activated nickel is investigated. It has been found that the dissolution of sulphur-free nickel cannot be appreciably improved by changing the bath temperature; this is only possible by the incorporation of very small amounts of sulphur in the nickel.

Nickel-Ausfällung aus Entnicklungsbad

Frage: Unsere Produktion besteht im allgemeinenaus der Fertigung von Uhrengehäusen und Armbändern. Dazu kommt monatlich ein gewisser prozentualer Ausschuß, welcher entchromt und vernickelt werden muß. Mit der derzeitigen Entchromung und Entnicklunghaben wir keine Schwierigkeiten. Das Problem betrifft die Ausfällung des Nickels. Unser Entnicklungsbad, welches ein Volumen von ca.100 Liter hat, setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
120 g/Liter Metailex II (Entnicklungssalz der Firma Blasberg), 15 ml/Liter H₂SO₄ und 0,5 g/Liter Kaliumtiocyanad.

In hochkonzentrierten Polier-Elektrolyten ist der elektrische Widerstand sehr hoch, so daß höhere Stromspannungen erforderlich sind. Dadurch erfolgt auch eine stärkere Erwärmung des Elektrolyten. Es ist von Vorteil, wann der Wassergehalt des Bades in engen Grenzen konstant gehalten wird. Die zur Badüberwachung notwendigen Methoden werden beschrieben: Leitfähigkeitsmessung und geeignete Meßgeräte. Die Wirtschaftlichkeit des Elektropolierens hängt von der richtigen Badführung entscheidend ab.

The electrical resistance in highly concentrated polishing electrolytes is very high, so that greater applied voltages are necessary. This results in increased heating of the electrolytes, ft is advantageous to keep the water content of the bath constant within narrow limits. The methods employed for the control of the solutions are decribed, including conductivity measurement and suitable apparatus. The economy of electropolishing depends especially on correct process control.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Aktuelle Recyclingfragen
• Wertstoffrückgewinnung und Abwasserreinigungnach dem Ucarsep-System
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG 342
• Arbeits- und Gesundheitsschutz in galvanischen Betrieben
• Galvanoformung
• Hocheinebnende Glanznickel- und Nickel-Eisen-Legierungsbäder
• Moderne einstufige und mikrorissige Verchromung unter besonderer Berücksichtigung der niedrig konzentrierten Chrombäder
• Galvanisieren von Aluminium nach dem heutigen Stand
• Gleitschlifftechnik
• Anwendung und Einsatzgebiet der chemischen Vernicklung
• Die Aufgaben des Umweltbundesamtes
• Entwurf der DIN-Normenschrift 50 918
• Aus der Praxis – für die Praxis
• Tagungen und Ausbildung
• Leiterplatten-Seminar
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren — Neue Einrichtungen
• Neue ausländische Patente
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Die Abscheidung dekorativer Messingüberzüge auf profitierten Teilen ist schwierig. Gute Tiefenstreuung und Deckung der Messingüberzüge wird auf Glanznickel erhalten, wobei eine Unterkupferung erfolgt. Anschließend erfolgt eine Passivierung, wodurch ein unsichtbarer Schutzfiim gebildet wird. Es werden praktische Erfahrungen vermittelt und Rezepturen angegeben.

The deposition of decorative brass coatings on complex shaped articles is difficult. Good throwing and covering properties of brass deposits on bright nickel can be obtained by the use of a copper underlayer. The operation is followed by a passivation treatment which produces an invisible protective film. Production experiences are described, and formulations are given.

Es wird über die technische Bedeutung von Platinmetall-Niederschlägen berichtet und über die heute zur Abscheidung eingesetzten Badtypen und deren Zusammensetzung. Danach werden Analyseverfahren beschrieben zur regelmäßigen Untersuchung und Kontrolle der Elektrolyte. Es werden genaue Arbeitsvorschriften zur quantitativen Analyse von Rhodium, Ruthenium, Palladium. Iridium und Platin sowie zur Bestimmung von Chlorid, Nitrit, Sulfat, Sulfamat und weiteren Badzusätzen, wie z. B. Indium, angegeben. Die Bestimmungsmethoden umfassen gravimetrische, titrimetrische, fotometrische und polarographische Arbeitsweisen.

The technical importance of platinum metal deposits are discussed, and the types and compositions of the baths employed ‚nowadays for applying them are described. The analytical methods used for routine investigation and control of the electrolytes are then considered. Exact operating instructions are given for the quantitative analysis of rhodium, ruthenium, palladium, as well as for the determination of chloride, nitrite, sulphate, sulphamate and other bath constituents such as, for example, indium. The methods of determination include gravimetric, titrlmetric, photometric and polarographic procedures.

Die Beschreibung von Fehlermöglichkeiten bietet die Möglichkeit, Fehler zu vermeiden und diese gezielt durch wenige Maßnahmen zu beseitigen. Die Beschreibungen im Aufsatz werden ergänzt durch Tabellen über Fehler, Ursache und Abhilfe.

Describing the nature of possible defects enables measures to be taken to prevent them occurring. A few methods can be adopted to avoid such problems. The descriptions given in this article are supplemented by tables of faults, their causes and remedies.

Allgemein kann festgestelit werden, daß die Kraft der Entfettung und Reinigung zunimmt, wenn die Konzentration des Mittels und auch die Arbeitstemperatur höhere Werte aufweisen. – Es sollte bereits bei der Verformung von Metallen auf die später erforderliche Entfettung mehr Rücksicht genommen werden, da sich Rückstände vom Stanzen und Ziehen sehr versdiieden verhalten.

In general, it can be established that cleaning and degreasing power increases as the concentration of the medium and the operating temperatures reaches higher values. In the drawing and pressing of metals more attention should be given to the necessary subsequent degreasing, since residues from such operations can behave in differing manners.

FACHVERANSTALTUNGEN:

1. Funktionelle Galvanotechnik in Elektrotechnik und Elektron
2. Chemische und elektrochemische Oberflächenbehandlung von Aluminium
3. Galvanotechnik in ihrer wirtschaftlichen, funktionellen und wissenschaftlichen Bedeutung
4. Rohstoffbedarf und Stoffverluste in der Galvanotechnik

Es werden besprochen: Die Bedeutung der Spülprozesse, die Spülsysteme (Fließspülung, Spritzspülung, Standspülung, Sparspülung), die Spülwasserqualität, Einstellung der Spülwassermengen. Die aus Spülbädern ausgeschleppten Stoffe bedeuten nicht nur Verlust, sondern Aufwand, auch für die Abwasserbehandlung. Es werden praktische Wege aufgezeigt für wirtschaftliche Arbeitsweisen. The subjects discussed include the importance of rinsing operallons, rinsing systemes (running water rinsing, spray rinsing, static rinsing, drag-out tanks) the quality of rinse water, and the control of rinse water consumption. Materials dragged out of rinse tanks not only constitute a loss, but also increase the cost of effluent treatment. Practical methods of economic operation are described.

Es wird die Verwendung von Luft-Sauerstoff als Oxidations- bzw. von Wasserstoff als Reduktionsmittel unter Anwendung elektrochemisch wirksamer Katalysatoren ohne Anwendung von Strom beschrieben. Hierbei erfolgt kein Aufsalzen, auch verdünnte Lösungen können behandelt werden. Anhand von 2 Beispielen wird beschrieben, wie durch Luft-Sauerstoffbehandlung Cyanid in Cyanat und Schwefeldioxid in Sulfat und mit Wasserstoff Chromat zu Chrom (lll) bzw. Nitrit zu Ammonium umgewandelt wird.

The use of air-oxygen as an oxidising medium, or of hydrogen as a reducing medium In the presence of electrochemically active catalysts without employing current is described. In this way no salination takes place, whilst dilute solutions can be treated. Two examples are given to show how air-oxygen treatment enables cyanide to be converted to cyanate, and sulphur dioxide to sulphate, and how chromate can be reduced to trivalent chromium, und nitrite to ammonia, by means of hydrogen.

Im Tell I dieser Arbeit wurden Analyse-Verfahren für Rhodium- und Ruthenium-Bäder beschrieben. Der vorliegende Teil II behandelt Analysen für Palladium-, Iridium- und Platinelektrolyte. Die behandelten Bestimmungsmethoden umfassen gravimetrische, titrimetrische, fotometrische und polarographische Arbeitsweisen.

In Part I of this article, the analytical methods used for rhodium and platinum baths were described. The present Part II deals with the analysis of palladium, iridium and platinum electrolytes. The methods of determination include gravimetric, titrimetric, photometric and polarographic procegures.

Das Entstehen und die Ablagerung von Galvanik-Schlämmen kann nur als eine Notlösung angesehen werden. Die Entwicklung der Zukunft liegt beim Vermeiden solcher Schlämme und der Rückgewinnung von Wertstoffen bzw. von Metallen. Die Aufsatzfolge beschäftigt sich mit den Möglichkeiten, wie das Abwasserproblem gelöst werden kann, ohne daß Schlämme entstehen und wobei die Rückgewinnung von Wertstoffen mit im Vordergrund steht.

The formation and settling of electroplating sludges can only be regarded as a policy of necessity. Future developments lie in the direction of preventing the occurence of such sludges, and the recovery of the metals and materials present. The series deals with the means by which effluent problems can be resolved by avoiding the production of sludges, with particular emphasis on the recovery of materials.

Während für die Bestimmung der Dicke von Schichten von mehr als 1 μm eine Vielzahl von Verfahren bekannt sind, ist das im Dickenbereich unterhalb von 1 μm nicht der Fall. Hiervon sind vor allem Edelmetallschichten in der Elektronik und die Halbleitertechnik betroffen, ebenso auch die Weißblechindustrie. Mit Ausnahme des Beta-Rückstreuverfahrens werden die in Betracht kommenden Verfahren zur Messung sehr geringer Schichtdicken in dieser Arbeit besprochen.

Although many methods are known for the determination of the thickness of deposits over 1 μm, this is not the case in the thickness range below 1 μm. These are primarily met with in precious metal deposits in electronic and semi-conductor technology, as well as in the tinplate industrie. The available methods for the measurement of very light deposit thickness, with the exception of the beta-backscatter process, are dicussed in this article.

Wird Gußeisen oder Temperguß verzinkt, wird man bevorzugt schwachsaure Glanzzinkbäder verwenden. Bei Werkstücken mit besonderer Formgebung wird man dagegen alkalische Elektrolyts wählen. Die weitere Entwicklung dieser schwachsauren Glanzzinkbäder wird darauf abzielen, den Ammonium- und Chlorldgehalt herabzusetzen, wenn man cyanidfreie Zinkbäder bevorzugt einsetzen will.

Weak acid bright zinc baths are preferred for the plating of cast iron malleable iron castings. In the case of articles of complicated shape, on the other hand, alkaline electrolytes are recommended. The object in the further development of these weak acid bright zinc solutions is to reduce their ammonia and chloride contents in order to enable cyanide-free baths to be employed with advantage.

In der modernen Technik werden eine Vielzahl bestimmter Eigenschaften von galvanischen Überzügen gefordert. Man nennt dies „funktionelle Galvanotechnik“. Die Forderungen kamen überwiegend aus der Elektronik, Elektrotechnik und nicht zuletzt der Raumfahrt. – Anhand von Beispielen funktioneller Edelmetallüberzüge wird in Wort und Bild gezeigt, welche vielfältigen Möglichkeiten die Galvanotechnik erschließt.

Numerous special characteristics are demanded of electrodeposlted coatings in modern technology. The technique is referred to as ‘functional electrodeposition‘. The requirements come mainly from the electronics industry, elecirotechniques, and by no means least important, space applications. The extensive possibilities of electrodeposition are described and illustrated by means of examples of functional precious metal coatings.

Die wichtigsten Daten über die 15. DG-Jahrestagung sind bereits als Vorbericht in der Oktober- Ausgabe der „Galvanotechnik“ 1977 auf den Seiten 861-864 veröffentlicht worden. Die November-Ausgabe der „Galvanotechnik“, die der Productronica 77 thematisch Rechnung trägt, enthält auf den Seiten 995-1001 einen zusammenfassenden Bericht über die Vortragsreihe „Funktionelle Galvanotechnik in Elektrotechnik und Elektronik“. In dieser und den beiden folgenden Ausgaben der „Galvanotechnik“ wird der Bericht über die 15. DG-Jahrestagung fortgesetzt. Die DG-Jahrestagung wurde am 29. September 1977 im Großen Kursaal von Bad Kissingen vom Vorsitzenden der DG, Herrn Professor Dr. Dr. h. c. R. Kammel, eröffnet. Nachdem der Kurdirektor von Bad Kissingen Worte der Begrüßung an die Tagungsteilnehmer gerichtet hatte, hielt Herr Professor Dr. J. Aschoff den Festvortrag.

Die Jahreatagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik war mit einer Teilnehmerzahl von Ober 600 außerordentlich gut besucht. Ausführliche Berichte über die Vorträge und Diskussionen erscheinen In den Heften 11 u. 12/1975 sowie 1/1976 der Fachzeitschrift „Galvanotechnik“ unter Berücksichtigung der Diskussionen. Ein Podiumsgespräch befaßte sich mit aktuellen Problemen der Abwasserfragen, ein weiteres über aktuelle Fragen der galvanotechnischen Praxis. Vortragsreihen bezogen sich auf Edelmetall-Galvanotechnik, die Galvanotechnik im Maschinenbau und Ober Eigenschaften metallischer Schichten. Inhibitoren und Netzmittel wurden ebenfalls In einer Vortragsreihe behandelt.

The Annual Conference ot the German Society for Electroplating was exceedingly well supported, with an attendance of over 600 delegates. Full reports of the lectures as well as the discussions appear in Nos. 11 and 12/1975 as well as in No. 1/1976 of „Galvanotechnik“. A panel discussion dealt with current effluent problems, and there was a further one on present day electroplating pratice. Amongst the papers were contributions on the plating of precious metals, electroplating In machine construction, and on the properties of metallic coatings. Inhibitors and wetting agents were also covered in a number of other papers.

In Heft Nr. 9/1975 der „Galvanotechnik“ (Seite 713) erschien ein Beitrag von Ing. B. Heinsohn mit dem Titel „Anschwemmfiltration in der Oberflächentechnik“. Dieser Aufsatz befaßt sich mit dem Vergleich zwischen der Filtration mit Anschwemmfiltern einerseits und Kerzenfiltern bei Verwendung von Wickelkerzen zur Tiefenfiltration andererseits, wobei u. E. den wirklichen Verhältnissen keinesfalls Rechnung getragen wurde. Wir möchten daher die Ausführungen nicht ohne Widerspruch lassen, da der Verwendung von Kerzenfiltern mit Wickelkerzen eine ungerechtfertigt negative Beurteilung hierin zuteil wird.

Die beschriebene Methode arbeitet zerstörend für die zu messende Vergoldung. Das abgelöste Gold wird für die photometrische Bestimmung gemessen, um die Schichtdicke zu ermitteln. Folgende Methoden werden beschrieben: Gold auf Silber, Gold auf Nickel und Neusilber, Gold auf Messing.

A destructive method for the determination of gold deposit thickness is described. The dissolved gold is photometrically determined to enable the thickness of the deposit to be calculated. The following methods are described: Gold on silver, gold on nickel and nickel-silver, and gold on brass.

Filtergeräte werden in der Galvanotechnik für alle vorkommenden Elektrolyte einschließlichder stromlosen Bäder eingesetzt. Es werden verschiedene Arten von Filterelementen verwendet. Besprochen werden gewickelte Filterkerzen und andere Arten von Filterkerzen, die ohne besondere Umstände wahlweise verwendet werden können. Zur Entfernung organischer Verunreinigungen aus den Elektrolyten können auch Filterkerzen mit eingebauter Aktivkohlekammer eingesetzt werden.

Filtering apparatus is employed in electroplating for all available electrolytes, including electroless baths. Various types of filter units are used. Wound and other forms of filter cartridge which may be used as desired in the absence of special circumstances are described. For the removal of organic contaminants from the electrolytes, filter cartridges which incorporate an activated carbon chamber may also be employed.

Das zum Patent angemeldete, neu entwickelte Verfahren besteht aus drei Schritten: 1) Reduktionsvorgang mit Wasserstoffperoxid, 2) Zerstörung des bei der Reaktion unverbrauchten Peroxid, 3) Ausfällung der Metallionen als Hydroxide bzw. von H₂SO₄ als CaSO₄.

The recently developed process, for which patents have been applied, consists of three stages: 1) Reducing operation with hydrogen peroxide, 2) decomposition of the peroxide unconsumed by the reaction, 3) precipitation of the metal ions as hydroxide or of H₂SO₄ as CaSO₄.

Entnickeln von Stahlschrauben
Frage: Wir erhielten mehrere Tonnen von vernickelten Stahlschrauben, die wir entnickeln und neu vernickeln dürfen. Die Schrauben wurden in Asien (wo genau, wurde uns nicht mitgeteilt) produziert und beschichtet. Nach Transport und Lagerung weisen die Teile Blasen, Überlappungen, Korrosion und regelrechte Späne von Nickel auf. Die Schichtdicke ist sehr unterschiedlich und befindet sich im Bereich 2–20 µm, weshalb teilweise das Feingewinde nicht gängig ist. Da wir uns vor allem um das Gewinde sorgen, wüssten wir gerne, welches Entschichtungsverfahren Sie uns empfehlen.
Antwort: Bei der geschilderten Problematik ist nicht nur auf die technische, sondern auch auf die kaufmännische Seite zu achten. Diese hängt vom Arbeitsaufwand, den Bedingungen in der Galvanik und letztlich von den Entsorgungskosten ab. Nickel kann elektrolytisch und chemisch von Stahl abgezogen werden.

Vakuum-Verdampfer: Zur Reduzierung des Abwasserstroms (zum Beispiel chromhaltige Wässer) und somit der Entsorgungskosten ist ein Vakuum-Verdampfer installiert. Das Destillat und das Konzentrat (zum Beispiel Chromsäure) werden dem Produktionsprozess wieder zugeführt. Der elektrische Antrieb des Vakuum-Verdampfers ist altersbedingt abgängig und soll ersetzt werden. Die Auswertung des elektrischen Leistungsbedarfs des Vakuum-Verdampfers im Jahr 2017 ist in der Abbildung 18 enthalten. Aus Abbildung 18 ist zu erkennen, dass eine Grundlast von 2 kW durchgehend abgerufen wird. Weiterhin zeigt sich, dass der Kompressor über zwei Stufen verfügt.

Komplexe bereiten bei der Abwasser-Entgiftung oftmals Schwierigkeiten. Die Arbeit zeigt auf, daß sie durch die Fällungsreinigung gut spaltbar sind. In hoch konzentrierten Abwässern läßt sich eine Fällung von Phosphat-Metall- Komplexen nur nach Verdünnen durchführen. Da Phosphat- Komplexe spaltbar sind, wird ihre Verwendung in der Galvanik begünstigt.

Complexes often produce difficulties in the treatment of effluents. This article shows that they can be readily decomposed in purification by precipitation. In highly concentrated effluents, phosphate-metal complexes can only be precipitated after dilution. Since phosphate complexes are decomposable, their use in electroplating is advantageous.

Fehler beim Galvanisieren werden immer häufiger ermittelt, die verursacht werden durch Kreislaufwasser. Wasser, das z. B. durch Ionenaustauscher-Anlagen im Kreislauf geführt wird und für erneute Verwendung gewonnen wird, weist unterschiedliche Qualität auf. Geringe Verunreinigungen werden unberücksichtigt, die durch Ionenaustauscher nicht entfernt werden. Trotzdem spricht man von „Rohwasser“ und „Frischwasser“, ohne die Verunreinigungen zu berücksichtigen. Diese aber sind oft Fehlerquellen. Es wird vorgeschlagen, die Qualität des Wassers zu normen und Richtlinien festzulegen, welche solche Fehlerquellen ausmerzen, die heute nicht immer erkannt werden.

Faults in electroplating are being increasingly found to be caused by recirculated water. For example, water which is recirculated through an ion exchange plant and is subsequently re-used may be of variable quality. Small traces of impurities which are not removed by the ion exchanger are not taken into consideration. Nevertheless, the terms “raw water“ and “fresh water“ are used without specific reference to contaminants. These are, however, often the source of defects. It is suggested that the quality of water should be standardised, and guide lines laid down for the elimination such causes of trouble which are not always recognised at the present time.

Die Entwicklung abwasser- und schlammfreier Verfahren ist das Ziel der Zukunft in der Galvanotechnik. Die Einführung der taktmäßig arbeitenden Spülung ist ein Schritt auf diesem Wege. Aufkonzentrierte Spülbäder werden bei der Verchromung zum Ausgleich von Verdampfungsverlusten zugegeben. Bei der Verkupferung, Vernicklung und Verzinkung bieten sich ähnliche Techniken an. Einsparungen bei der Abwasserentgiftung sind damit verbunden. Es wird die Technik beschrieben, die sich über einige Jahre hindurch praktisch bewährt hat. An Wertstoffen wurden gegenüber 1971 eingespart; bei Chrom 70 %, bei Kupfer 85 %, bei Nickel 60 % und bei Zink 70 %.

The ultimate objective of the electroplating industry is the development of effluent and sludge-free processes. The introduction of integrally functioning rinsing is a step in this direction. In chromium plating, rinse baths which have been concentrated are used to replenish evaporation losses. Similar methods can be used in copper, nickel and zinc plating. These are associated with savings in effluent treatment. The technique, which has been proven in practice over number of years. Is decribed. Savings as compared with 1971 were: for chromium 70 %, for copper 85 %, for nickel 60 % and for zinc 70 %.

Bericht über den 6. Internationalen Kongreß über Metallkorrosion vom 3.-9. Dezember 1975 in Sydney/Australien Der Internationale Kongreß über Metallkorrosion findet alle vier Jahre statt und zählt zu den wichtigsten internationalen Veranstaltungen auf diesem Fachgebiet, bei dem diesmal etwa 200 Vorträge vor fast 400 Teilnehmern aus 27 Ländern gehalten wurden. In dem sehr umfangreichen Programm wurden im wesentlichen alle Bereiche der Technik angesprochen, wie etwa die Passivität der Metalle, Inhibitoren, Korrosion bei gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung, der kathodische und anodische Schutz von metallischen Werkstoffen. Ferner wurden Probleme bei der atmosphärischen Korrosion und der Hochtemperaturkorrosion, das Verhalten von Werkstoffen bei Meerwasser- und Trinkwasserbeanspruchung, bei biologischer Korrosion sowie die Thematik der Korrosionsprüfungen behandelt. Da ein Bericht über die gesamte Tagung sachlich zu umfangreich würde, soll im folgenden nur kurz über einige die Galvanotechnik betreffende Beiträge referiert werden.

Es werden die Grundlagen der Korrosion und ihre Darstellung durch Strom-Spannungskurven kurz besprochen und die Kontaktkorrosion dargestellt. Kupfer-Nickel-Chrom-Überzüge zeigen, daß in neutralen bis schwachsauren Losungen sowohl Chrom als auch fremdstoffreies Nickel passiv sind. Eine Kontaktkorrosion kann daher kaum erwartet werden. Bei Glanznickel hingegen kann in Poren und Rissen der Chromschicht eine verstärkte Korrosion eintreten. – Die zur Beurteilung des Korrosionsverhaltens üblichen Prüfverfahren werden gegenübergestellt. Es kann keine Beziehung zwischen den einzelnen Prüfverfahren hergestellt werden. Vor- und Nachteile der elektrochemischen Prüfverfahren werden diskutiert.

Beim automatischen Schleifen und Polieren ist es wichtig, daß Steuerung der Maschinenbewegung mit derjenigen des Werkstückes kombiniert werden. Durch Verwendung verschiedener Maschinen-Elemente werden die verschiedenen Bewegungen des Handpolierens nachgeahmt. Die Wirtschaftlichkeit bestimmt die Anzahl der Automatenstellen einer Anlage.

It is important in automatic grinding and polishing that the control of the machine motion should be combined with that of the workpiece. By the use of various machine elements, it is possible to reproduce the movements of hand polishing. The number of stages in an automatic plant is determined by economic considerations.

Es wird die mechanische Vorbehandlung von Massen- und Einzelteilen vor dem Galvaniseren behandelt. Bilder von Teilen vor und nach der Behandlung veranschaulichen praktische Beispiele. Die verschiedenen Anlagen für das Gleitschleifen werden behandelt und praktische Ratschläge für Arbeitsweisen und Einsatz der Verfahren gegeben.

The mechanical pretreatment of article in bulk and individually before electroplating is dealt with. Photographs of components before and after treatment illustrate practical examples. The various plants employed for polishing are described, with practical suggestions for methods of operation and the applications of the processes.

Eigenschaften der Hartoxidschichten werden beschrieben: Härte, Abriebfestigkeit, elektrische und thermische Widerstandsfähigkeit und Korrosionsverhalten. Beispiele zeigen die typischen Eigenschaften und div. Anwendungsgebiete.

The properties of hard anodic coatings are described: Hardness, abrasion resistance, electrical and thermal resistance, and corrosion behaviour. Examples indicate typical properties and various fields of application.

Es wird das Ätzen mit hoch-kupferhaltigen alkal. Ätzmitteln beschrieben. Näher erläutert werden die chemischen Reaktionen und die anwendungstechnischen Besonderheiten beim kontinuierlichen Ätzen, Abschließend wird auf Abwasserfragen eingegangen.

Etching with alkaline etching agents containing high copper concentrations is described. The chemical reactions are explained, and the special considerations Involved in applying them to continuous etching are also examined. Finally, effluent problems are discussed.

Laufende Forschungsvorhaben der Fachgebiete Galvanotechnik, Oberfläche und Korrosion bei der Deutschen Gesellschaft für Blechverarbeitung und Oberflächenbehandlung e. V. laufen derzeit die nachfolgend aufgeführten Forschungsvorhaben: „Belagfreie Verdichtung von anodisch oxidiertem Aluminium“ Institut für Metallhüttenwesen und Elektrometallurgie Rhein, Westf. Technische Hochschule Aachen, Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager.

Die Entmetallisierung ist nicht nur bei Ausschuß- und Reparaturteilen von Bedeutung, sondern besonders auch bei Gestellen zum Galvanisieren. Die Wartung der beschriebenen Elektrolyte ist einfach und beschränkt sich auf die Kontrolle des pH-Wertes und der Halogen-Ionen. Die Bäder haben eine praktisch unbegrenzte Standzeit.

Stripping is not only of importance in dealing with rejects and components which have to be re-processed, but particularly also for plating racks. The maintenance of the electrolytes which are described is simple, and needs only control of the pH value and the halogen ion concentration. The solutions have a virtually unlimited life.

Neben einem allgemeinen Überblick werden die Grundlagen der Galvanoformung behandelt, es folgt die Beschreibung geeigneter Elektrolyte. Die Bearbeitung durch Schleifen und das Hinterfüttern sind beschrieben und bebilderte Anwendungsbeispiele gegeben.

The fundamental principles of electroforming are reviewed, and suitable electrolyses are described. Grinding treatments and backing supports for electroforms are discussed, with examples of applications.

Wasser aus lonenaustauscheranlagen, das durch Kreislaufführung wiedergewonnen und erneut im Kreislauf verwendet wird, kann die galvanischen Prozesse beeinflussen. Neben anderen Faktoren spielt der pH-Wert und der Cyanidgehalt des Kreislaufwassers eine sehr wichtige Rolle. Den pH-Wert sollte man so hoch wie möglich halten – nahe 7. Der Cyanidgehalt muß unter 1 mg gehalten werden. Nur so treten bei Buntmetallen und Glanznickel keine Reaktionen ein, die an der Oberfläche stattfinden und die Metallabscheidung negativ beeinflussen kann. Bel Spülwässern, die mit erhöhtem Gehalt an Cyanid belastet sind, ist ein stark basischer Anionenaustauscher notwendig. Es empfiehlt sich auch, nach dem stark basischen Anionenaustauscher für die Spülung zwischen Glanznickel und Chrom einen schwach sauren Kationenaustauscher als Puffer einzubauen und einen pH-Wert von 7 zu verhindern. Ein pH-Wert um 7 könnte das Ausfällen von Nickelhydroxid verursachen.

Die Entwicklung der letzten 15 Jahre war auf dem Gebiet der Verzinkung und Chromatierung wie folgt gekennzeichnet: 1) Ersatz der cyanidischen Elektrolyts durch alkallsch-cyanidfreie Verfahren. 2) Verbesserung der hochcyanidischen Zinkelektrolyte oder Weiterentwicklung durch Reduzierung des Cyanidgehaltes. 3) Neuentwicklungen von schwachsauren oder neutralen Verzinkungsverfahren. Die verschiedenen Elektrolyts werden besprochen, deren Einsatzgebiete, Vorteile und Nachteile. Untersuchungen zeigten, daß der Korrosionsschutz der verschiedenen Arten einer Verzinkung nahezu gleichartig ist. Wenn die Praxis oft gegenteilige Aussage macht, ist dies darauf zurückzuführen, daß die Schichtdickenverteilung in alkalisch-cyanidischen Elektrolyten wesentlich besser ist, so daß an profilierten Teilen oft eine schnellere Korrosion festgestellt wird, die in schwachsauren Elektrolyten verzinkt wurden. Die Arbeit geht auf weitere Einzelheiten ein und behandelt anschließend die Chromatierungsverfahren.

Die Versuche zeigen, daß bei der Vernicklung im zusatzfreien Watts-Bad durch Impulse hoher Stromdichte charakteristische Änderungen in der Korngröße, Oberflächenstruktur und Niederschlagstemperatur eintreten. Die geringe Porigkeit der mit dem pulse-plating-Verfahren gewonnenen schwachen Nickelschichten rührt offenbar von der feinkörnigeren Struktur. Die Kristallisation erfolgt bei hohen Stromdichteimpulsen mit höherer Keimzahl. Bei sehr hoher Impulsstromdichte sowie längerem Impulsdauern neigen die Nickelniederschläge stärker zur Bildung eines gröberen dendritischen Kristallwachstums an den Ecken und Kanten. Sonst bleibt das pulse-plating ohne deutlichen Einfluß auf die mechanischen und anderen Eigenschaften der Nickelüberzüge.

Thailands Galvanikbranche findet nicht genug qualifizierte Mitarbeiter. Das zeigte sich in der Zusammenarbeit des Fraunhofer IPA mit dem Metallurgy and Materials Science Research Institute (MMRI) an der Chulalongkorn Universität Bangkok. Das Projekt „Schoolplate“ soll den Fachkräftemangel lindern. Die verchromte Zierleiste am Auto, die verzinkten Schrauben im Hobbykeller oder die vernickelten Komponenten der Festplatte im Laptop: Galvano-technik begegnet uns im Alltag ständig. Unternehmen dieser Branche sind oft unverzichtbarer Bestandteil internationaler Lieferketten. Das Fraunhofer IPA und das MMRI treiben Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Galvanotechnik gemeinsam voran, um dieser weltweiten Bedeutung künftig besser Rechnung zu tragen.

Durch das Recycling von Werkstoffen, insbesondere Metallen, lassen sich wertvolle Ressourcen und Energie einsparen. Viele Bauteile und Baugruppen, wie beispielsweise Karosserien von modernen Fahrzeugen, enthalten eine Vielzahl verschiedener Werkstoffgattungen und -sorten. Entfällt ein sortenreines Recycling aufgrund fehlender Analysemöglichkeiten, so gehen häufig teure und hochwertige Legierungselemente im allgemeinen Schrott verloren. In diesem Beitrag wird zunächst auf das physikalische Messprinzip eingegangen und die Funktionsweise der RFA anhand eines mobilen Analysators erklärt. Mittels konkreter Beispiele aus dem Edelstahlrecycling werden zudem die Einsatzmöglichkeiten und auch die Anwendungsgrenzen aufgezeigt. Abschließend wird noch kurz auf weitere Verfahren eingegangen, die diese Einschränkungen teilweise kompensieren können.

Es wird ein neues Verfahren für die galvanische Versilberung beschrieben, das auf cyanidfreier Grundlage und mit einer einfachen in jeder Galvanik möglichen Rückgewinnung des Silbers arbeitet. Der Elektrolyt ist vielseitig einsetzbar. Die daraus abscheidbaren Überzüge sind den aus konventionellen cyanidischen Elektrolyten gleichwertig, in einigen Eigenschaften auch überlegen.

Die Vorräte an Kupfer, Nickel und Chrom sind weltweit so relativ groß, daß die Galvanotechnik mit diesen Metallen „noch einige Zeit leben kann“. Es wird der derzeitige Stand der Technik aller wichtiger Anwendungsgebiete beschrieben mit vielen praktischen Hinweisen, die durch zahlreiche Bilder untermauert werden. Neben den funktionellen und technischen Anwendungen sind auch auf dem dekorativen Sektor immer noch Neuentwicklungen zu registrieren. Es sei an Eisen-Nickel-Überzüge erinnert, die in den USA und nun auch in Deuschland immer mehr ins Gespräch kommen. Dazu gehören auch die matten Abscheidungen.

Hauptbestandteile der chemischen Zinnbäder sind Zinnchlorid, organische und anorganische Säuren. Zinn und Thioharnstoff können auf einfache Weise jodometrisch titriert werden. Es werden genaue Analysen-Vorschriften gegeben.

The main constituents of the chemical tin baths are tin chloride and organic and inorganic acids. Tin and thiourea can be titrated iodometrically in a simple manner. Analytical instructions are given in detail.

Die Arbeit bringt Vergleiche und Gegenüberstellungen schwachsaurer Zinkbäder hinsichtlich Stromausbeute in Abhängigkeit von Badzusammensetzung und Stromdichte. Ferner werden Metallverteilung, Streufähigkeit, Kohlenstoffgehalt der abgeschiedenen Zinkschichten und Betriebskosten der verschiedenen alkalischen, cyanidischen und cyanfreien sowie der schwachsauren Zinkbäder verglichen. Besonderes Augenmerk wird auf ein netzmittelfreies, schwachsaures Zinkbad mit niedrigem Metall- und Chlorid-Gehalt gelegt, welches hinsichtlich vieler Eigenschaften den alkalischen Zinkbädern gleichkommt.

In this paper some weak-acid zinc electrolytes are compared with each other concerning current efficiency depending on bath composition and current density. Besides this metal distribution, throwing power, carbon-content of the zinc deposits and operating costs of different alkaline, cyanide and non-cyanide and weak-acid zinc bahes are described. Special interest is given to a weak-acid zinc bath maintained without wetting agents and with a low zinc- and chloride content. This bath shows in many respects the same abilities as alkaline zinc baths.

Continuation from „Galvanotechnik“ 8/2020

There is growing demand for light metal alloys components in aerospace and automobile fields primarily to save fuel cost. Magnesium alloys promise a great potential for various applications as lightweight structural materials. This advantage stems from their low densities and high specific strength/weight ratio. Other advantages are good electrical and thermal conductivity, good impact strength, ability to dampen shockwaves, ease of forming at room temperature, weldability, buckling resistances, ductility and pressure tightness. Despite sounding like a designers’ dream metal, magnesium has two grave drawbacks that limit their widespread applications. One is their poor corrosion resistance. These alloys are prone to oxidation even at room temperature when exposed to atmosphere. The other is their relatively frail surface mechanical properties, e.g. hardness, wear resistance, etc. Owing to the exceptional engineering properties of magnesium alloys ample attempts have been made in last few decades to develop the suitable surface protection techniques. In this article the advances of chemical conversion coatings on the magnesium alloys are discussed for ready reference of users.

Wir haben mehrere Auszubildende in allen Lehrjahren. Die Berufsschule schreibt nur wenige Lehrbücher vor, das Meiste wird ohne Bücher unterrichtet. Wir haben gesehen, dass Ihr Verlag zahlreiche Bücher und Onlinekurse bietet. Leider fällt es uns bei dem großen Angebot schwer, für jedes Lehrjahr das passende Lehrmaterial zusammenzustellen. Könnten Sie uns einen Leitfaden geben, der die Ansprüche der einzelnen Lehrjahre und der Prüfungsvorbereitung enthält?

Laos, Indien oder Kirgisistan: Adam Vollmer leistet Entwicklungshilfe in Sachen Galvanotechnik

Die Hitze ist unerträglich. Bis auf 42 °C steigt die Temperatur am Nachmittag – doch Wasser aus der Leitung gibt es täglich nur eine Stunde lang. Morgens um vier beginnt es zu rauschen, dann muss man zusehen, dass man in diesem Stadtbezirk Neu Delhis seine Haustanks gefüllt bekommt. Das Wasser ist stark gechlort und zum Trinken nicht geeignet. Allenfalls duschen und putzen kann man damit. Um fünf Uhr früh versiegt auch diese Quelle. Adam Vollmer ist solche Umstände gewöhnt. Für den
Se­­­­­nioren Experten Service (SES) war er schon in vielen exotischen Ländern unterwegs. Jetzt ist er in Indien, davor war er schon in Laos und mehrmals in Kambodscha. Bald geht es nach Kirgisistan.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Löten in der Galvanotechnik
• Spülen als wirtschaftlicher Faktor in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Fortschritte bzw. Entwicklungsdaten bei der Oberflächenbehandlung in Trommeln, Vibratoren und Fliehkraftgeräten
• Betriebsbesichtigung der Firma Gerdes & Co., Schwelm
• Ball der Galvaniseure in Berlin
• Fehlerquellen beim Galvanisieren
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Die Bedeutung der Inhibitoren beim Beizen und der Reinigung sowie bei der galvanischen Abscheidung
• Wasseraufbereitung in der Metallindustrie
• HTL für Oberflächentechnik in Österreich
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente

Der Glanz von galvanisch erzeugten Messingüberzügen ist in der Hauptsache von der chemischen Zusammensetzung des organischen Zusatzes abhängig. Die Erhöhung der Stromdichte wirkt sich verschiedenartig auf den Glanz der Überzüge in Abhängigkeit von der Beschaffenheit des Elektrolyten aus. Eine gute Glanzwirkung bei hohen Stromdichten ist bei der Verwendung des Zusatzes Äthylendiamin beobachtet worden. Die Arbeit befaßt sich mit Untersuchungsmethoden über Farbe und Glanz galvanischer Messingüberzüge, wobei auch die Glanzmessung sorgfältig untersucht und kritisch beurteilt wurde. Bei niedrigen Stromdichten macht sich eine erhebliche Herabsetzung des Glanzes bemerkbar, die allmählich nachläßt. Verschiedene Glanzzusätze wurden untersucht, wobei die Ergebnisse mit dem bereits erwähnten Äthylendiamin die besten waren.

Galvanisch aufgebrachte Überzüge, in denen sehr harte, gleichmäßig verteilte Stoffe eingelagert sind, sind als Dispersionsschichten bekannt. Wo Festigkeit und Gleiteigenschaften von Werkstoffen verbessert werden sollen, werden solche Schichten verwendet, auch bei Beanspruchung bei sehr hohen Temperaturen. Gutes Korrosionsverhalten und elektrische Leitfähigkeit werden nicht beeinträchtigt. Die Arbeit befaßt sich mit dem Aufbringen solcher Schichten auf stromlosem Wege.

Electro-deposited coatings containing very hard, uniformly distributed substances are known as dispersion coatings. They are applied for increasing strength and anti-friction properties of a material. Furthermore they are used for materials requiring high heat resistance, since neither the corrosionresistance, nor the electrical conductivity of such coatings are impaired by the exposure to even very high temperatures. The author describes a less known and new method for the deposition of such coatings by an electroless process.

Im Rahmen der Aufsatz-Serie „Sicherheit im Betrieb“ befaßt sich diese Folge mit dem Atemschutz in der Galvanik. Aus der Betriebspraxis heraus werden Hinweise und Ratschläge gegeben.

In the series of papers on the subject of “safety in electroplating shops” published in this journal, the present part deals with protective means for safeguarding proper respiration. As in the previous papers practical advice is given based on actual experience in plating shops.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Ermittlung des Phosphorgehaltes in Nickelniederschlägen mit Hilfe eines radioaktiven Phosphor-Isotops. Die Vernicklungsdauer aus sauren Bädern bei der stromlosen (chemischen) Vernicklung wirken sich auf den Phosphorgehalt nicht aus, ebenso nicht die Konzentrationsänderungen von Nickelsulfat. Eine Badbewegung vermindert die Abscheidungsgeschwindigkeit und vermindert auch die Phosphormenge im Nickelniederschlag.

This paper deals with the identification of phosphorus in nickel deposits with the aid of a special radio-active phosphorus-isotope. The tests described show that the length of the treatment period in acid electroless nickel plating solutions has just as little effect upon the phosphorus content as have variations of the nickel sulphate concentration. However, solution agitation is shown to reduce the deposition speed, thus also reducing the amount of phosphorus in the nickel coat deposited.

Magnetische Eigenschaften dünner Nickel-Eisen-Schichten (Permalloy) hängen von ihrer chemischen Zusammensetzung ab. Mit Hilfe der Röntgenfluoreszenzspektroskopie wurden Eichkurven aufgestellt, welche es ermöglichen, den Eisenund Nickelgehalt quantitativ zu bestimmen.

In this paper nickel-iron films (Permalloy films) are discussed, it is shown that the magnetic properties of such films depend on their chemical composition. For the quantitative determination of the iron and nickel contents os these films special calibration curves are used established by X-ray-fluorescent-spectroscopic methods the analysing methods are described in full.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Oberflächenschutz von Aluminium und Zink durch Phosphatieren, Chromatieren und Aufbringen anderer chemisch erzeugter Überzüge. Durch die Kombination durch organische und anorganische Überzüge kann ein optimaler Schutz auf wirtschaftliche Weise erreicht werden. Das chemische Verhalten der Metalle Al und Zn werden ebenso behandelt wie die Schutzwirkung der Überzüge.

This paper deals with the surface protection of aluminium and zinc by various processes such as phosphating, chromating as well as chemical coating. The author shows that by the combination of organic and inorganic coatings the best possible protection can be obtained, even at low costs. In the paper the chemical behaviour of the metals Al and Zn is discussed at full along with the effectivity of the various protective coatings described.

Salpetersäure zerfrißt Stroh, Putzwolle, Sägemehl und andere organischen Mittel unter Bildung der gefährlichen nitrosen Gase. Die Beschäftigten sind auf die Gefahren immer wieder hinzuweisen, die oftmals beim Beizen nicht gebührend beachtet werden. Vorbeugende Hautpflege ist nötig. Nach kurzem Einatmen nitroser Dämpfe tritt oft der trügerische Zustand des scheinbaren Wohlbefindens ein. Bereits 0,5 mg nitrose Gase im Liter Atmungsluft können tödlich sein.

In his paper the author describes how to handle nitric acid. He points out that organic substances such as straw, cotton waste, sawdust etc. are attacked by this acid, toxic nitric gases being formed at the same time. Those who have to work with this chemical ought to know about the dangers – as for instance in pickling – and should be informed about them regularly. Skin-protection measures ought to be observed very carefully, and operators should be told that concentrations as low as 0.5 mg of nitrite vapours per litre of air being respired can lead to death, although a short respiration of such vapours may at first give the pseudofeeling of well-being.

Galvanische Bäder für die Herstellung von Messing-Niederschlägen bereiten in der Praxis oftmals Schwierigkeiten, wenn es darauf ankommt, gleichmäßige Messingüberzüge zu erhalten, die auch bezüglich der Farbe keine wesentlichen Abweichungen bringen. Entscheidend ist. wieviel Zink und wieviel Kupfer die Legierungsüberzüge bei der Abscheidung aufweisen. Ammoniumfluorid hat sich als Glanzmittel bei den Untersuchungen bewährt. Die Arbeit ermittelte einen Messingelektrolyten, der konstante und gleichmäßige Ergebnisse in der Praxis liefert. Tabellenmäßige Auswertung der Untersuchungen mit Arbeitsdaten.

In this paper problems of brass plating are discussed. Many electroplaters find it difficult to obtain uniform brass deposits which show no essential difference in coulour. Respective tests have shown that the most decisive factor to be observed in this type of plating is the uniform contents of zinc and copper during the deposition of the alloy coating. Furthermore, ammonium-fluoride has proved to be well suited as brightener. The paper introduces a brass eleytrolyte by help of which constantly uniform results can be obtained. Tables evaluating the tests and showing respective operating data are also included.

Es werden Untersuchungen beschrieben bezüglich Schichtaufbau, Härte und Strukturänderungen durch Wärmebehandlung von stromlos abgeschiedenen Nickelschichten (Überzüge aus Ni-Cu-P). Es zeigte sich eine positive Wirkung des Kupfers im Hinblick auf die Gleichmäßigkeit der Phosphorverteilung im Niederschlag nach langzeitiger Einwirkung höherer Temperaturen, ebenso auf die Aufrechterhaltung einer hohen Härte. Damit läßt sich ein besseres Verhalten solcher Überzüge bei höheren Betriebstemperaturen, bzw. bei einer langfristigen Wärmebeanspruchung folgern.

In the present paper tests are described concerning the structure, hardness as well as changes in the structure due to heat treatment of nickel coatings (Ni-Cu-P) deposited without the use of current. After a long exposure to high temperatures, the copper content showed to have a positive effect upon the uniform distribution of phosphorus in the deposit, at the same time stabilizing the high hardness. From these tests it can be concluded that this type of nickel coating will in practical use show a satisfying behaviour while being exposed to high operating temperatures or long-time thermal stress.

Das am 28.11.1986 gegründete Zentrum für Oberflächentechnik Schwäbisch Gmünd e.V. (Z.O.G.) ist ein Zusammenschluss von Schulen, Institutionen und Firmen, die Veranstaltungen zur Aus-, Fort- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Oberflächentechnik anbieten. Die Arbeit des Z.O.G. wurde überregional und international mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und beachtet. Deshalb erfolgt bereits nach zwei Jahren, im Oktober 1988, auf Anregung des für Schwäbisch Gmünd verdienten Ministers a. D. Professor Dr. Seifriz und unter entscheidender Mithilfe des Oberbürgermeisters der Stadt Schwäbisch Gmünd, Dr. W. Schuster, des Landtagsabgeordneten Dr. H. Ohnewald, anderer Landespolitiker, Industrievertreter und Wissenschaftler die Gründung eines Europäischen Komitees für Oberflächentechnik.
Diesem gehörten führende Vertreter aus Industrie und Wissenschaft an, die auf dem Gebiet der Oberflächentechnik tätig waren. Der Vorstand dieses Komitees bestand aus dem Oberbürgermeister der Stadt, Dr. W. Schuster, und seinen beiden Stellvertretern Professor Dr. Ch. J. Raub (Forschungsinstitut für Edelmetalle und Metallchemie, Schwäbisch Gmünd) und Direktor H. Kaiser (Degussa Schwäbisch Gmünd).

Ternäre Eisen-Kobalt-Zinklegierungs-Überzüge wurden erstmals auf dem Sulfatelektrolyten abgeschieden. Untersuchungen werden beschrieben über Legierungszusammensetzung, kathodische Stromausbeute und Potentiale für brauchbare Überzüge mit 0-60% Eisen, 0-63% Kobalt und 5-100% Zink. Die kathodische Stromausbeute betrug 4-99%, max. Stromdichte 20 A/dm². Die Kristallsysteme sind kubisch raumzentriert und hexagonal bei dichter Anordnung.

This paper is a description of the first successful deposition of ternary iron-cobaltum-zinc alloys from a sulphate electrolyte. Various tests are evaluated with regard to alloy composition, cathodic current efficiency and other potentials for the production of useful deposits of 0-60 % of iron, 0-63 % of cobaltum, and 5-100% of zinc. In the tests described the cathodic current efficiency was 4-99 % at a max. current density of 20 amps/dm². The crystal systems were closely arranged, body-centred cubics of hexagonal shape.

Die IHA 73 (Internationale Werkzeugmaschinen-Ausstellung) fand vom 18. bis 27. Oktober in Hannover statt. Unser Bericht bespricht die Exponate der Aussteller unseres Fachgebietes.

The IHA 1973 (the international exhibition of machine-tools) took place in Hannover from October 18th till October 27th, 1973. Our report discusses the display of the exhibitors of our special branch.

In diesem Bericht werden die Fortschritte beim Anodisieren von Aluminium behandelt. Als Unterlagen dienten die Veröffentlichungen in der Weltliteratur der Jahre 1970 und 1971. Durch diese Literaturanalyse neuer Forschungs- und Entwicklungsergebnisse resultiert eine Übersicht zum derzeitigen Stand der Technik.

In the present paper recent developments and advances in the technique of anodising aluminium are described on the basis of international technical publications of the years 1970 and 1971. The report includes results of new research and development programmes in this field, thus presenting a first-class survey of the present-day status of anodising.

Die Arbeit befaßt sich mit einer Untersuchutg von chemisch erzeugten Aluminium-Oxidschichten vom Typ der MBV-Schichten. Die Entstehung der Oxidschichten ist ungleichmäßig, die Oxidkeime wachsen ohne Zusammenhang und in stellenweiser Anhäufung, bis durch Zusammenwachsen eine poröse Oxidschicht besteht. Nach einer gewissen Zeit bildet sich dann die normale Schichtdicke und Schichtstruktur einer chemisch erzeugten Oxidschicht auf Aluminium aus. In dem Aufsatz werden Theorien und Untersuchungsergebnisse beschrieben und auch wissenschaftlich begründet.

This paper deals with the process of producing chemical oxide films on aluminium, such as the MBV-type of films. In this process the formation of the oxide film is non-continuous or uneven, the oxide germs growing freely, sometimes in certain piles, before growing together to a porous oxide film. After a certain time the usual film thickness and structure are obtained, as required from such chemical oxide films on aluminium. Along with the scientific theory of this process, the author describes results of practical tests in this field.